https://tinyurl.com/yd3mfqgg https://tinyurl.com/y96joyso https://tinyurl.com/ya788rpq Serena Williams on Pregnancy, Power, and Coming Back to Center Court AUGUST 15, 2017 9:00 PM by ROB HASKELL 这不只是一个普通的七月周日早晨，这是温网第一周的周日，传统上球员得以休息、复元 的时间。Serena Williams从他的梦境里苏醒，在梦中他正在比赛，但并不是在参加温网 而是参加他的「威家邀请赛」－Serena和Venus每年春天都会邀请亲友一起同欢的舞蹈比 赛。Serena解释这个比赛已经从单纯好玩变成升级到百老汇或拉斯维加斯剧场的等级。在 梦里，Serena吊在半空中，正绕着钢环翩翩起舞。（事实上Serena在佛州和加州都各有一 位舞蹈教练。）除此之外，他身上还有许多发亮的亮片、戴着假发，其他细节他就想不起 来了。 「你觉得这个梦有什麽意义？」Serena问向他三十四岁的的未婚夫、此时正在煮咖啡和煎 蛋的Alexis Ohanian。（同时Serena看见Alexis递给我的咖啡上有个大大的S时，转向我 说「你真幸运！」） 无论Serena的梦有什麽意涵，每个人都能从他前阵子在Instagram上发布的训练影片中看 出他的心并没有远离网球。事实上从温网的第一周开始，他便非常谨慎地观看转播，以至 於他们家的厨师都觉得过了头。 「我现在都是透过看比赛来学习，我就像寄生虫一样榨乾宿主所有能量。有时我也会在 Tennis Channel上看自己的旧比赛，有时候我感觉自己打出很棒的球，但这些女孩子还是 可以接到，甚至打出致胜球。我现在大概知道为什麽了，因为我的击球太有规律可循了。 」Serena笑着说。「但我不想再说下去了，我可不希望其他选手看到这篇文章，提早破解 了我的计画。」 我们坐在他家中的大厨房里，装潢色调是典雅的灰色，让人无法想像这边也是威廉丝姊妹 常办聚会的地方。在窗外喷水器嘶嘶声响、蜥蜴穿过窗台、鸟儿在草地上觅食，这样的周 日对Serena而言弥足珍贵，因为不久後Alexis又将飞回旧金山，那里是他创办的社群网站 Reddit的总部所在。 「可惜我不能随时都待在这。」Alexis说道。 「宝贝，其实这挺不错的。」Serena答，此时又开始更多欢笑。 怀孕接近八个月的Serena穿着蓝白色条纹裙，头上绑着红色和金色的发珠，涂上粉红香槟 色的指甲油。2011年时Serena曾在脚部手术後又因肺栓塞住院治疗，从那时开始Serena对 怀孕就有些恐惧，因为怀孕会增加血块凝结的风险。现在他每天都要自己注射抗凝血剂， 这是他一天中最难熬的时间。这个怀孕来得完全出乎意料。「当我发现的时候感到很惊讶 ，但接下来却感到非常平静，我心想『你还是必须赢，但输也是可以被允许的，因为接下 来有更多值得期待的事即将到来。』」 Serena现在正在备战状态，他刚举办了一个以五零年代为主题的产前派对，他喜欢主题派 对，或是任何可以理所当然扮装的活动。他也会在棕梠岛或拉斯维加斯，又或者是两地都 办单身派对，挑在整个派对的其中一天完成婚礼。但当然他还是将大部分的精力花在学习 照顾婴儿上。热爱法国文化的他在巴黎买了房子，也正在找会讲法文的褓姆。 「Alexis觉得我们的孩子是男孩，但我有很强烈的预感这是个女孩。在我发现怀孕的两周 後我就打了澳网，我跟Alexis说这一定是个女孩，因为我当时可是在华氏100度（接近摄 氏38度）下的高温打球，而孩子完全没给我带来任何困扰，只有女人才会那麽坚强。」 对於许多他的球迷（也包括我）而言，得知他怀孕的消息带来一种很复杂的感觉。