作者VWilliams (年世兰)
看板Williams
标题[小威] Road to 23(下)
时间Sun Jan 29 15:38:05 2017
http://tinyurl.com/za8gxf4
第三章:艰苦岁月
2003年9月13日
Serena的长姐兼助理Yetunde Price在康普顿被枪杀,事发时他与男友在车上,碰巧经过
一场枪战。Serena是全家最早得知这个消息的人,也是他转告妈妈和Yetunde的孩子们。
Isha:
关於这件事我最痛恨的部分是-Serena是第一个接到电话的人。他们曾经试着打电话给我
们每个人,但当时很晚了,我的电话已经关机。我们这麽多年来都是倚靠着对方度过难关
,除非你亲身经历过这种悲剧,否则永远无法真正描述那种感觉。那就好像你的一部分也
死了,你得重新学习如何生活、如何过每一天。
Shriver:
这件事对他是很大的打击,但他从一些个人生活的重大挫折-包括他父母离异(2002)、
长姐过世、自己的伤病问题、分手等等困难中重生的故事令人惊奇,不管遇到多大的逆境
,他总是有办法让他的网球表现在正轨上。
2004年7月3日。
世界第十的Serena在温网决赛输给世界第十五的Maria Sharapova。
Shriver:
输给Sharapova的这场比赛成就了今天的Serena,这场比赛是场令他感到刺痛的失利,但
长期来说却让他达到更高的高度。这场比赛以及随後在年终赛-Serena至今最後一次输给
Sharapova的两场败仗对Serena来说意义重大。他并不愿意在大满贯决赛输球,他目前只
在大满贯决赛的纪录惊人,只输过六次。
2005
在1月29日赢下第二座澳网冠军後,Serena在之後的2005和2006赛季被膝伤所困,不佳的
身体状况和姐姐过世造成的忧郁使他开始追寻网球场外的生活,他持续上电视节目、参加
电影首映....在2006年五月号的网球杂志中,Chris Evert亲笔写了一封公开信呼吁他将
心思重新抓回到网球,两个月後,Serena的世界排名跌到了一百四十名。
Chris Evert(前世界球后):
我一直都认为他会成为史上最佳的网球选手,但当我写那封公开信的时候,我认为他并没
有认真看待这件事,他常输给一些他根本不该输的对手,他的身材走样、四处参加首映,
他完全分心了,我不希望当他退休时回头看,才想说「我或许应该在那些年保持好的身材
、更专注在网球上」,我不希望他有任何遗憾,但我忽略了他当时也面临了很多个人生活
的困难这一点。
2007
Serena在当年重新找回了对网球的爱,并且首次因慈善活动造访非洲,他决定如果他要继
续打下去,就要拿下冠军。在2007澳网,身为非种子、世界排名第八十一名的他,以一场
6-1 6-2击败Sharapova的胜利震惊网坛。
Oracene:
造访非洲改变了他的生活,当他回来之後,他变成一个完全不一样的人,他爱上了非洲,
这让他重新抓到生活和职业生涯的专注。到非洲看看他从何而来、我们如何来到美国、参
观了当时运输黑奴的港口、当地黑人们的生活,这些真的改变了他身为黑人女性的生活态
度。
重新专注在网球事业上的Serena开始与知名的体能教练Mackie Shilstone合作。在2008的
北京奥运,Serena和Venus拿下双打金牌,几周後他又再度拿下个人第三座美网冠军。
Mackie Shilstone(体能教练):
我曾与Peyton Manning(美式足球选手)在他生涯最後一个赛季合作,我曾与上千名职业
选手合作,其中有些还是世界上最好的选手,我发现他们的关键在於心理素质的强韧度,
而Serena绝对是我在三十年的工作经验中心理最强韧的职业运动员之一。
2009年4月
Serena推出了他个人第二个服装线(第一个是他在2003推出的Aneres),这次他与HSN(
美国的购物频道)合作,并且上HSN亲自推销自己的设计。
Mindy Grossman(HSN的执行长、前Nike运动服饰全球负责人):
当他上HSN时,我们会让观众打电话进来与他互动,会打电话进来的人数和背景的差异远
远超出所有人的想像,通常会打电话进来的人已经买了产品、还在考虑,或是只是想聊聊
时尚,但对於Serena,观众会感觉自己好像与他有连结,就像正在跟一个自己认识的人讲
话似的。每次有人上HSN宣传後,我们都会给一张销售纪录卡,每次Serena都希望能比上
次的宣传效果更好,他也想知道还有谁在推销上有很好的表现。
