作者VWilliams (年世兰)
看板Williams
标题[小威] 小威与Puma的故事
时间Sat Sep 25 05:11:00 2021
很多球迷都忘记小威在Puma时期的衣不惊人死不休了
今天突然有一篇新文章就在说小威被Puma赞助时期的幕後故事
翻来给大家看看
https://theundefeated.com/features/serena-williams-first-endorsement-deal-puma
罕为人知的小威第一个赞助故事-Puma如何使十六岁的网球奇才成为时尚巨星
Aaron Dodson 2021/09/24
Antonia Bertone忘不了见到了一个改变世界的年轻女孩的那一天。那是1997秋季在洛杉
矶的某一个晚上,二十多岁的Bertone当时是德国运动品牌Puma的全球品牌管理总监。透
过那时Puma的大股东-来自以色列的Arnon Milchan介绍。Milchan对於Puma有很多想法,
其中一个便是让Puma重返网球。
「我接到了Arnon的助理的电话,她说『你可以今晚五六点的时候来吗?Arnon希望你一起
来开个会。』我回答『好啊,是关於什麽的会?』但她也不知道。」
下午五点半左右,Bertone抵达了Milchan的办公室。「坐在办公室的是Serena Williams
,我不认为她那时已经有十六岁了。」Serena这星期即将满四十岁,她在二十多岁前都是
穿着Puma为她特制的球衣,但自从她在2003改与Nike合作後,在她生涯的第一个赞助-与
Puma的合作似乎完全被人所遗忘,但这一切就是从这个会面开始。
同样在办公室里的还有Serena的爸爸Richard。当时Richard已经在1995成功以八位数美金
的价码把姐姐Venus签给了Reebok。
「Arnon意识到Serena和Venus有能力改变网球。当时Puma已经离开网球产业很久了,但
Arnon想要透过Serena重回网球圈。」Bertone回忆道。
技术上来说Milchan当时无权代表Puma谈财务方面的问题,而Bertone则无权敲定超过一年
的合约,所以他们一起打给当时在德国的Puma总裁Jochen Zeitz。Zeitz当时在半夜还得
特别起来签授权。而另一边,Richard拿起电话,宣称要打给妻子Oracene讨论。「我很确
定他当时根本就没跟Oracene通话,他只是想拖一下时间,看看我们这边讨论出什麽方案
。」Bertone这麽说。
在Serena於2009出版的自传中描述到这次会面谈判直到半夜,总时间超过十二小时,最终
Zeitz和Puma提供了几百万美金的承诺,而Richard和Serena则是口头同意这个签约条件。
「当时真的很难想像他的生涯会怎麽发展,但签这样的新秀就得试着相信对吧?但我脑中
一直想着『我们到底接下来该怎麽办?』」现在Serena已经写下自己的传奇,但在90年代
末期,Puma和Serena都还有好多要证明的事情。
Serena在自传中写到「我想要得到一个赞助,我希望有人对我是相信的,并不是Puma从我
身上得到了机会,而是我在Puma那得到了机会。」
那次会面的一周後,Serena收到了一个大箱子,里头装着Puma的服饰。Serena在自传中回
忆「就在那一刻,看着那箱完全合身的Puma服饰,我才真的觉得自己终於是一个职业选手
。」
在1998二月,那次会面的五个月後,Puma正式宣布与当时世界排名41的Serena合作,当时
Serena年仅十六岁。
Serena在与後来成为Puma全球服饰主席的Alden Sheets见面时,拿出自己手绘的服装草图
。她说:「Alden,这些是我脑里出现的其中一些设计,其实我还有很多想法,但要画这
些需要很多时间和努力,特别是在参赛期间更辛苦。我觉得Puma的很多东西都太落伍了,
我相信我可以让这间公司重新回到领军者的位子!」在两张草图上,Serena分别将两个系
列取名为花瓣系列和现代系列,内容包含外套、连身裙、短裤,也用彩色铅笔标注特别的
注记。
Puma当时在结束与Boris Becker和Martina Navratilova的合作後,已经有十几年没有进
入网球市场了。Bertone说:「Puma在80年代为网球带来很多刺激,但此後再也没有回归
过。」而透过Serena重返网球圈,所有的一切都是全新的体验-不管是Serena的个人背景
、身形、Serena在场上的移位方式,都是Puma完全没经历过的。
Puma过去的资深设计师Amy Denet Deal说:「我曾在温网看过她和Venus的双打,身为一
位有色人种女性,我真的很高兴看到她们那种突破性的表现。」之後Deal被指派为Serena
的首席设计师,另外Puma还指派了网球行销专员Linda Long陪Serena征战巡回赛。Serena
与Deal第一次见面是在Indian Wells,此後他们对於吸睛的色彩就特别感兴趣,同时
