作者VWilliams (年世兰)
看板Williams
标题[小威] Serena @ TED2017
时间Wed Apr 26 19:16:20 2017
小威在温哥华时间4/25晚上出席TED的2017年会
被归在Health, Life, Love的主题的第一个讲者
有一个与谈人跟他对话访谈 不是演讲形式
因为没有逐字稿 我只能用我不是很好的听力大概翻一下啦XD
https://www.youtube.com/watch?v=4M-A3OI71mc
谈怀孕照片曝光:
其实这一切都是意外,我正在度假,其实我每个礼拜都会记录自己身体的变化,其实我只
是要留念下来,根本没跟几个人说过,你知道社交媒体就是这样,你不小心按错一个键,
就全完了。其实我平常手机不太响的,可是三十分钟後我就有四通未接来电,我回拨的时
候才知道,「噢,不!」但算了,反正我原本也是想再过六、七天就要公布的。
(与谈人:其实你也只是打了「二十周」)
对啊,我只是每个礼拜记录一下而已,十八周、十九周等等,我都会拍张照片留下来,其
实我平常是很擅长用手机的,唉唉,我这次就手滑了。
谈知道怀孕的时候有什麽感觉:
我是在澳网开打前两天才知道的,我其实有点紧张,不太知道该怎麽去想这件事,我其实
也不太确定该不该打澳网,我知道前十二周是比较危险的期间,所以我有很多问号。
谈这次澳网与过去的比赛有什麽不同:
我听过很多人怀孕後就开始生病,或是变得很容易疲惫、焦虑,我很幸运都没有这些状况
,但我需要更快把情绪打包、丢掉,因为没有人知道我怀孕的事,大家都还是预期我会拿
到冠军,不管我什麽时候出赛大家都会预期我拿冠军,如果我没拿冠军反而是更大的新闻
,所以我必须赶快把负面的情绪跟想法装起来,找到下一步要做的事情。
为何会对Nastase的歧视言论回应:
那是不适当的言论,我收到了很多来自同侪的支持,我已经出道二十年了,对我来说最重
要的是扞卫女性的尊严,很多女孩们这麽努力只是为了跟我合照,我认为我应该扮演好一
个领导者、一个榜样的角色,不只是我,我的其他同侪们也受到了侮辱,所以我认为我们
都应该为对方挺身而出,我只是想表达我并不害怕,我愿意正面迎战,这是一个态度的问
题。
谈未来的复出计画:
我一直都在努力克服大大小小的障碍,我认为所有的障碍都是心理上的问题,所以我绝对
计画要复出,我还没要退休,我姐姐比我大一岁都还在打,我绝对不会在他退休前先退休
。Roger Federer比我还大一点点,都还一直拿到各种冠军,我相信我也可以,我的故事
还没写完,这只是我的故事的一部分,我会让我的孩子坐在场边看我打球,希望他会为我
加油,不要哭得太厉害。
谈未婚夫Alexis Ohanian:
(与谈人:你怎麽知道他就是那个对的人?)
喔,我可不会这麽说(全场大笑)他是很棒的人,我妈也觉得他很细心贴心,有时候一件
小事就会给你很大很不同的感受,像是在我的服装生产线每年都会办的时装秀,去年的时
装秀的时候我忙进忙出的,他还去买一件情侣装送我,我知道现在听起来很诡异,但发生
的当下我发誓是很棒的。
谈结婚的压力:
其实我从来没有对结婚感到有压力,我不是那种非结婚不可的人,我喜欢我的生活、喜欢
自由,我是一个非常事业导向的人,所以他求婚的时候事实上我还有点生气,因为我那时
候正在备战澳网,我心想「拜托,我必须赢下澳网!我哪有时间飞到罗马!」因为他说他
想带我去罗马,我那时候就是这麽专注,我那时候全心全意都只想着破Steffi Graf的纪
录,每当我定下心来做一件事的时候,我就会非常坚决要完成这个目标。
谈获胜的意义:
胜利对我来说是非常容易上瘾的,当你体验一次胜利的滋味,就会想再得到这样的感觉,
我第一次拿到大满贯的时候只有十七岁,之後的每一次我都觉得像是第一次一样,那是一
种独一无二的感觉,混和着从小到大训练的过程、压力等等,当然我也非常讨厌输的感觉
,我可不是什麽好的输家。
谈与Venus的交手:
与Venus对战就像跟自己对战一样,我们从小就一起训练,他是最困难的对手,又高又快
,力量跟我一样大、发球跟我一样好,跟他对打就像对上一面墙一样,他很了解我,甚至