他的职 业生涯将要结束吗？那也就表示他生涯的最後一场比赛将是2017澳网决赛，打败的是他竞 争最长、也最伟大的对手Venus。同时在那场比赛後他也打破了Steffi Graf高悬已久的开 放年代大满贯冠军纪录，这样的结局不是再完美不过了吗？可是事实上他确实还有更完美 的空间，他还有其他可以打破的纪录，例如Margaret Court的24座大满贯头衔。凭藉着令 人难以置信的身体天赋和时间管理，已经35岁的Serena看来还可以继续打出巅峰表现。 「很难说我的生涯将以什麽方式结束。我曾经想过当我有孩子的时候我就会想要退休，但 现在我绝对不会退休，我一定会再复出。听见出场时观众的欢呼和呐喊是全世界最美妙的 感觉。如果我有机会追上Margaret，我绝对不会放过这个机会，我甚至会说怀孕为我带来 一种全新的力量。」 过去这麽多年间，力量一词始终与Serena连在一起，或许因此让人们忽略了他的技术，又 或者更糟糕的是这个词已经成为他的种族的标志，直到最近他才开始慢慢接受这个词汇。 「我认为我对『力量』这个词有着又爱又恨的关系。一开始他们称呼我和Venus为力量型 球员的时候，我并不喜欢这种称呼。我觉得我并没有像Monica Seles那样那麽用力击球。 去年澳网的时候甚至有报导说Maria Sharapova的正反拍和我一样好或甚至比我更好，我 赢的原因只是因为我的发球力量比较大。我心想『拜托，我的发球是有落点考量的，还有 我的截击呢？我的速度呢？』我是那种会打角度、主动调动对手的选手。我在场上会动脑 ，那才是我赢球的原因。不只是我，我想大部分女人有时都觉得力量不是什麽好的词汇， 但随着年纪增长，我开始有些不一样的感觉了，力量也可以是一种美，现在当我走上球场 ，我希望人们认为我很有力量，但也惊讶於我的表现，我希望给大家带来和预期不同的惊 喜。」 今年Serena在场外仍然成为了口水战的攻击目标。三月时罗马尼亚的前世界第一 Ilie Nastase指控他服用禁药，并且认为美国选手都得到了包庇。「看看Serena就再清楚 不过，你看到他有多壮了吗？」一个月後，他又对Serena的孩子大放厥词，「让我们来看 看他的孩子会是什麽肤色？巧克力加牛奶？」对於那些相信种族主义并未进入网球的人而 言无疑是个重击。Serena表示「我心想『你认真的吗？这实在太没品了！』不要攻击我， 也不要攻击我的孩子，还有那个禁药的隐射，拜托，我是有固定接受药检的，我不会把不 该吃进体内的东西放进我的身体。如果我没办法打赢你，我不会去用欺骗的方式赢得胜利 ，就是这样。」而Alexis作证说他的未婚妻对禁药的态度已经到偏执的程度：「如果我在 吃蛋白棒，即使他肚子很饿也不会吃，他会说『我才不要冒险，我不知道那是不是被允许 的东西。』」 六月时，John McEnroe又在访问中说道Serena或许在男子排名中「只能排到七百名之类的 地方」。Serena的想法是：「为什麽我要跟男选手打？男选手和女选手间的身体差距非常 明显，这是科学问题，我的身体就是只能胜任在女网的竞赛。John是那种不会认错、我行 我素的人，人们也尊重他的性格，但我绝对不会像他这样说话。」Serena也谈到了几件在 他生涯中感到後悔的事件。「我原本以为球迷会喜欢我生气的时候，当我生气时观众总是 欢呼得更热烈，但现在我觉得『好，下次踏上赛场我就是一个母亲了，我可不能再使那些 小性子了。』」 与Serena密切交往十五年的好友Kim Kardashian说：「我希望大家可以多看到他滑稽的那 一面。他超级热爱卡拉OK，但卡拉OK却是我最害怕的东西。我记得有次在旧金山的一个募 款餐会里，Serena、Barack Obama、Kanye（Kim的丈夫）都上台唱歌，那真的事很酷的时 刻，那是他让自己充电的方式。