Serena也会给Deal看一些自己梦想穿上的球衣的草图。
「我觉得最酷的一件事情是这个年轻女孩居然能拿出这麽多草图,别忘了她只是个17岁、
没有经过任何设计专业训练的女生,这种个人风格是与生俱来的。」Deal回忆道。Deal也
为Serena设计了拿下第一座大满贯-1999美网的黄色球衣,当时17岁的Serena成为继1958
Althea Gibson之後第一个拿下大满贯的非裔美国球员,同时她也与Venus搭档拿下当年的
女双冠军,Puma特别献上五十万美金的奖金,几周後她的网球服饰线在美国的第一家Puma
门市上市。
https://i.imgur.com/Y8zlJaW.jpg
「从头到脚都要黄色!这跟我们本来预期的不太一样,但实在漂亮极了。Serena从开始打
比赛後头发就都是绑着发珠,她总是会配好与球衣相应颜色的发珠。」Deal这麽说。
进入18岁之後,Serena从满头发珠的造型进入下个阶段,同时她和Venus也进入罗德岱堡
艺术学院主修时装设计。这一年她的排名也上升到世界第四。Sheets说:「我们的目光总
是放在大满贯上,每次大满贯我们都希望有新的服装系列和一个主造型,每次一开始我们
都是比较保守的,但後来就会越讨论越疯狂。」
在1999十一月,Deal离开Puma後,接手Serena球衣设计的是新锐设计师Bonnie Dominguez
,Dominguez与Serena年龄相仿,很快就建立了很好的关系。Dominguez在Puma从1998待到
2005,她回想起与Serena的合作时这麽说:「Serena总是令人猜不透,我不知道其他选手
会不会像她那样在生涯早期就愿意在服装上这麽冒险,我觉得当时整个世界是还没做好准
备接受那样的设计的。」
从2000开始,Serena被称为Puma最具辨识度的赞助选手,此後她也开始为了球衣特地举办
发布会。而在2000美网前,Sheets发现了一种新的布料,又在洛杉矶找到了一种新的扎染
技术。於是Sheets便要求Dominguez利用他的新发现制作Serena当年最後一个大满贯的球
衣。
https://i.imgur.com/l549wUv.jpg
「其中一件早期吸引到最多关注的就是Serena的黑紫扎染球衣,因为它只是薄纱的原因,
所以从某些角度就能看到Serena穿在里面的紧身运动内衣和短裤,为了这件球衣,WTA还
特别打来问我们到底想对网球做什麽,毕竟当时风气还是比较保守。」Sheets这麽说。
Serena的球衣被官方关注还不只这一桩,在要求几乎穿着全白球衣的温网,Sheets也曾数
度接到提前提供Serena的球衣审查的要求。「我记得在采购的时候,我的手机响起,那是
来自温网官方的电话,他们说:『Sheets先生,我们非常担心Serena的球衣会违反我们的
球员道德规范,我们非常希望先看到你们给她预定在温网穿的球衣,请先在她出场前务必
先提供给我们。』我很讶异,温网的那些人甚至担心我们会让Serena穿个红色的球衣之类
的,当然我们是很想这麽做,但我们知道不行。」Sheets回忆道。
但在2002,Puma再一次真正跳脱传统网球服饰的思维。在当年举行的法网就在足球世界盃
期间,Puma当年同时也是非洲雄狮喀麦隆国家队的赞助商,因此提出要让Serena穿着喀麦
隆球衣上场的疯狂想法。Dominguez当时先画了草图给Serena看,Serena马上就爱上了这
个点子,因此在法网第一轮,Serena就穿上了喀麦隆主题的球衣以及及膝的黄色足球袜上
场比赛。
https://i.imgur.com/J2zXjN2.jpg
而在Serena当年接连赢下法网和温网後,Puma需要为刚登上世界第一的Serena提供一套让
人赞叹的球衣征战美网。「那时她已经挑战这麽多时尚极限之後,我们一直在想下一步该
是什麽呢?应该是短裙吗?还是连身裙呢?」Dominguez说。但更重要的问题是:该怎麽
向世人做出属於Serena的时尚宣言。
和Serena开会前,Dominguez的饭店房中到处都是不同的草图和布料,突然背後传来电视
的声音,女演员Halle Berry为了主演电影「猫女」看了许多经典影集,包括Eartha Kitt
在1967的影集「蝙蝠人」中的表演。Dominguez终於找到了Serena美网球衣的灵感,接着
创造出Serena着名的猫女装。
https://i.imgur.com/sgnoGAm.jpg
https://i.imgur.com/u3bEiVh.jpg
「我不认为其他人能撑得起这套猫女装。」Dominguez计划使用反光度高的莱卡布料,让
整件球衣看起来像是皮制,并且能够紧紧包覆,完整显露出Serena的体态。最後Dominguez
加上了一件自行车风格的外套,让Serena能在热身时穿着。
https://i.imgur.com/RhIiV8m.jpg
https://i.imgur.com/YQeEJXc.jpg
Dominguez向Serena描述这个想法,并取得Serena同意後,便着手将这个概念化为实体,
