WASHINGTON (TICKER) -- Washington Wizards guard Gilbert Arenas said Saturday that he will opt out of his contract after next season and become a free agent, according to a report on the Washington Post web site. 根据报导，Arenas 再礼拜六的时候表示他在下季确定会跳到自由市场上。 Arenas, who signed a six-year, $65 million contract in the summer of 2003, said his decision is based on family and business concerns rather than feelings about the direction in which the Wizards are headed as an organization. Arenas 表示他这决定是基於家庭与商业的因素，他说这跟他与巫师的未来方向并没什 麽关联。 "To me, it's just a smarter business decision to play next season, opt out and then be able to sign a long-term deal that is going to keep me in one place," said Arenas, who is recovering from left knee surgery and expects to be at full speed in time for training camp in October. "I'm not looking at anything else. It's just business. If something happens where they don't want me or they're going in a different direction, I can look elsewhere. But my intentions are not to leave." 「 对我而言，这是聪明的商业决策，跳脱然後可以让我签个更长的合约，那我就可以 待在同一地方久一点，我并不想到其他地方，纯粹是商业手段。当然如果他们 突然不想要留我、或是他们跟我的理念不一致时，离开到别地方是没问题，但我内心 还是不想离开。」 Arenas also said he does not plan on hiring an agent. He parted ways with agent Dan Fegan last summer. "I don't need an agent," Arenas said. "I can do all of this research myself." 同时他也表明他并不准备找经纪人，他说 : 「我不需要，我自己来就行了。」 According to the collective bargaining agreement, the most the Wizards could offer Arenas this summer is a three-year extension worth between $60 million and $70 million, but the deal wouldn't kick in until his original contract expires following the 2008-09 season. According to the report, once he opts out, Arenas would be eligible to sign a maximum contract covering six years and worth between $90 and $100 million, depending on the salary cap. The Wizards will have an advantage however, because other teams would be able to offer him only up to five years. Arenas 跳脱後，他顶多只能跟母队签下六年合约，比起其他球队确实是多一年，然而 这是巫师的优势。 Arenas has repeatedly expressed his desire to play for a championship contender but the Wizards suffered a setback this season when he and all-star forward Caron Butler suffered season-ending injuries. Washington was eliminated in the first round of the playoffs by the Cleveland Cavaliers for the second straight season. The Wizards have several free agents, including guards DeShawn Stevenson and Jarvis Hayes and forward Andray Blatche and hold the 16th and 47th picks in the June 28 draft. Arenas said he'd like to see the Wizards acquire a "scorer off the bench" and improve the team's post play. 除此之外，Arenas 也表明他想要的是支能挑战冠军的队伍，这个暑假巫师有许多球员 诸如 Stevenson、Hayes、Blatche 等人会成为自由球员，Arenas 表示他希望球队能找 来一些能提供板凳支援的家伙、以及禁区攻击的火力。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.25.118.133