作者VWilliams (年世兰)
看板Williams
标题[小威] Patrick Mouratoglou专访
时间Fri Feb 10 00:24:24 2017
http://tinyurl.com/jjmjuxa
Q&A with Patrick Mouratoglou:
On Serena’s future, Academy Life and His Passion for Tennis
By Nima Naderi - February 8, 2017
在刚刚协助Serena Williams拿下创纪录的第二十三座大满贯冠军後,我们有幸与这位世
界知名的网球教练Patrick Mouratoglou对谈,也更能了解与世界最伟大的运动员合作的
内幕。Mouratoglou谈了他与Serena接下来的合作计画、他为何投入网球、他认为网球未
来将如何演化,以及新开幕的Mouratoglou网球学院。
-----
Q:你对於Serena在澳网的胜利有多感到骄傲?你会把这个冠军摆在他生涯的哪个位置?
A:每次Serena拿下大满贯我都很为他感到骄傲,对於球迷来说,有时候看到他拿大满贯
好像很简单,但我得说每个大满贯都是非常漫长的旅程,在两个星期之中有太多事情
发生,有太多变数需要掌控,我知道要做些什麽才能拿下一座大满贯,所以每次他拿
到一座我都会非常为他骄傲。
2017澳网永远会是非常特别的回忆,因为他击败了Steffi Graf的开放年代二十二座
大满贯纪录,Serena在去年美网输球之後一路上克服了很多的压力才拿下这座冠军,
除此之外,拿到二十三座大满贯真的是令人难以置信的成就,但现在我们必须要继续
往前看,我相信Serena可以赢更多,没有人知道他的极限在哪,所以就看看我们还能
走多远。
Q:Serena的团队对於接下来的2017赛季有什麽想法吗?
A:整个赛季很漫长,当然我们还有其他目标。每一年我为Serena订下的目标都是拿下赛
季中的所有大满贯,这是非常困难的目标,但让我们继续保有这个梦想吧!我很幸运
能与能力这麽强的伟大冠军合作,所以我想我们的目标要设的更高一些。
我们决定今年赛程的规划会更松一些,会花更多时间在他的体能和医疗保健上,去年
他太常受伤了,我们希望能让他用最佳的状态面对今年最重要的赛事,每次当他参赛
他都会想赢得冠军,我们也将会用最高的动力面对每一项参加的赛事。
Q:你认为你在一场重大比赛前给Serena最重要的准备是什麽?
A:我一直都相信不论我合作的球员是谁、是男是女,都可以从比赛开始前的对话中获益
,当然Serena一直都知道如何奋战,也比其他人更知道怎麽赢下比赛,而我们合作一
开始的目标夺冠的机率更高、更频繁,这一点我们也做到了。我认为让他的胜率更高
的原因是我们会在他进入比赛前进行对话。
这样的对话有很多目标,首先我会给他关於对手的必要资讯,从对手的身高、球风、
强项跟弱项、特殊习惯等等,当我们完成对话,Serena会闭上眼睛、想像跟对手打球
的样子,接着我会再跟他谈一些战术的运用,会特别考量到Serena的优势和对手的弱
点,最後再用最能帮助他提升表现的方式和他交谈,这些是比较心理层面上的准备。
每个选手都有属於自己最优异的状态,但能否发挥出来会取决於这个选手如何思考、
怎麽感受,这些东西有很多是我们不能掌控的,我的角色就是感受到我的选手的情绪
状态,试着达到最好的平衡、引发出他们最好的表现。我想以我们合作的成果而言,
在比赛前有这样的对话是最能提升获胜机率的方式。
Q:你认为过去十年中网球发生了什麽变化?未来十年又会变成怎麽样?
A:我认为网球在过去十年中完全改变了,每种材质的球场都变得更慢,慢速场地似乎已
经成为常态,这个决策带来两种重大的改变:
首先,完全进攻型的选手逐渐消失,开始出现一种新型的选手:身材高大、拥有好的
发球、回发球、好的移动速度、能救到很多球、同时兼顾防守和进攻,在攻守转换间
不会制造太多非受迫性失误。
第二,世界前一百的选手年龄平均上升很多,举例来说,2000的时候所有参赛选手里
只有九个三十岁以上的选手,今年有四十六个,对於现在的选手来说要进到世界前一
百名需要更多时间,你必须去真正了解战术的运用、如何布局,因为现在每一分都越
来越长,所以你得花更多功夫去改进弱点,同时也增进体能。
除非官方撤回这样的决定,否则网球会越来越朝着这个方向走,所有的选手都必须要
有好的防守,打出又具进攻性失误又少的网球,身高或许会持续发展,因为发球越来
越重要,但又必须兼顾移位的流畅,选手们会需要往前攻击、尽量上网,这样才能打
出高品质的网球。
Q:你最近在法国蔚蓝海岸开了一个新的网球学院,你的动力是什麽?
