作者dabinlo (小擦擦)
看板Wine
标题Re: [问题] wine liquer spirit....
时间Thu Oct 23 23:42:15 2014
其实自觉有一点点超出了本版的讨论范围，如板主有觉不合请砍掉
文字除了原有、表面的意思外，亦因应用的情况，对其意思亦可能有所改变。
表面意思上，原po的确是有正确的地方。但实际上应用起来，并不是非黑即白的问题。
不错本版表面上看，酒应该包括各种酒类，但在英语中应该没有一个像中文「酒」这样可以包括一切的字词。覆盖得比较广的说法是wine and spirit. 即餐酒跟蒸馏酒，外国有很多店都会用这个名称。但这样还未能包括啤酒、清酒等等……名称总不能像wine and spirit and beer and sake and . . . . . .一直加长下去。
生活中，很多叫自已做wine cellar的店也会卖威士忌，而台北有家豪x威士忌专卖也有卖威士忌外的酒吧。相信相同的情况都处都是。
本人觉得事情要分个轻重，自已专业上的事情，当然要小心仔细地处理。喝酒这些痛快的嗜好，还是大家轻松带过，开怀畅饮，看得懂就好了。
-----
Sent from JPTT on my LGE Nexus 5.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 119.236.139.105
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Wine/M.1414078937.A.91D.html
1F：推 luismars: 英文wine从德文来的，德文wein又从拉丁文vinum来的， 10/24 00:06
2F：→ luismars: 的确，wine顶多是泛指水果酒，用来指所有的酒就有语病。 10/24 00:07
3F：→ luismars: 如果要用英文精确表示，就得用两个字加起来，太长了 XD 10/24 00:09
4F：推 eric90911: 不然乾脆用alcohol算了(? 10/24 02:56
5F：推 perigee: 可是我看美国电影或美剧指称"喝酒"也是用wine? 10/24 23:27