Serena是那种你会愿意随时打电话、跟他说任何事的女孩 ，他从来不会评价你、会耐心听你说话，而且他愿意为你守住所有秘密。」Serena的另一 位朋友、演员Meghan Markle则说：「他会是一个很棒的妈妈，他会是最棒的妈妈，因为 他能在坚强与感性中取得平衡，而且他那麽喜欢卡拉OK，我想他唱摇篮曲的时候应该也会 加入他的个人风格，我等不及听他唱摇篮曲了。」 但Serena却仍然担心人们会因为看到他在球场上的表情而误解自己，他担心自己在场上的 冷酷表情会被视为一种威胁。「我觉得很多人好像觉得我很恶劣，像是那种街头流氓之类 的，但我相信其他在更衣室的选手都会说『Serena人真的很好』，可是像Sharapova这样 不太跟别人说话的人却比较可能被大众认为是比较好的人，为什麽？因为我是黑人，看起 来比较坏？这就是我们的社会，有人说非裔美国人总是需要表现比其他人加倍出众，女人 的处境又更艰难。但当然，我对於要表现得两倍出色没有任何问题。」 Serena的另一个朋友，歌手Ciara则觉得他在场上的紧绷表现可能会让人很难想像他的另 一面。「在网球模式的时候，他是野兽、是只母狮子，但当他在工作模式之外，如果你跟 他在同张桌子，肯定会笑到不行，这种特质一定会让他成为一个很棒的妈妈，而且他还有 一个很互补的伴侣，Alexis总是很镇定和冷静。」 他们俩在2015於罗马偶然相遇，Serena当时正要参加法网前的热身赛，而Alexis将在一个 科技研讨会中演讲。去年十二月时他们宣布订婚。Serena说：「我很喜欢给朋友建议，而 Alexis就是那种我总是建议朋友寻找的伴侣。他很聪明，但并非无所不能，他对於每件自 己不懂的事都抱持着好奇心。身为耶和华见证人对我来说很重要，但Alexis却是从小都没 有上过教堂的人，不过他学习能力很强，很快就知道该怎麽做，而且会把我的需求放在优 先。」虽然Alexis目前周末时都会到佛州陪伴Serena，但Serena也不会忽略了未婚夫的需 求。当初在他的坚持下，Alexis同意了婚前不同居，而Serena则计画婚後搬到旧金山，尽 管他在佛州的房子还在扩建中。其实这麽多年来他都是住在Venus的房子里，直到前阵子 才搬到街道对面。「我跟Venus说『我已经三十五岁了，我们得分开住。』」但Venus还是 经常造访Serena的家，因为Venus的冰箱里总是没有食物。 Serena又提到另一个Alexis的关键优势：他已经知道该如何与Patrick Mouratoglou共处 ，Mouratoglou已经担任Serena的教练有五年之久，他们曾有一段从未公开谈论的地下情 。「度过一开始的尴尬期後，其实後来就没问题了。还好我总是能和过去的交往对象继续 当好朋友，我不喜欢把场面弄得难看。」 Alexis计画重新打造他已故母亲的婚戒，两人都十分重视家庭。Alexis说：「促使我们连 结更深的其中一个关键就是家庭，Serena早年曾经失去了姐姐，而我妈妈在我二十二岁的 时候就被诊断了癌症末期，当时我才刚创立Reddit，我们在年纪很轻的时候就体验到了失 去的痛苦，但也正因为这个经验让我们成为了如今的模样。」两人都以不同形式忙碌着， 也给予对方很多自由，从未因为加班或临时决定的旅行而争执。「这段爱情最美妙的地方 在於它完全戳破了我的泡泡，我原以为我自己是最认真工作的人，但现在因为我认识了一 个更自律、更专注的人，我对自己的要求也更加严格。」 虽然Serena专注於自己剩余的网球生涯，他也同时展望网球之外的生活，早在二十多年前 ，当他的生涯还没攀上高峰时，就已经开始把握有限时间在罗德岱堡艺术学院修习时装设 计。「我爸爸总是告诉我们要预留另一个计画。」