Isha:
他真的很投入他的服饰线,他并不是只是去露个脸、笑一笑、拍个照,他必须了解服装制
造的刘长、为何如此设计,为了完成这些他必须经常熬夜。
2009年8月
在温网之後,Serena已经拿下了过去四个大满贯中的三个,而在美网他闯进四强,期望能
卫冕他在2008拿下的冠军。
在四强中他的对手是非种子、持外卡参赛的Clijsters,Clijsters曾在2005美网夺冠。在
四强中Serena先以4-6输掉第一盘,当时小威敲坏了一支球拍,得到一次警告,接着在第
二盘5-6落後时的发球局,Serena正要试着将比赛拖入抢七,此时线审却在Serena的二发
喊了发球踩线,Serena上前去争论这个判决,并且威胁线审:「我对天发誓我会将这个天
杀的球塞进你的嘴里。」最後他遭到罚分,直接输掉比赛,而三个月後他被判决需缴交八
万两千五百美元的罚金,并且有两年的观察期,这是网球史上最重的罚款。
Shriver:
大多数选手都会告诉你在两个半小时的比赛後,居然在最关键的时刻被喊发球踩线是多麽
离奇的事情,我想那就是激怒Serena的原因:为什麽?为什麽是这麽关键的时刻?这是我
今晚第一个发球踩线?
对他而言这是非常大的伤害,我不认为他是故意用这种方式输掉,也不认为他故意要说那
些话,他当时正在气头上,就发生了这样的事情,而观看这场比赛的社会大众对於他这样
的表现出现了非常负面的回响,这对他的人气完全没有帮助。
在过去的一年半中,特别是当Serena面对比较挑战性的时刻,他开始展现出更优雅的一面
,给对手更多称赞,但那不代表他就不会有负面情绪、不会摔球拍,他仍然有他愤怒的时
刻,这都很正常,但这次事件绝对是他最糟的一刻。
Isha:
我觉得他感觉像是没有任何犯错的机会,但我们都曾说过或曾做过不光荣的事,因为我们
都不是完美的,但他却没有这样的空间,没有人喜欢这种无能为力的感觉,就好像当他摔
拍的时候,人们不会觉得他是一个普通生气的人,而是会用一个女选手、一个黑人女性的
角度去看他,好像他不应该展现出任何难受的反应,看到他这样对我来说是最难受的,所
以在这件事当中我也是最维护他的人。
每个人都说「你必须向全世界道歉」,但这不是我们身为家人会对他说的,我们会说的是
「显然你这次做错了,你欠这个线审一个道歉,就这样,但这是你与他两个人之间的事,
除此之外你必须花点时间想想如何能对於发生的事情用平静的态度面对,这才是你能对自
己保持真诚的唯一方式。」
而他学到的是,必须在这样的状况下仍然该以优雅和尊严自持,有时候你必须看得更远,
必须让自己镇定下来,认知到这只是一场比赛,对你生活的影响应该要有限度,这对他来
说是更重要的一课。
Shilstone:
有些他所谓的「失控」是被误解了,当他被喊发球踩线时我就在场边,我认为这件事的脉
络被误解了。人们好像不认为运动员也是一般人,也有心情的喜怒哀乐,Serena并不是抱
持多大的恶意,只是在当下在气头上,事後他也道歉了,但人们总是一直记着这件事,而
忘了他最後的致歉。
Oracene:
我想这件事不仅仅是因为那个判决,是很多年的情绪累积下来的爆发,在美网曾经好几次
球明显是在界内却被判出界(2004),我想那是他爆发的原因。
第四章:突破
2010年1月
Serena击败了长期的对手Justine Henin拿下澳网冠军,并且与Venus联手拿下双打冠军,
但膝伤随後迫使他离开赛场数个月,为了填补这个时间,Serena自己搜寻了学校、在棕梠
树美甲学院接受了两百四十小时的训练,成为一位有证照的美甲师,他说他希望能在一年
内完成所有课程,并且以第一名身分毕业,他甚至还在Oprah Winfrey的结束上现场替他
美甲。
Isha:
他对於她的指甲总是有强烈的偏执,後来更是觉得「噢,我自己可以弄我的指甲,我要去
学!」他完全被这个想法吸引了,但我并不是很相信他真的要去学这个,直到後来他受伤
了、不能参赛,他真的去报名了美甲学校,这些机会才陆续到来。有一天他问我「如果我
去做Oprah的指甲,那能算在我的学习时数吗?」当他学完美甲,他又开始觉得「OK,这
个任务完成了,我得去找下件事来做。我接下来想做什麽?有哪方面的技能是我想增进的
?」
2010年7月7日
温网夺冠的四天後,小威在慕尼黑的一间餐厅踩到了碎玻璃,划伤了的右脚的韧带,接着
Serena开始一连串不断的健康危机,在十月他的同一条韧带再度受伤、迫使他必须进行手
术结束这个赛季,接着在隔年又发生肺栓塞,三月在洛杉矶进行紧急手术,并且移除了部
