http://time.com/5368858/serena-williams-comeback/ https://i.imgur.com/6bMz8yo.jpg https://i.imgur.com/jbbH9d4.jpg https://i.imgur.com/wkvQv6d.jpg Serena Williams Opens Up About Her Complicated Comeback, Motherhood And Making Time to Be Selfish By Sean Gregory August 16, 2018 在矽谷，今天是个万里无云的大晴天，Serena打开他与丈夫Alexis Ohanian共居的西班牙 风格住宅大门，沿途走过花朵夹道、通往他的「办公室」的小径－入口就在柠檬树旁的网 球场。Serena换下他的布希拖，穿上运动装备，准备上场。 三天前的晚上，Serena遭遇了他二十三年职业生涯中最惨烈了一场比赛，在美网前的圣荷 西热身赛中第一轮就以6-1 6-0将胜利交给Johanna Konta。这是这是他诞下女儿後参加的 第五个赛事，在第四个赛事－温网，便在观众面前展现了意志力、技术和热忱再度打进了 决赛。但即便获得此等佳绩，也没能让输球的伤害变得少一些。 Serena的生涯已经拿下二十三项大满贯单打冠军，距离史上纪录拥有者Margaret Court只 差一项。八月七日在纽约开赛的美网将是他今年追平的最後一个机会。年龄和需要同时兼 顾亲职功能使他知道每个机会都很重要，所以现在正是开始努力的时刻了！ 他从每个角度回球，两边来回跑，试着将球打到摆设的标的点。过了一会，他的体能训练 师Mackie Shilstone来到，并且建议他休息三十分钟後再开始，但Serena坚持只休息二十 分钟，当Mackie把水递给他的时候，他也回绝了。 终於Serena的训练完成，他坐在木质的长凳上滑着他的iPhone，讨论他的新服饰线。这时 他的女儿Olympia摇摇摆摆地从门後走过来，或许妈咪的嘶吼声打扰了他的午休。Serena 牵着他进到网球场，一边还跟他说几句法文。 这样的宁静持续不久，Mackie还在等他继续更多训练。Olympia被带回屋里，而妈咪准备 上场继续打球。但接下来的训练过程中，Serena不时听见屋里的笑声，告诉旁人：「我真 好奇我的宝贝在干嘛啊？」 以百万计的职业父母们大概每天都有这问题，这个疑惑可能成为疑虑，甚至深植心中，成 为恐惧，但也许不是每个职业妈妈都像Serena这样。 成为妈妈的过程几乎害死了他，据他所言，怀孕的过程非常顺利，但生产却引发了很多後 续的并发症，包括会造成生命危险的肺栓塞和血肿，使他不得不接受好几个手术。他在产 後六周几乎只能待在床上，而且虚弱到难以自主起身。即便他找回了身体的力量，但却无 法摆脱掉沮丧的感觉，那种感觉来自於他觉得自己是不是做错了什麽，或是是否付出还不 够，导致他需要经过这重重考验後才能生下Olympia。「我之前都没想过我会这麽黏人， 但要离开他对我来说实在太困难了。」 这对於一个世界级的职业运动员可是个诡谲的情形。职业网球需要自私－他们的时间需要 被分配给训练、旅行、保持竞争的专注，而育儿则是完全相反，你可能需要面对许多变动 ，你的生活不再是唯一重要的事。而到了三十六岁，即使是最伟大的冠军可能都会慢了一 步。Serena正在努力试图打破这样的定律，或许不是每个人做到，可是在温网後的两项比 赛，他都未能通过第二轮，或许持续尝试突破能成为他重要的精神来源。 全世界的妈妈们或许都关注着他在温网的过关斩将，Serena说这帮助了他度过一些低潮的 时刻。「我将这样的成绩献给所有也度过重重困难的母亲们，有些日子我会哭泣，我会真 的很沮丧，也有过崩溃的时候，这真的是很困难的十一个月，但如果我可以的话，相信你 们大家也都可以。」 就像每个对手所认知的那样，Serena的状况完全不同，史上从未有过像他这样等级的巨星 ，在经历过这麽困难的生产後，以如此高龄在这种单独竞赛中复出，试图拿到最高等级的 冠军。而在温网之後，他面对一些更困难的个人生活困扰－杀害他的大姊Yetunde Price 的凶手从牢中被释放，而这件事带给他的伤害尚未完全平息，并且让他要与Olympia分开 变得更难，那麽为何他还要继续努力呢？ 「很简单，我还没有玩完。我的故事不该结束在这里。」在我们开车去旧金山的路上他这 麽说。他需要网球，正如网球需要他，而这是身为一个妈妈，他唯一能为自己所做的。 在2017的澳网决赛中，怀有两个月身孕的Serena击败了他的姊姊Venus，打破Steffi Graf 的开放年代大满贯纪录。