※ [本文转录自 NBA_Film 看板] 作者: hardaway (一分钱) 看板: NBA_Film 标题: Re: [影片]hilarious "0" 时间: Tue Feb 6 01:27:15 2007 https://www.youtube.com/watch?v=Bn6O42a5vl8 这实在是件有趣的事，於是我找了一下关於这个比赛的始末... 节录翻译一下，分享给大家~~ 翻得不好请多多指教 XD http://blog.washingtonpost.com/dcsportsbog/2007/02/gil_vs_deshawn.html 事件的起因是 Arenas 在他的 blog 中提到 Stevenson，他跟 Stevenson 说他用单手在 大学的三分线投篮会比 Stevenson 用双手在 NBA 的三分线来得好。而 Stevenson 根本 不想跟他做这样的赌注。 不管怎样，他们终於在今天的练习後比赛了。Arenas 用单手投 100 颗大学的三分球， 而 Stevenson 用双手投 100 颗 NBA 的三分球，赌注是 $20,000 (好多...囧) Brendan Haywood 和 Antonio Daniels 记录分数，Caron Butler 抓篮板，Cal Booth 充当正义和公正的裁判。实际上所有的队上球员都在旁观看。 Arenas 一开始就火力全开，并在 Stevenson 不断的在旁运球干扰的情况下以 73-100 完成比赛。比赛结束时，Arenas 还在界外用单手投篮，并语带挑衅的问队友:" 你们觉得 他能够投入 70 颗三分球??" 队友叫他安静点 XD 尽管如此，Arenas 真的从界外用单手投进了那些球。 比赛轮到 Stevenson，他连进 13 颗 3 分，让场面顿时安静了下来。在 Stevenson 的 前 18 次出手中投进了 17颗後，Arenas 骂了一声 "干"，并且开始企图干扰 Stevenson 的投篮。这里就不翻译了，原文比较有味道 XDD He started dancing around in circles. He started screaming at A.D. for constant scoring options. He got in DeShawn's face. He did some Matrix moves, sort of some modified flips or rolls. He pretended to kick DeShawn. He pretended to be a quarterback, taking a snap and dropping back to pass in front of DeShawn. He screamed a lot. He jumped some more. 可是 Stevenson 开始冷静下来。 进入最後的投球位置时(10颗球)，Stevenson 还落後 10 球，他还是有机会把比分追平。 他一开始就在这个位置上连进过10球。 Arenas 这时候在地上疯狂打滚不敢相信。 Stevenson 连进 5 颗，可惜在第六颗失手了 (Stevenson 最後的成绩是 68-96) Arenas 开始在地上跳舞并狂笑不止，Stevenson 则迅速离开球场。 Arenas 在地上向他喊到：Hey，我希望这不会搞砸你明天的表现。 (巫师隔天对上湖人，Stevenson 的表现似乎比 Arenas 来得好...XD) Antonio Daniels 则说 "You ain't gonna never hear the end of that one," (这里不太了解他的意思 orz) Caron Butler说：Arenas 用尽各种方法来干扰 Stevenson 的关键球了。 Stevenson 说他再也不会跟 Arenas 说话了，他认为 Arenas 的那些干扰做得太过分。 公正的裁判 Booth 发言：我想 Arenas 有些球已经踩过了界线，一场重赛在所难免。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.139.124 ※ 编辑: hardaway 来自: 140.113.139.124 (02/06 01:28) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.139.124