分的肺部,Serena表示这个恐怖的经验和失去长姐对他来说是同等的煎熬,他直到六月才
能再度出赛。
Isha:
看见他躺在医院,双眼紧闭,身上插着管子,我们还不知道这诊断到底有多严重,我们全
都受惊了。他是我们最小的妹妹,当我们知道更多,才认知到事情的严重性。我们已经失
去了一个姐姐,我不知道是否会再次面对这样的打击,我们都不断祷告。
Shilstone:
几个月後,我们在西棕梠滩训练,他身材还不错,但坐在椅子上还在喘气,我才意识到他
仍然被肺栓塞的後遗症困扰着,这是可能致命的危险。在他的下一场比赛前,我告诉他「
现在你已经从鬼门关前过了一遭,你不会再害怕任何网子对面的女人了。」
2011年6月
在睽违网球近一年後,Serena终於重回球场,但却挣扎於找回自己的球技,他在温网第四
轮出局,使得世界排名下滑到175名,这是他自从1997年後的最低排名,接着他又在九月
的美网决赛输球,同一时兼,Serena开始上麻省大学的商管线上课程,随後又将主修换成
医学院预科。而在场上,他仍然找不到胜利的感觉,一月在澳网第四轮出局,五月又在法
网第一轮出局-这是他生涯第一次在大满贯首轮出局,也是压垮他的最後一根稻草。在这
场比赛後,他开始与藉由Grigor Dimitrov牵线刚认识的法国教练Patrick Mouratoglou接
触。
Patrick Mouratoglou(教练):
在他法网输球的几天後,他打了电话给我,说想到我的网球学院训练。大多数网球选手输
球後就会直接离开当地,但他说「我想继续顺练,因为我想拿下温网。」他想要重夺大满
贯、重新回到世界第一,他当时已经两年没有拿到大满贯了,对此他感到很失望,当我告
诉他没问题後,他向我要了两个陪练。那天在练了四十五分钟後,在他的休息时间,要我
跟他说些我的发现,然後他问我:「我们可以开始合作吗?」我回答:「当然。」
2012
与Mouratoglou合作後,Serena特别加强了他发球的落点和战术,以及他的心理素质和体
能。在四月时,Serena又做了一个一般职业生涯将达二十年的选手不会做的决定-他将自
己惯用的球拍线由全羊肠线改为子母线的穿法。三个月後,他生涯第五度拿下温网冠军,
并在2012伦敦奥运单双打皆囊获金牌。
Mouratoglou:
他在温网的战斗力不可思议,他一直都是个斗士,但也许在那个赛事里特别努力,每场比
赛前他都有完整的作战计画,当然赢下温网也完全改变了他的信心状态,每个选手都是这
样的,当你赢了一个,就会越赢越多。
Fernandez:
在伦敦奥运他抽到非常困难的签,但他根本没丢几局,我从来没见过像这样的表现。我们
当然对他的发球都已经司空见惯,但在这个比赛中他展现的不只是发球,他的回发球、抽
球、他的截击表现都极佳,他没丢几局就打败了像Azarenka和Sharapova这样的对手,这
真的很不可思议,这是我见过他最佳的表现。
2013年9月
三十一岁的Serena是史上最年长的世界第一,并且拿下了第五座美网冠军。隔天的男单决
赛中,Serena就坐在Nike执行长Mark Parker的旁边,Serena甚至开玩笑说有一日他将接
手Parker的Nike首席位置。
Mark Parker(Nike执行长):
我和Serena一起观看了Nadal和Djokovic的男单决赛,我问他对於这场比赛有什麽想法,
他说他想看看有那些地方可以让他继续在进步,但那只不过是他拿下美网的隔天而已。而
在2015澳网期间,我传了简讯问他在两场比赛间他都在做些什麽事,Serena告诉我他正在
看医学预科的线上课程。
Isha:
Serena喜欢研究全人医疗,那是他主修的项目,也是他未来想要从事的工作,Serena知道
所有肌肉和骨头的位置,我觉得这蛮不可思议的,我心想:你到底可以学多少啊?他以前
想学法文,现在他法文说的非常流利,不管他想学什麽,只要他定下心,就会投入所有热
情下去,直到他觉得达标为止,现在越来越少人有这种毅力了。
第五章:二十三冠之路
2015年1月31日
Serena第二度在澳网决赛与Sharapova相会,这回他以6-3 7-6获胜,这是他连续第十六度
击败Sharapova,并且以三十三岁之龄成为澳网史上最年长冠军。
Mouratoglou:
刚开季时他就特别想赢球,他非常饥渴。记者们总是问我每年我们的目标是什麽,那当然
是赢得四大满贯,当你是与Serena这样的冠军合作时,你还能有什麽别的目标?