（「这不公平，这是二打一」Venus这麽开玩笑说。）Serena确 信Olympia知道自己是个大满贯冠军，形容Olympia走路的姿势可是非常骄傲。 Serena与Alexis於2015年在义大利相识，2016年底即宣布订婚，并且在生下Olympia後， 於2017年十一月在纽澳良完婚。「我一直以为我会嫁给一个黑人，我觉得跟黑人之间更有 连结的感觉，我们会有更多同样的挣扎。」但他与Alexis的搭配成功得很。 他们之间的连结很快就遭遇到考验，Olympia是通过紧急的剖腹产手术降生，隔天Serena 就开始感觉到呼吸困难。他曾在2011年经历过肺栓塞，他认为这可能是肺栓塞复发了。他 开始进行肺部的扫描。Serena的经纪人Jill Smoller说：「如果他不是这麽了解他的身体 ，而医生也没有听他的话，我不确定我们现在还能坐在这里。」 扫描的结果显示出了血栓，而为了让血栓不流到肺部的处遇又造成他剖腹的伤口裂开，接 着医生在他的腹部发现了一个血肿，而为了减少血栓的形成，医生在他的静脉里插入一个 过滤器，现在他还把这个过滤器放在厨房里，这个过滤器看起来就像是个羽毛球一样，他 忍不住问说：「这玩意是怎麽被装进我的静脉的？」 Ohanian记得那天的感觉像是从最高峰跌到最低谷：「要快速从极度的喜悦切换到必须在 手术房前亲吻你的太太告别，并祈祷他会平安出来....」他这麽形容。 整个生产过程总共经历五次手术，而头几个月的复原期特别困难，两人回到了在南佛州的 家，Serena的妈妈Oracene也搬进来帮忙，有好几个星期Serena都要靠Alexis的帮忙才能 从床上起身。 Olympia的诞生以及後续的考验让整个家庭更为紧密，他们现在经常聚在南佛州的家，而 在北加州和南加州也分别有自己的房子，Alexis将PS装在Olympia的游戏区旁，这样他们 才能随时边玩边看着他。「他就是这麽北七，可是有时候你就是需要这样的人。」Serena 这麽说。此外，Serena还坚持要安排「无手机星期日」，尽管Alexis的工作每天都需要大 量通讯。「在我盯着他之前，他是绝对不会把手机放下的。」 而Serena重返球场的慾望从未减少，在加州他开始缓慢地开始进行击球训练，到了2018年 初，他感觉自己可以重新回到职业网坛。复出後他的成绩有好有坏，他在复出的第二项赛 事首轮出局，而在六月的法网虽然打进第四轮，却因为胸肌拉伤而退赛。 Serena的教练Patrick Mouratoglou表示Serena已经做了决定要将家庭放在生涯之前，包 括多待在家陪伴Olympia和Alexis，而非早早到欧洲准备红土赛季。「我觉得这个决定是 从家庭的角度出发，可是以前所有决定都是从网球的角度出发的，这是非常大的改变，即 便你是Serena，如果你想在网球中成功，你就必须把网球放在第一优先。」 哺乳又是另一个紧张所在。在前八个月Serena都坚持要亲喂母乳，尽管Serena也认为这会 使他更难回到比赛所需的体型，但他也觉得「你在这个时刻拥有了能延续他生命的力量， 你拥有能使他快乐、安抚他的力量，而过了这段期间，在你人生的其他时刻，就再也没有 这种神奇力量了。」 当Serena抵达法国在红土上训练，Patrick告诉他为了网球应该停止哺乳。「这对男人而 言绝对是很难理解，他不是女人，他不了解那种喂母乳的连结感，对我来说每天最美好的 时刻就是喂他的时刻，我觉得我这辈子都在取悦别人，而只有这件事是我自己真正想做的 。」 但Serena也想重回巅峰，当停止喂母乳才能取得好成绩的念头产生後，「我看着Olympia 跟他说『妈咪想要找回自己的身体，所以妈咪不得不停下来了。』我们那天拥有很棒的交 流，一且都很好。」 接着Serena遵照Patrick拟定的训练计画。Patrick说：「我从未见过他这麽努力训练。」 到了七月，在温网的草地上Serena又打出一波佳绩，虽然在决赛败给Angelique Kerber， 但整个网球界都为之震惊。 「我从未见过其他运动员能像他那样创造出最高等级的饥渴感、慾望，以及坚定，对於他 闯进决赛我真是吓坏了。」十八项大满贯冠军得主Chris Evert这麽说。 但Serena仍感觉自己错过了一个大好机会。他停止一直观察对手的表现，反正对手们总是 会在对上他的时候展现出另一个等级的表现。「我真希望我之前没这麽努力做功课，因为 当他对上我的时候，他表现得比平常更好，击球比平常更积极，这真是太常见了，所以我 心想为什麽我还要一直观察牠们呢？就只要专注在我自己就好，那是我表现最好的时候会 做的事情。」 