当Sheets在早上七点把试品送到Serena手上时,Serena已经忘记了之前的讨论内容,满脸
疑惑地问:「这是要给我…比赛的时候穿?」Sheets回忆起当时的画面这麽说:「Serena
换好衣服出来,站在全身镜前笑得合不拢嘴。我的心里像是有两个人在拔河,一个说:『
你这样太疯狂了,真得要让她穿这样去打美网,得罪USTA、WTA,还让Puma站在风头浪尖
吗?你不能这样做!』而另一个说『这真是我们所做过最不可思议的事情,我们将要震惊
全世界,媒体将会不停报导,而Serena又爱死了这件球衣,我们绝不能踩刹车!』」
因为中国工厂的延误,猫女装差点没办法及时赶在美网前完工,最後才从香港送到纽约,
交到Serena的经纪人Long手上。「我得去求赛会总监Jim Curley同意Serena穿上这件球衣
比赛,他那时觉得我们疯了,但最後还是放行了。我记得站在走廊等着Serena从更衣室出
来准备上场,Serena在我耳旁悄悄说『这是我第一次要穿这个猫女装打球,希望我不会输
球。』」Long这样回忆这段往事。
2002年八月26日,Serena就这样站上球场、脱下外套,向世人展现这套贴身的猫女装,当
晚CNN的主播Anderson Cooper这样开场:「各位晚安,我们在今天下午的会议中陷入严重
的意见分歧…我们可以骗各位我们是为了伊拉克战争而争论…但不是,今天的争论是关於
女性和时尚-我们在说的是Serena Williams和猫女装的争议。」
尽管批评声音也不少,Serena仍然赢下了当年美网。Serena在自传里这麽说:「那件衣服
吸引了很多人的目光,但大家不知道的是其实它穿起来很舒服!但当然,那件衣服这麽辣
,即使穿起来不舒服我也还是会穿它的!」
现在在Google输入「Serena catsuit」,首先会跳出的照片和新闻都是Serena在2018法网
的那件受到法国网球协会批评的Nike连身球衣,好像许多人都忘了是Puma设计了Serena的
第一件猫女装。「Serena与Puma共同写下的传奇似乎都在她与Nike合作後被擦去了。」
Bertone这麽说。
2003年十二月,Serena在赢下六座大满贯之後离开Puma,与Nike签下八年五千五百万美金
以及表现加成的天价合约,对比之下,Serena在Puma的五年中只拿到一千三百万。多年後
Dominguez回忆道Serena没有机会穿上她为Serena设计的最後一套球衣,所以最後Puma把
这套球衣给了Kirsten Dunst在2004的电影「网住爱情」中穿上。
https://i.imgur.com/tRjitac.jpg
https://i.imgur.com/asYLL3q.jpg
https://i.imgur.com/ey35LrT.jpg
https://i.imgur.com/WOaseCH.jpg
「当时我们已经为了Serena竭尽所能,当然我们完全知道Nike的价码一定会赢过我们,现
在都没什麽人记得Serena与Puma曾经合作过了。」Bertone说。
还有一个Bertone特别珍藏的回忆是在90年代末,有天他们在亚特兰大的一场运动用品展
见面。「我记得看到她的时候忍不住抓着她的手说:『天啊,你现在看起来真是个巨星!
』她当时已经比我第一次见到她的时候高了很多,全身穿着Puma的衣服,看起来真的很亮
眼!」
Serena从16岁的潜力新星,把握机会成为了在网球和时尚都写下自己历史的巨星。
「我认为她就是一个时尚巨星,她完全改变了女运动员的穿着方式。」第一位与Serena
合作的Puma设计师Deal这麽说。
在2019年,Serena与Nike合作推出了一个学徒计划,促进设计的多样性,并且提供新一代
来自弱势族群的设计师资金的保障。今年八月,Nike公布了「Serena Williams设计团队」
的第一个设计系列,并将在秋季上市,内容包括服装、鞋子、饰品,是由十位不同背景的
设计师精心打造。
现在,轮到Serena成为那个不断收到新生代设计师草图的人了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.232.168.81 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Williams/M.1632517862.A.990.html
1F:推 vollenca : 谢谢翻译 09/25 14:37
2F:推 mnbvcxz1234 : 好棒的文章 感谢翻译! 09/25 15:33
3F:推 mnyan0503 : 推好文 很有意思的故事 09/26 01:57
4F:推 jurassic : 谢谢版主分享与用心的翻译,很有意思的文章 09/28 10:48
5F:推 Andydream : 推 09/28 19:55
6F:推 gitans : 谢谢翻译 12/01 01:17