如果不是因为怀孕，他的服装线原本将 在九月时第四度登上纽约时装周。 今年Serena站上纽约大都会博物馆慈善晚宴时穿着的祖母绿雪纺纱连身裙出自设计师 Donatella Versace之手，他说：「我感觉自己能了解他在想什麽。他很强悍，但他有人 们不知的另一面，只有认识他本人才能发现，或其实其他人不会预期他是这样有温度，但 又脆弱的人。他喜欢不断挑战极限，喜欢穿高跟鞋和紧身衣服，我看过他设计的服装，那 展示了他的另一面性格－非常典雅。」 当Serena分享关於自己的服装线时，他说「我真的很投入其中，对我来说这是除了网球之 外我感觉连结最深的一个领域。如果你给我一件衣服，我可以告诉你这件衣服使用什麽布 料、如何制造、为什麽这件衣服可以或不可以再被加工等等。如果我把百分之百的心思全 放在网球上，说不定我现在都拿三十个大满贯了。」 上个月Serena全裸登上浮华世界杂志的封面，他说：「我真的对那次拍摄感到很紧张，我 还没有那麽公开裸露过，直到预计拍摄的两天前才终於完全消除顾虑，但我很高兴成品拍 的非常真实。身为黑人能登上杂志封面对我来说真的很重要，一个女人的成功应该激励其 他女性，我一直都希望自己能鼓舞其他黑人女性，我并不是一个模特，也不是一个邻家女 孩，但我不会隐藏真正的自己，我和其他女性并无不同，美国女性都一样，当他们需要鼓 励的时候为他们发声对我来说是非常重要的。我对政治并不热中，但我想每个人都有类似 的状况。」 Serena已经开始准备明年一月复出，试着卫冕他的澳网冠军头衔。「这是最疯狂的计画。 但我就是想试试看，生完三个月就重新复出，我希望自己不要退步，但我也知道目前的竞 赛很激烈。」以他的年龄和生涯阶段而言，随时都会面对走下坡的风险。「在这项运动里 ，你可以下滑得很快，如果我不断输球，那一切就结束了，毕竟我已经不是二十岁的年纪 了，我会这麽跟你说：『我绝对不会赢得比较少，我要不就是继续获胜，要不就是不打了 。』」 与修格连氏症候群抗战多年的Venus今年又闯进了温网决赛，他一直以来都是Serena最重 要的动力来源，特别是Venus在今年温网前才刚被卷入一场造成一位七十八岁老人过世的 死亡车祸中，打入决赛更显可贵。同时，Serena仍然努力维持着生活的平衡：每天一小时 的有氧运动（Serena从来不举重，他的肌肉都是上天的礼物）、上法文课、滑Instagram 、不断改良自己墨西哥饼的食谱、听海洋情缘的原声带。他的妈妈Oracene Price和朋友 也是Facebook的首席营运长Sheryl Sandberg教会了他保持正向。他的爸爸Richard住的地 方距离Serena家只有十二分钟，他们每周都会在教堂碰面。 「对於生产我还是感觉挺紧张的。」Serena说。「我已经不年轻了，我希望自己能无痛分 娩，虽然我知道很多人都反对这个，但我之前已经有过几次手术经验，我不需要再体验那 种疼痛。最大的问题是我不确定我是个会照顾孩子的妈妈，这是我要再进步的地方。我这 一生总是不停说着『我！我！我！』，怎麽去维持我的健康、照顾我的身体、我的职业生 涯？我最近一直问自己，我现在够好到可以当个好妈妈了吗？」此时Serena看向Alexis。 「但我知道他肯定会是个好爸爸。」「你的回答真有意思，因为我也觉得你会是个好妈妈 。」Alexis回应。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.130.39.38 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Williams/M.1503037529.A.46B.html ※ 编辑: VWilliams (61.224.40.217), 08/19/2017 20:36:14