作者VWilliams (年世兰)
看板Williams
标题[小威] Garbine Muguruza专文谈小威
时间Wed Sep 7 20:14:12 2022
https://tinyurl.com/4n6kcf78
Serena Williams - 强大女性的振奋力量
他引领潮流,改变了一切,他从不相信定律,他统治了一个原先由白人主宰的运动
Garbine Muguruza
2022/09/04
Serena Williams是来自另一个世界的选手,他独一无二,无人可以比拟。以我自己来说
,他是我生涯最大的力量来源和象徵人物,我相信对许多选手也都是如此。在我开始接触
网球的时候,我是在一个俱乐部训练,跟他们的背景虽然完全不同,但我记得我妈总是跟
我说:「看看那对姊妹,看看他们是怎麽打球的,你得像他们那样打球,有一天你就会变
得跟他们一样成功。」那时我还只是六、七岁的小女孩,而他和Venus已经开始拿大满贯
了。
从那时开始,我开始幻想着,如果我能有像Serena那样的性格,也许我就可以成为像他那
样的人,我从何处来,是从南美洲或是其他各地,我是什麽种族,不管我是白人、黑人、
亚洲人,我都可以像他一样成功,那就是他传递出来的重要讯息。他的故事、他传递的讯
息、他做出的种种打破常规的超越,都让人有认同感,也一直影响着我,有好几次都是他
让我更努力训练,激励我不断向前。
是的,现在他的网球旅程结束了,我必须承认这段时间看到他要退役的消息,我流下了一
些眼泪,这很少见,但不知为什麽,他的告别让我感到有些不安,虽然在他这个年纪,迈
向下一步是非常合乎逻辑又很完美的事情,但我内心不断想着:不,Serena要离开了,那
谁会是网球的领军人物呢?谁是我们钦佩的模范呢?谁是我们能见证的传奇呢?
他对我来说就意味着这一切,我们作为对手在赛场上共同生活很多年,我非常了解他对於
胜利与竞争的执着,也知道该怎麽在与他比赛时放下对他的崇拜,在场上的时刻你就是该
全力以赴,这是对他和对所有人的尊重,能在赛场上和他较劲是幸福的,我们都梦想过这
一刻。他一直是我的买摩,他改变了网球,当然也有一些人受到Sharapova或是其他伟大
选手的启发,但对我来说改变这项运动的人绝对是Serena,他不只统治了多年,更是开创
了一种强大而继裂的比赛风格,席卷了过去更强调战术运用的上一代网球,他把网球变成
了另一项运动,更快、更强、更具侵略性、更具爆发力,在他之後,所有选手都必须重新
适应,如果想达到他的水平,或至少接近他,就得不断突破自己,他确实是最好的选手。
过去Martina Hingis或是我的教练Conchita Martinez提出了一种速度较慢、更具战略性
,但可能也更着重於天赋的网球类型,或许比Serena的网球更具复杂性,但效果也较差,
Serena的爆发性标志着网球的变革,我们不得不彻底研究Serena的每个技术,我看过一千
个影片和他的比赛,分析他的正反拍和球路,这就是要对上开创者的唯一方法。
除了球技之外,他的性格也左右着他的比赛,他曾有过这麽多的成功时刻,当他站上场的
时候对所有人来说都有一定的威吓性,那也是他最好的武器,而且他还具有让他每每能摆
脱困境的内在力量,这一切都是他从过去的经验中学到的,毕竟他从小就不得不面对种族
歧视,让他不得不为自己穿上盔甲,让所有人都觉得自己无法撼动他。我在墨尔本第一次
与他交手时就毅是到了这一点,当时我感到害怕,但也不断地向他学习,後来才能与他无
所畏惧地对战。
我要跟大家分享一些我从未说过的事情,因为过去我并不想深入面对这个经验,直到他要
退休,我确定我们不会在场上再度交手,我才去回想这段过去。你们知道吗?其实我从来
不看签表。因为在2013年时,我在澳网第一次参加大满贯,我看了签表,发现我有机会在
第二轮就对上Serena,在那之後,我就发现第一轮的比赛对我来说如此困难和令我焦虑,
以至於我赛前几乎无法出赛。那时我脑子里不停想着:「哇,如果我赢了,我就可以在中
央球场对上他!我这一生都在为这一刻作准备!」我不知道可以与他对战这件事会对我影
响这麽大,以致我在第一轮对上Magdalena Rybarikova的时候陷入苦战,到第三盘才以
14-12获胜。接着在与Serena於第二轮对上的时候,我实在已经累得动弹不得,当我离开
赛场後,我跟自己说:「我永远都不会再看签表了!」从那天起,我宁愿不再多想,只是
去应付眼前的下一场比赛,他就是这一切的原因。
Serena是一个革命家,不仅仅是他在场上的形象,还包含他的穿着、他的体格,他带着对
胜利的饥渴来到这里,统治了一个传统上由白人把持的运动,颠覆了一切的道理。他从不
按牌理出牌,当我要出赛时,每个人都知道我会怎麽出场、我会怎麽打球、我会穿什麽球
衣,可他不一样,他一直以来都是一个悬疑大师,尽管他打了那麽多年,我们还是无法完
全看透他,对他所知并不多,他总是那麽神秘。他也是一个有争议性的人,但当他全心投
入,就会不断在逆境中成长,当他面对越多批评,他就越坚强,越具开创性、越叛逆,他
是一个打破所有规则的人,独一无二。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.170.246.79 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Williams/M.1662552854.A.CC6.html
1F:推 jurassic : 感谢版主精彩的翻译! 09/08 00:01
2F:推 mnyan0503 : 因为小威所以以後从不看签表XD 09/08 00:50
3F:→ solemnity : 写得真好 09/08 10:58
※ 编辑: VWilliams (61.221.86.53 台湾), 09/08/2022 12:27:26
4F:→ diabolica : 感谢翻译 09/10 08:39
5F:推 role5901 : 好感动 09/13 12:30
6F:推 artdreamer : 每次看到版主的翻译都很感动有这麽用心的文章 09/24 14:41
7F:推 gitans : 谢谢翻译! 10/25 20:47
8F:推 Andydream : 感谢小胖这麽用心翻译 02/23 03:48