发在easychat没有人要理我，只好自己转过来 若有违反版规或cp请告知，我会自D ※ [本文转录自 NBAEasyChat 看板] 作者: IDNeedNoWash (绷吱绷吱) 看板: NBAEasyChat 标题: [问题] Gilbertology 时间: Thu Jan 25 17:43:23 2007 请参照Wiki：http://en.wikipedia.org/wiki/Gilbert_Arenas During the 2006 NBA season, he began to shout the word hibachi as he took field goal attempts in games, explaining, "You know, a hibachi grill gets real hot. That's what my shot's like, so I've been calling it that: 'Welcome to the hibachi'." He has also stated that while he is scoring on opponents, he is "cooking chicken and shrimp" in reference to his "Hibachi grill," and that if his opponent wanted to double team him, he would "cook filet mignon" as well. On December 23, 2006, Arenas told The Washington Post he had begun replacing "hibachi" with the phrase "quality shot," a direct reference to Kobe Bryant who had felt Arenas' shot selection was questionable and that he seemingly lacked a conscience. "Out of that whole game I probably took two bad shots," Arenas would respond. "And for me not to have a conscience? You're right. When you're an assassin, you don't have a conscience." Nonetheless, Kobe stated that Gilbert Arenas is one of the most difficult players to guard in the NBA. On January 3, 2007, Arenas hit a very long game-winning three-point shot to beat the Milwaukee Bucks. In a post-game interview, Arenas stated that he did not shout "hibachi" or "quality shot." Rather, he told reporters that "My swag was phenomenal." 就是像上面说的，hibachi啦quality shot啦都很好理解， 可是前几天丢致胜球那天讲的"My swag was phenomenal！" 到底是什麽意思？怎麽翻比较好？知道的人麻烦说一下。 补连结：http://tinyurl.com/37yrvb washington post上面的访问影片。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.84.70 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.84.70 ※ 编辑: IDNeedNoWash 来自: 124.8.84.70 (01/26 00:05)