在我出手前就知道我想怎麽打,所以真的很不容易。上场前我都需要把这些杂绪都抛到脑
後,我要跟自己说「今天我要对上一个伟大的选手,但我还是要比他好,不管他是我的姐
姐、朋友,我要表现得更好,比他更想赢。」
对於成就超越Venus会不会感到有罪恶感:
我没什麽感觉,不论发生什麽事我们都还是Venus和Serena,他是我最好的朋友、我的灵
魂伴侣,有一张小时候的照片是他推着在推车上的我,他总是一直照顾我,即使我把钱都
花在巧克力冰淇淋上,他都会拿自己的零用钱给我,确定我在学校有东西吃,他就是这麽
贴心的人。在场上的时候我们都是斗士,但握手的那一刻起,我们又会是最好的朋友,当
然如果是我输的话可能要再等个一天....他从来没对我做过什麽恶毒的事,或也许他对我
洗脑到我都忘了他做了什麽,我们一直很亲密,不只是跟他,跟我的其他三个姐姐也是。
其实今年澳网决赛前,我们在更衣室的时候我还拿手机偷拍他换衣服,他发现之後大叫「
你给我住手!」然後我们就开始大笑,这就是我们的关系,在场上我们绝对是敌人,但下
了球场之後,他永远是我的姐姐,我不会打澳网一辈子....谁知道,我搞不好会永远打下
去。
谈成长过程中的榜样:
从小我都想成为最好的选手,我一直都觉得如果你想成为最优秀的人,就要跟最优秀的看
齐,所以我刚出道的时候我就一直观察Steffi Graf、Monica Seles,还有Pete Sampras
,观察他们会做些什麽。我发现Steffi跟Monica并不太跟其他人有互动,他们在自己的小
世界里专注做自己的事,我也会观察Sampras的技术等等,然後自己学着跟他们一样,我
觉得如果你想要成为最优秀的人,你要身边围绕着最优秀的人,向他们看齐,你不太可能
一面想成为最优秀的,却一直看着不太好的人,这是我的想法。
谈身体意象:
我觉得身为一个年轻女孩,一定都会碰到社会主流的期待,我年轻的时候当然也对自己的
身体不太满意,我不喜欢我的身体,但当我赢下美网後,我意识到正是这样的身体让我得
以达成目标,我希望我能对我的身体感到高兴、感谢我的身体为我带来的一切,我很健康
,我希望所有年轻人也能对自己的身体高兴,不管别人怎麽说你的身体,太壮、太小只、
太大只,我都没问题,只要我是爱自己的。
谈失败带给自己的收获:
我不喜欢输的感觉,但我认为就是失利让我能到今天的位置,有些比赛输掉真的是椎心刺
骨,但我不打算把它们从我生命中抹去,每次当我输的时候,我需要花很长时间才能忘掉
,因为我有太多要学习的东西,我建议每个人,当你失败的时候或有不好的事发生的时候
,不管是运动、商场、或在学校,要从那些经验中去学习,不要活在过去,要活在现在,
不要再犯同样的错误。
谈对婚礼的想法:
我有在考虑媒体席,但我不想要办太大,我的个性是很有趣的,你们今天都可以看到其实
我不是事事那麽认真的一个人,所以我的婚礼会有很多有趣的元素。
谈未来的计划:
当然我不久後就要有孩子了,我还要保持我的体态准备复出,当然还有我的服装线。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.165.120.67
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Williams/M.1493205383.A.CF6.html
1F:推 gitans : 推翻译! 04/27 00:57
2F:推 yyyyy6116 : 这篇很赞 04/27 01:12
3F:推 zenoho : 推 04/27 09:04
4F:推 deehsu : 手滑按错真的太可爱了~XD 凖妈咪真的会习惯记录怀 04/28 07:34
5F:→ deehsu : 周数的~XDDDD 04/28 07:34
6F:推 anu : 好文!感谢翻译欸 04/28 12:13
7F:推 Homeshadow : 大威真是好姐姐~ 05/01 21:02
8F:推 a0943780806 : 谢谢翻译! 05/02 13:37