Arenas Stepping Up, Butler May Sit Out Arenas 上，Butler 下 By Ivan Carter Washington Post Staff Writer Friday, March 16, 2007; Page E03 When Gilbert Arenas caught a pass from Antonio Daniels before making his last big shot in Wednesday's win over the Indiana Pacers, his eyes widened and his face almost broke into a smile. 在上一场对战溜马接到 Daniels 传球，投进最後一记三分弹之前 Arenas 睁大了眼，几乎就快要笑了出来 A split second after leather touched Arenas's palm, the ball was redirected through the basket, giving the Wizards an 11-point fourth-quarter lead and all but crushing any hopes the Pacers had of snapping a 10-game losing streak. 之後球应声入网（译按：请看高光 Arenas 部分之最後一球） 让巫师把第四节的领先差距拉大到11分，扑灭溜马终止10连败希望的火花 Arenas, who finished with 35 points on 10-of-22 shooting, with 28 of those points coming in the second half, never doubted that he'd make the shot and celebrated by holding his hands flat out in front of him, a signal that he was firing up his "hibachi" grill. 最後总结 Arenas 以22投10中的命中率得到35分，其中28分是在下半场得到的 别怀疑 Arenas 的得分能力，以及他进球後对自己 hibachi 般手感的庆祝方式 The 35 points were the most Arenas scored since he put up 36 on 11-of-20 shooting in a loss at Chicago on Feb. 23, but the key stat was his efficiency from three-point range, where he torched the Pacers by making 5 of 8 attempts. In the past five games, Arenas has made 18 of 35 three-point attempts (51.4 percent). 35分是 Arenas 自从2月23日作客芝加哥得到36分之後的单场新高 关键在於他在三分线外的威力回来了，对上溜马他的三分投8中5 而在最近的5场比赛里，他有着35投18中高达5成14的三分球命中率 "I started off horrible," said Arenas, who finished the first half with seven points on 3-of-9 shooting. "I was missing little ones and I just felt cold, like I wasn't ready to shoot yet. Then, in the third quarter I got to the free throw line, I found my stroke and then the hibachi came out." 「刚开始我打得很糟糕」上半场9投3中只得到7分的 Arenas 说到 「我手感很冷一直放枪，就像我还没准备好要比赛一般。而到了第三节 我开始站上罚球线得了一些分数并且找回手感。」 The Wizards (35-28) snapped a three-game losing streak but will need more of the same from Arenas if they want to hold off the surging Miami Heat, especially if forward Caron Butler continues to be hampered by stiffness in his left knee. 巫师结束了自己的三连败，而且需要 Arenas 常常有这样出色的表现 以摆脱热火在後头的强力挑战，特别是 Butler 持续受左膝紧绷所苦之时 Butler, who has been bothered by back spasms and knee pain since the all-star break concluded on Feb. 19, started Wednesday night but took a seat early in the second quarter and did not return after the knee tightened up. Butler 在周四的比赛里先发出赛，但之後在第二节开始没多久就坐回板凳 之後也没有再回到场上作战，事实上 在明星周末过後，Butler就受背伤及膝伤所苦 His status for tomorrow's game against the New Orleans Hornets at Verizon Center has yet to be determined, but Butler suggested following Wednesday's game that he would consider sitting "a few games" if that would allow the knee to improve. Butler had an MRI exam yesterday, and the results were negative. Butler 能否在周日对上黄蜂的比赛中上场还是未知数 但在周四的比赛结束之後 Butler 考虑休息个几场以让膝盖的状况好转 他也在昨天作了 MRI 的测试 结果是阴性的 The Wizards have lost their past eight games without Butler, dating from last season, and went 4-8 when another member of the league's highest-scoring trio, forward Antawn Jamison, missed 12 games with a left knee injury in late January and February. 包括上个球季在内，当少了 Butler，巫师战绩是0胜8败 而在一月底到二月期间，另一只三剑客因左膝伤势缺阵时 巫师也只打出4胜8败的成绩 Playing without a key player would be nothing new for the Wizards, but Butler's injury comes at a particularly bad time. 少了对上关键球员应付比赛对巫师而言早就不是什麽新鲜事了 但 Butler 的受伤实在来的不是时候 （译按：受伤还有时机好坏的就是 ..╮(﹋﹏﹌)╭..） With forward Darius Songaila working himself into shape after missing the first 45 games with a back injury and Jamison hitting his stride of late -- he's scored 26 and 27 points in the past two games -- Coach Eddie Jordan thought he finally had all of his players for the first time since training camp opened in October. 好消息是，爽盖拉渐渐恢复身手，而 Jamison 手感火烫，最近两场分别有27和28分进帐 总教练 Jordan 自从年十月训练营开始之後，终於看到全部的可用之兵归队 Songaila played one of his strongest games Wednesday night, making all five of his shots and scoring 12 points in 16 minutes. Songaila, who missed all of training camp and the preseason before undergoing back surgery on Nov. 2, is proving to be what President of Basketball Operations Ernie Grunfeld thought he was when the team signed the Lithuanian to a five-year, $23 million contract last summer. 爽盖拉上一场打出本季个人的代表作，在16分钟里以百分百的命中率得到12分 他因为去年11月2号动了背部手术，而缺席了全部的季前训练营和热身赛 直到最近才归队，而此时也是证明 GM Grunfeld 去年用中产签下他的眼光的时候了 The 6-foot-8, 240-pound Songaila has shown an ability to post up on smaller power forwards and score with an assortment of post moves. And against bigger opponents, he can step out to the 17- to 20-foot range, run the pick-and-roll and make a jump shot. 这位6尺8寸、240磅的大前锋，开始展现对上小号大前锋时各种的低位单打技巧 而当对手比较高大时，爽盖拉能拉出来投17到20尺的中距离跳投 或是利用跟队友的单挡之後拔起来跳投 While Songaila provides a post presence and scoring punch off the bench, Jordan likely will start Jarvis Hayes if Butler can't go tomorrow night, and the coach likely would activate second-year forward Andray Blatche, who was inactive Wednesday. 爽盖拉能为球队提供低位单打的能力和板凳得分 这也让 Jordan 在 Butler 可能缺阵时，启用 Hayes 作为先发小前锋 同时准备再次启用上一场被放入闲置名单的高中生 Andray Blatche "We don't know about Caron but we do have everyone healthy, pretty much," Jordan said. "We have flexibility. We have size. We have defenders and we have guys who can score, so we're pretty balanced. We have veteran depth and that's what we're going to rely on. Our theme is: Our big dogs have to hunt now over these last 19 games." 「除了 Butler 之外，其他人的健康状况都比之前好多了」 Jordan 说到：「我们的阵容很有弹性，身材、锁、得分能力兼具 这是个很平均的阵容，球队深度很够，而这也是我们在往後的19场比赛所要依靠的。」 -- 男生：我绝对会爱你一辈子！每晚给你个晚安吻！帮你开车门！不让你受伤！ 　　　逗你开心！或陪你流泪。。。 女生：这还差不多！ 男生：那你可以把抵在我额头上的枪移开了吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.233.166