A:教导更多年轻选手、给更多热爱网球的人机会实现他们的热忱,我从1996就已经在巴
黎开了第一个网球学院。当我还年轻的时候,我也曾梦想要成为职业选手,当时打得
也还不错,但我不能持续下去,因为我的父母为我做了另一个选择,现在我知道能有
机会完全实现另一个人的潜能是多麽珍贵的一件事,所以我希望这个计画能帮助更多
世界各国有天赋的孩子们。
我的网球学院这几年成长了很多,所以两年前我决定将它搬迁到蔚蓝海岸,把它扩大
成为欧洲最大的网球学院,因为在巴黎的校地後来已经显得太小了,而对我而言蔚蓝
海岸是全欧洲最棒的地方,一个很大的国际机场只需要十五分钟车程,那里的天气也
可以让你一年四季都在户外打球,而且设备也是全欧洲网球学院中最先进的,距离蒙
地卡罗只要四十五分钟。
Q:这世界上有这麽多好的网球学院,你认为让Mouratoglou网球学院成为世界上最好的
网球学院之一的秘诀是什麽?
A:就像我刚说的,我相信位置很重要,我们距离尼斯只要十五分钟,距离坎城也只有十
五分钟,距离蒙地卡罗四十五分钟、距离圣特罗佩一个小时,对於来到我们学院的人
来说,可以打了一天的球之後去做好的餐厅度过下午和晚上。
第二,我们的设备非常现代也非常新,有三十四座网球场(包括八座室内红土和硬地
球场)、四座壁球场、健身中心、四座游泳池、医疗中心、一百五十个房间的饭店、
Spa、餐厅、三百间学员宿舍、一百八十个学生规模的学校。但最重要的是我们的执
教哲学、我们团队的经验、我们合作的球员品质,我们在这行业已经有二十年了,与
超过一万名选手合作,送了几百的选手到美国大学里,也教出三个青少年冠军、四十
位以上的世界百名选手。我们仍然像第一天一样拥有热忱,每次当有人赞赏我们的执
教品质时,是我感到最骄傲的时刻。
Q:你对於网球最热中的点是什麽?是什麽让你爱上网球?
A:从我五岁时第一次接触网球就爱上了它,接着就开始学着打球,现在每一天我都觉得
能在自己热爱的运动中工作是非常幸运的事,另一个部分就是我喜欢跟别人有连结、
喜欢跟别人分享,而这份工作正是在帮助别人达到目标和梦想,我无法再要求更多。
Q:你能告诉我目前在网球学院里的选手类型吗?
A:我们有非常多不同风格的选手,现在有一百个学生就住在学院里,拥有完整的宿舍和
学校教育、健身和网球训练,年龄在十一到十八岁之间,有些人的目标是成为职业选
手,有些是到美国大学去拿奖学金,我们希望我们的选手同时兼顾网球和课业学习。
我们的目标是让每个热爱网球的人都有机会与顶尖的教练训练,这些选手全年的任何
时刻都可以来,不论年龄为何。我们在学校旁也有一个小俱乐部,可以让人进来打网
球或壁球,很多家庭都加入会员在周末来打球。
最後,我们也在学院里办不同的活动,有不同阶级的比赛,包括十二岁和十六岁以下
的欧洲赛、ATP的挑战赛等等,在这些比赛中很多人都可以来看球。我真的希望这个
学院对所有热爱网球的人而言都是开放的空间。
Q:最後,在你的执教生涯中最棒的回忆是什麽?
A:我有太多美好的回忆,我并不想去比较它们,看到十岁的选手们进步并达到目标,与
看到Serena举起大满贯奖盃对我来说是同等快乐的,我也很荣幸能与我的选手们共同
创造这麽多美好回忆,我想最棒的回忆就是看到所有直接与我合作或是在网球学院里
训练的选手们达到他们的目标。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.224.42.44
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Williams/M.1486657467.A.4C6.html
1F:推 gitans : 谢谢翻译,辛苦了! 02/11 00:40
2F:推 anu : 感谢翻译,好精彩 02/15 08:05