原文出处 http://www.nba.com/wizards/chat/jordan_060209.html 这是官网上一篇关於我们总教练和球迷的访谈内容 今天Arenas入选明星赛又在主场胜骑士 双喜临门就顺便翻译一下 Q1. Ryan(Arlington): 教练, 今年球队加入了不少新面孔. 你认为球队是否已经顺利度过 初步的磨合阶段? A1. Eddie Jordan: 我想是的. 尽管如此, 但要让队员们完全熟悉且信任彼此, 可能还要 花上几年. 即使Michael Jordan都花了大约两年半的时间来融入团队和熟悉三角战术. ________________________________________ Q2. Pat(DC): Hey教练. Donell Taylor和Andray Blatche自从去年夏天加入球队後的进展 如何阿? A2. Eddie Jordan: 好极了. 两位新同学在夏季联盟表现优秀. 关於个人技巧的训练也很 有进展. 目前有限的上场时间与经验会让他们受益匪浅. 他们也经常在比赛中做出贡献, 特别是Taylor. 至於Blatche, 虽然在去年的意外中缺席了好一段时间, 他仍持续恢复并自 主训练. 我对这个年轻人相当满意. 他的技巧与阅读比赛的能力都非常出色. ________________________________________ Q3. Nick(DC): 教练, 据报导Arenas和Jamison都没有入选今年的全明星队. 你的看法? A3. Eddie Jordan: 他们应该得此荣誉! Arenas是今年得分榜第四名. Jamison在得分与篮 板都在联盟的前锋中名列前矛. 去年他们联手在季後赛出击, 我们现在也排在东区前八强. 不论从个人数据与团队表现来说, 他们都应该入选的. ________________________________________ Q4. Mclean: 我本身是高中篮球教练. 你能谈谈你在场上的换人哲学吗? A4. Eddie Jordan: 主要考量几各因素包括犯规, 疲劳, 位置, 和临场表现. 当然我们有 一套设定好的轮替阵容. 例如Danials是後卫第一替补, Etan替补中锋, Jeffries或Ruffin 就替补前锋. 除此之外, 比赛前也会参考教练团的建议做调整. 大致上就这些罗. ________________________________________ Q5. Cris(Springfield): 身为DC当地人, 你是否有和这里的篮球名校如GW和Georgetown保 持密切联系? A5. Eddie Jordan: 当然. 我和Thompson教练, Hobbs教练都是好朋友且经常交换心得. Gary教练则和我的助理教练Tom一起共事. 虽然我对大学球员们所知有限, 但我和这些教练 熟的很. ________________________________________ Q6. Mark(DC): Eddie, 可以谈谈你在DC成长跟打球的过程吗? A6. Eddie Jordan: 那时拼的可凶的哩(大笑)! 我们几乎都在户外的公园斗牛. 小时候是 在东南区的Fort Station打. 直到我有车後, 我们就开车到处去找人挑战. 如果没车我也 都会骑脚踏车去尬一下. 大部分青少年时期, 星期天一早醒来我就开车到城市里一些有职 业水准的地方打球. 我就读Carroll高中和Douglass国中. 当然就会参加暑期联盟赛. 我热 爱且会打美式足球喔! 所以篮球并非我的一切. ________________________________________ Q7. Larry(DC): Eddie, 你是否有考虑把Butler移到二号位置? A7. Eddie Jordan: 听你的口气好像是我的助理教练. Bulter天生拥有前锋的技巧, 我还 是想尽量利用他的长处. 在我们的进攻体系上前锋拥有相当多的进攻机会, 所以我会把他 摆在这位置上. 另外, 队上的锋卫经常互相支援. 例如前锋会来执行档切, 组织队形等工 作; 而後卫则会在低位单打. 这也是Bulter会拥有许多出手机会的原因. 不过我想他最终 还是会回到後卫的位置, 但绝不是现在. ________________________________________ Q8. Chase(Baltimore): 如果球员间的默契已经培养的不错, 他们在防守上是否更该专注 强悍一些? A8. Eddie Jordan: 是的, 我们很重视这点. 我们现在整个轮替阵容相当精简且球员彼此 熟悉. 新加入的球员也很了解战术规划. 所以我们的防守一定会越来越好. ________________________________________ Q9. William(Md.): 教练, 我看你每天咖啡不离手. 只是想感谢你愿意和我们这些粉丝交 流! 你在明星赛周有什麽规划阿? A9. Eddie Jordan: 我会去Houston看比赛. 其实主要是去帮我老婆啦(羞)! 她是一个由联 盟中退役球员或教练的妻子所组成的慈善机构主席. 他们会举办一些庆祝活动, 所以我要 去帮忙. 我也谢谢你们提出这麽有深度不脑残的问题. 你们都是我的最佳助理教练. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 69.140.255.123