回到矽谷，当他把车停好之後，他同意跟Mackie继续做三十分钟的重训，但每一分钟的训 练都被算成他所损失与Olympia共处的时间，他设好计时器，发誓半小时完成後一定要赶 快回家。 他是认真的，Olympia几乎随时都在他心里，当他从健身房回家的路上，Serena看到鹿在 路旁，他立刻停下车子，摇下车窗，说着「噢天啊，那是我，那是妈妈，噢，这是宝宝， 那是Olympia！」接着没几步他又看到一只更小的鹿，「噢，这是Qai Qai（Olympia最喜 欢的玩偶的名字）。」 像许多父母一样，Serena对於自己发现孩子的新行为时会出现那麽强的反应也感到讶异， 像是看到Olympia自己洗手、抹洗发精、把塑胶食器放回厨房。「有时候他就是只想要妈 妈，他不想要其他人在旁边，但我还在试着找到为他存在和为我自己存在的平衡点，我以 前并不了解女人，我不了解为什麽他们要把自己放在第二或第三位，但我现在知道了，实 在太容易就变成这样。」 在与Olympia连结的同时，Serena也让旁人不得不挺身照顾他。「他为了孩子简直做牛做 马，他给自己太大压力了，不过他就是这样的人。」 Serena说他生来就感觉到一种深深地不安全感，他总是害怕自己无法当一个好妈妈。他的 朋友歌手Kelly Rowland说：「当听到他说『天啊，我不知道怎麽应付自己的情绪』，我 忍不住摇头，我知道他明明可以做到所有事情。」 但那就是父母们日常会面对的挑战，特别是一个职业妈妈，不管你的资源有多丰富－就像 Serena，他已经拥有超过八千六百万美金的奖金，而Alexis身为Reddit的共同创办人和科 技企业家，也是那麽需要育儿的协助，还是那麽容易感觉自己不够尽职，甚至当职业生涯 的压力与家庭压力包夹时，就会产生像Serena那样的不安全感。「我常常觉得自己做得不 对。」Serena这麽说。 他转向社交媒体来释放压力，贴了他在产後的身体的照片。他表示他刚生产时也曾使用束 腹来恢复腰身。「我真的很不高兴我也成为这种东西的受害者，我觉得这种价值观给了女 人很大的压力，不论年龄。」而他做为母亲之後也开始广泛地谈到职场的性别歧视、讨论 为何生产後女性就要失去在签表中的种子位。在暂别网坛前Serena是世界第一，而到了法 网却要以非种子身分出赛，这种状况或许会让其他想生孩子的选手们望而却步。 「如果大家都能意识到女人不该因为诞下新生命而得到不同的待遇，那就太好了。」他并 不是第一个产後复出的选手，但直到他的复出，美网才公开表示愿意在排序种子时加入怀 孕生产的考量。 另一个敏感点是药检次数的明显不均。美国反禁药组织在2018已经对Serena施测五次，而 去年的美网冠军Sloane Stephens只被施测一次，Serena认为这样的差异是一种歧见，并 且认为是因为有些人接受不了他是清白毫无使用禁药的。「看看我，我生来就是如此。但 他们却一直说『喔，他绝对没这麽伟大，他一定是吃了什麽。』我甚至没有特别作举重训 练，这真的全是天赋。」 Serena已经习惯成为别人的标靶，这从他和Venus在排名不断上升时就已开始，即使当他 成为这项运动的看板人物後仍然如此。去年当他怀孕时，前男网世界第一Ilie Nastase即 发表了一些关於他的孩子的种族评论，接着在春天的时候Madrid赛事的拥有者也公开抨击 了他的体重。 「他们都不会对着其他人射飞镖，而我，我是个黑人女性，女人就是无法和取得同样成就 男人拥有同等的待遇。而身为一个黑人女性状况更糟。实在太容易感觉到他们认为『我们 总是针对这个族群，所以我们可以继续这麽做。』」而Serena也认为黑人男性面对的考验 更艰难。在二月时，NBC放映了一部1968夏季奥运的纪录片，Serena在纪录片看到那个有 名的片段：Tommie Smith和John Carlos在播放国歌时握拳举手，抗议美国的公民权情形 。「他们真的做出了所有可能的牺牲。」Serena如此说。 https://youtu.be/QCNkW2kNcjw?t=110 我也提到了Colin Kaepernick（为美国警察执法不公在国歌演奏时下跪抗议的美式足球选 手　https://tinyurl.com/y9ae56uy），Serena表示他支持NFL的选手在国歌演奏时抗议 的权利。而Serena也与Colin见过两次，第一次是在2016年Colin开始抗议之前，第二次是 在Colin与Donald Trump的口水仗（https://tinyurl.com/ybz6pa5w）之後。