作者VWilliams (年世兰)
看板Williams
标题[小威] Road to 23(续)
时间Wed Feb 8 12:41:53 2017
澳网结束後espnW又更新了!
http://tinyurl.com/za8gxf4
2017年1月
在大风的纽西兰ASB经典赛之中,Serena以4-6 7-6(3) 4-6输给了同胞Madison Brengle,
这是他在美网後的第一项赛事,在比赛後,Serena称这样的比赛条件是「我最不喜欢的比
赛条件」,然後立即专注在澳网的备战。
Shilstone:
在美网之後我们花了很多时间在应付伤病,现在他的球技有些生锈,需要花一点时间找回
感觉,网球是一项关於击球时机点的运动,现在他正在找回他的节奏,他需要多打点球,
他已经是个老手了,对他而言找回感觉不会花太多时间。
在八年前我第一次在纽奥良见到他时,我问他:「你已经达到你可能做到的最好了吗?」
他说「我不认为我曾经达到个人的最佳状态过。」同样的问题如果我今天再问他,我想他
仍然会给我同样的答案,因为当他说「我觉得我已经是在我的巅峰状态」时,所有的一切
就结束了。
Isha:
我希望他能为自己赢下第二十三冠。一直以来他都是自己最严厉的批判者,当他没能取得
胜利时,他对自己真的非常严苛,我希望他能尽快拿下第二十三冠,但是为了他自己,而
不是为了我或为了其他人。
Mouratoglou:
对他来说早点输球是好的,这场输球帮助他重新专注准备澳网。当然如果赢了也很好,但
输球对他来说是个警讯,并不代表他并没有做对的事,他其实在准备过程很认真,可是这
场比赛让他意识到如果他没有百分之百专注在一场比赛中,他也是可能输的,因此到澳洲
前,他就已经了解到自己需要在前两轮保持百分之百的专注度。
2017年1月28日
美国东岸时间的凌晨五时三分,Serena以6-4 6-4打败了姐姐Venus,赢下了他个人第七座
澳网冠军,也是生涯第二十三座大满贯冠军,使他成为开放年代以来赢得最多大满贯头衔
的选手,现在一切已经无可争议:Serena是最伟大的。
在比赛後Venus首先对观众致词,他望向Serena说:「各位,这是我的妹妹,Serena,恭
喜你拿到第二十三座大满贯,我一直都与你相伴,你的胜利就是我的胜利,我想你一定知
道我有多为你感到骄傲。」而Serena也在致词中回应「我真的希望藉这个机会恭喜Venus
,他真的是个了不起的人,如果没有他,我也无法拿到二十三座大满贯,我或许会一事无
成,他是我最重要的启发者,是我站在这里唯一的原因,也是『威廉丝姐妹』存在的唯一
原因。」
Garrison:
我看了这场决赛,当然我有看这场比赛,这场比赛非常令人激动,而他们的致词都非常窝
心和谦卑。我从他们分别七、八岁的时候就与他们认识了,这麽多年来看着他们无论在场
上还是场下都成为成熟女性、克服所有自己面对到的困难、在三十岁之後还持续奋战,这
一切都令人惊奇,他们正在书写自己的典范。
身为当年Serena刚出道时的前辈,见证他克服困难的旅程,我永远不会忘记Billie Jean
King当时曾告诉我「如果他能坚持下去,他可以成为史上最伟大的选手。」而这次看到他
展现智慧、运动能力、心理素质,一切都完整到位地拿下第二十三座大满贯是非常令人兴
奋的,他知道自己在历史上拥有什麽样的地位。
Mouratoglou:
这是场非常令人激动的比赛,也是我和Serena合作以来我整天都特别感到紧张的一次,我
感受到历史的重量,我试着在他面前隐藏这样的感受,但我们都感觉到特别多的压力。
我不觉得与Venus对战对他而言是太严重的事,我认为赢下第二十三座大满贯对他而言比
网子对面是谁更重要。当然他会比较想对上其他选手,只要专注在找到赢球的路就好,他
不喜欢对上Venus,但他又很高兴看到Venus重回到大满贯决赛,这种状况有好有坏。
下一步要做的就是继续把他的纪录往前推,会是二十三?二十五?还是三十?没有人知道
但我想这对Serena这样等级的人来说,创造自己的纪录是最刺激的旅程。
当然他仍然很享受於网球,否则他就会退休了,他热爱网球,也喜欢继续赢大满贯和探索
其他国家,事实上我们也还不知道下一步是什麽、未来还能走多远,这比击败任何纪录都
还要刺激。他正在历史上留下自己的轨迹,我希望这轨迹能越远越好。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.23.67.161
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Williams/M.1486528916.A.600.html
1F:推 vollenca : 再次谢谢翻译。 02/08 15:07
2F:推 gitans : 谢谢翻译,辛苦了! 02/08 19:28
3F:推 jurassic : 再次谢谢版主精彩的系列文翻译! 02/09 01:07
4F:推 solemnity : 感谢翻译 02/10 09:35
5F:推 anu : 谢谢翻译!太精彩了 02/10 15:03