作者cutemens (阿宅大叔)
看板WinMine
标题[问题] 请问一个中翻英的问题
时间Wed Feb 13 22:06:37 2008
请问各位高手
MSN踩地雷中
所谓废格和探格的英文怎麽翻呢?
那个阿斗仔一直一直踩废格
踩的很不爽...想跟他讲又翻不出来
鸡同鸭讲很痛苦
大家给个建议吧!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.84.121
1F：推 CopyRight:废格:直译-meaningless step? 02/13 22:11
2F：→ CopyRight:义译:step that no disclose new information? 02/13 22:13
3F：推 yen18:dont always sweep stupid places,OK? 02/13 22:31
4F：推 gothatet:you always sweep the place where no mine. 02/14 01:42
5F：→ gothatet:can you try to sweep the place that mine possible. 02/14 01:43
6F：→ gothatet:天晓得...要是我会这样说吧XD 02/14 01:44
7F：推 deepspirit:我推三楼～ XDDD 02/14 22:26
8F：推 gorafans: 朝圣!! 11/09 23:22
9F：推 libra78512:朝圣+1XDDD 11/09 23:37
10F：推 gothatet: 朝圣moo~~ 11/10 01:23
11F：推 gothatet:靠北......我文章没看完deep是在表我orz 我还以为是Q面 11/10 01:24
12F：推 gothatet:难得发文= = 11/10 01:24
13F：→ puzzlez: 朝圣+1 XDDD 11/10 05:46
14F：推 JimAbbott: 已阅读 11/10 10:41