目前Colin发 起的捐款活动已经超过百万美元的支持，Serena说：「Colin为自己的所行感到开心，有 些人是那麽非凡，他就是那样的一个人。」虽然Serena怀疑在Colin的抗议行动後还会有 球队敢签他（https://tinyurl.com/y75mmhp9），但他相信有朝一日Colin可以赢下超级 碗。「他有太多想向世人证明的事情，要是我是他，我也会如此，我会告诉大家『我要让 你们看到前所未见的一切。』」 在健身房的三十分钟训练後，Serena开车回家收拾贴身物品，过程中他开始第一次说到那 晚在圣荷西发生的事－当时他在选手休息区，距离上场约只有十分钟，他拿出手机滑了一 下Instagram，那时从Instagram上他看到在2003年误杀他的大姐Yetunde的凶手今年稍早 因为在狱中表现良好而被提早释放的消息。 「我无法将这件事从我心里抹去。」Serena笑着说，有时他在说一件不太舒服的事情时也 会刻意以笑容掩盖。Yetunde去世时三个孩子分别是十一岁、九岁和五岁大。「对我来说 最困难的部分在於我会一直想着他的孩子们，我一直想着他们对我的意义，还有我有多爱 他们。」他深呼吸後继续道：「不论如何，我的姐姐都不会因为他的『表现良好』而回来 ，这一切都太不公平了，他再也没有机会和我拥抱，还有....」他稍稍停顿，空气像是凝 结一般。「圣经上谈了许多宽恕的内容，但我还没到达那里....我愿意试着练习的东西， 并且也这麽教导Olympia。我希望我也能真正原谅，有天我会真的放下的。」 Serena将会在八月底重回网球界最闪亮的舞台－年度最後一项大满贯美网。他现在完全是 为了比个人成就更崇高的目标而打。「我真的很希望他能拿到二十五座大满贯。」网球界 的先驱、十二座大满贯冠军Billie Jean King这麽说，「他拥有这样的外表、这样与众不 同，不断向世人证明自己的不凡，我爱这样的他。」Billie Jean King甚至建议Serena有 天可以出来竞选总统，Serena对这样的建议大笑以对。 纽约法拉逊草原的亮光见证了一些Serena生涯最重大的胜利。他是美网的六届冠军，但最 近的两度参赛却是苦涩收场。在2015他在四强遭到Roberta Vinci爆冷击败，使他错过成 为继1988年後第一位完成年度大满贯的选手，隔年又是在四强遭到Karolina Pliskova击 败。「我正试着写下新的故事，我不会到了那边心想自己可能会输，那不是我该做的事情 ，那是别人会做的事。」 Serena希望Olympia亲眼见证并且记得妈妈赢得大满贯冠军的样子，当我提到有些孩子可 能要到五岁时才会储存记忆时，Serena表示他希望Olympia的记忆可以发展地早一点，不 然他可要继续打下去了。「我现在还没计画退休。」Serena表示他以前从来没想过到了三 十六岁还在打球，如果十年前有人这样问「我一定会说当然不会，我不可能还在打球，完 全不可能，我敢拿性命打赌。」 但现在人生的先後顺序变了，他也想要给Olympia一个手足，有时候他还是会有点沮丧， 有时也会不想带着Olympia出去，然後又感觉到强大的罪恶感，有时候尽管知道做某些事 情会影响到他的网球表现诞还是去做，但整体说来，Serena知道这些念头都很正常，并且 努力和这样的自己对上。「我的生活现在没有一件事是完美的，但我是百分百的Serena。 」 有些时候大哭一场也会有帮助，而有些时候人生的学习来自於最糟糕的经验。San Jose的 比赛事他生下Olympia之後最早的几场夜间赛事之一。在生产前，如果要打夜场，那都是 他自由安排的时间：早早训练、睡午觉、保持专注，但现在他需要照顾女儿，休息片刻， 然後在Olympia起床时也跟着起床，然後喂他、确认他一切都好。「在打夜场的那几天我 得要变得自私一点，我要一直告诉我自己就算我陪着他，Olympia也肯定不会记得我这天 多花了两个小时在他身边，那两个小时我得专注在我自己的工作上。」 稍早Serena在厨房里为Olympia擦去脸上的优格时，也是这样看着他的脸说「妈妈现在得 让你伤心了，妈妈得去健身房，但相信我，妈妈比你更难受。」 接着Serena收拾装备，重新回到自己的工作上。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.233.47.43 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Williams/M.1534578215.A.104.html 感恩 ※ 编辑: VWilliams (140.130.39.36), 08/23/2018 13:11:39