2015年3月13日
Serena在长达十三年的杯葛後终於重回印第安泉参赛,但膝伤使他最後在四强退赛。
Isha:
他跟爸妈交谈过之後告诉我:「我正在考虑回去印第安泉参赛。」我说「真的吗?你准备
好了吗?」他花了很长的时间思考这麽多年的旅程,所以印地安泉的事件再也不会困扰他
了,我认为人就是应该为自己找到这样的时刻,不论输赢,你为你自己做决定,而不是为
了其他人而活,你这麽做决定是因为认为这个决定对现在的你是正确的。能看到他达到这
个境界,对我来说真的很感动。
每一年大家都在问「你们要回去参赛吗?」、「拜托,回来吧!」但现在他做这个决定并
不是因为任何人拜托他,而是他为自己做了这个决定,我为他感到骄傲,换作是我,我不
知道自己有没有勇气这麽做,我认为他为我们都上了一课。
Zina Garrison(前女网选手,第二位进入大满贯决赛的黑人选手):
我认为这几年下来他学到了很多宽恕的真谛,去年在印第安泉的表现感动了我,现在的他
非常谦逊、宽和,并且真正展现了宽恕的意义,这是年轻人应该要学习的。他说他认为这
是正确的选择,宽恕,不再被过去所困,这是当你静下心来,决定要成为更好的人时才能
做出的决定。
2015年5月
在阅读了Facebook首席营运长Sheryl Sandberg的畅销书「挺身而进(Lean In)」之後,
Serena与Sanberg夫妇建立了友谊。在2015年五月Sandberg的丈夫Dave因心脏病过世後,
Serena很快联络了他,试图给予安慰。
Lyndrea:
Serena是那种会为了确定你好不好而一直打电话给你的人,如果他认为有什麽地方不对劲
的话,他可可能会每十分钟就打一通电话给你。当Sheryl Sandberg失去丈夫之後,有好
几个月的时间他每天都打电话过去,要真正帮助到别人,你必须亲身体验、感同身受,那
也正是Serena所作的。这无关金钱,媒体、名誉,这是人跟人之间真正的连结。
2015年6月4日
在法网四强时,遭遇流感的Serena以4-6 2-3落後给世界排名第二十三的Timea Bacsinszky
,Serena没有放弃,最後连下十局逆转获胜,最终在决赛里三盘击败Lucie Safarova,赢
得他的第二十座大满贯。
Mouratoglou:
我不认为曾见过任何一个选手在病成这样的情况下还能获胜。他可以整天都躺在沙发上,
挣扎着起来想走十分钟,但才过两分钟又倒在沙发上,整晚都睡不着,在这次赛会的大部
分时间,从第二轮到四强这段时间还发烧,但仍然打出最好的表现、击败世界上最强的选
手,这太让人惊奇了。
2015年7月11日
Serena在温网决赛以6-4 6-4击败Muguruza,第六度拿下温网冠军,并且以33岁289天之龄
成为大满贯史上年纪最长的冠军,藉由这座冠军,他也生涯第二度完成Serena Slam,同
时持有四大满贯,并且有机会继1988年的Steffi Graf後夺得年度大满贯。
Mouratoglou:
在赢下温网前,他今年已经拿了两座大满贯,但对他而言这只不过是两座大满贯,没什麽
好过度反应的,但当他拿下了第三个,你不得不开始想:「现在我们离年度大满贯越来越
靠近了。」
2015年8月15日
在多伦多的罗杰斯盃,美网前的热身赛,Serena在四强输给了瑞士小将Belinda Bencic。
Mouratoglou:
隔天早上他告诉我「我们得去练球,我已经厌倦了输球的感觉。」那时只不过是八月,而
他後来全年才输了三场比赛。
Shilstone:
我们做了一个叫做「Mackie短班车」的计画,包括一系列的冲刺、暂停、冲刺、暂停(应
该就类似Tabata),接下来慢慢缩短暂停的时间,当我们刚开始的时候Serena非常受不了
,但到去年美网,他已经可以完成七十二次来回,在赛会结束後他说「这个训练真的救了
我,我觉得我可以永远跑下去。」
2015年9月8日
Serena闯入美网八强,击败了Venus,随後他遭遇了或许是史上最令人震惊的冷门,他在
四强输给了非种子选手Roberta Vinci。
Mouratoglou:
那天早上,我看到他时他的状况不是很好,他的膝盖很痛,也比之前更紧张,整个美网都
在以它作为宣传,Vinci虽然打出了生涯代表作,但Serena也打出了比平常更多的失误,
不敢像平常那样打出想打的球,但值得庆幸的是,就像我一直以来告诉他的,不论他有没
有拿下美网,都不会改变他的职业生涯,他已经拿下二十一座大满贯,还会在赢下更多,
他仍然可以击败史上最多大满贯的纪录。
Roberta Vinci(职业选手,前世界第八):
在赛前我和我的教练对话,他说「不要考虑这是你生涯第一个大满贯四强,只要享受那种
感觉就好。」我没有准备任何战术,一开始的时候我很紧张,但我想他更紧张,他有很多
压力,我一直告诉我自己「反正我不可能赢,就只要专注在每分就好,不要想那是Serena
。」
Garrison:
在网球界,即使最後他输给Vinci,也不会因此带走Serena的任何成就,我那时就坐在场
边,我知道那种压力会对他造成影响,只是不知道是何时,毕竟当Steffi达成年度大满贯
时这世上还没有什麽社交媒体,而Serena却无处可逃。
Mouratoglou:
很长的一段时间他都感到很低落,他觉得自己失败了、让别人失望了,他不想见到任何人
,虽然他已经比所有人都还要成功了,但他失败的时刻也比其他人更难受,其他选手也许
每个星期都在输球,或许参加三十周比赛其中有二十七、八周都会输球,但他不是这样的
。无论如何他都得度过这一关才能继续走下去,他知道自己还有一些时间,所以他想要离
开网球一阵子,最後也真的这麽作了。
2015年9月15日
在纽约时尚周,Serena就在Vogue总编辑Anna Wintour、名模Gigi Hadid、Lily Aldridge
、Drake等人眼前展现了他HSN服装线的2015秋季系列。接着他在十月宣布他将会退出剩余
赛季的比赛,包括中国公开赛和WTA年终赛。
Grossman:
他才刚经历美网这麽大的一个失望,又立刻将精力投入到他的时装秀,亲自安排所有模特
、服装、饰品、发型、妆容等等,他还自己挑选了音乐。在走秀过程中,他就在幕後确认
每个模特都如同预期地走秀。最後,他穿着自己设计的衣服,走出来向大家致意。
2015年12月
体育画报将Serena选为年度最佳运动员,这是自从1983年的中程田径选手Mary Decker後
第一次单一一位女运动员获选。
Garrison:
Richard和Oracene在教育他们的孩子如何与自己的肤色共存这件事上真的做得很好。两姐
妹都跟我说过,每天他们的妈妈都会告诉他们「你们是漂亮又坚强的女人」,他们每天听
到这样的话、深信如此,这真的很棒。我挣扎於自己的体重已经好几年了,但Serena告诉
我:「继续努力,不要停下!」他鼓励身边的人和鼓舞这个世界的方式都是一样的,我并
不认为他刻意想成为女孩们的榜样,他只是想作最真实的自己,那就够了,他已经不再需
要向任何人证明什麽。
Oracene:
其他运动员可能会因为看到媒体说的内容而不能照他们希望的样子完成他们的工作,所以
我一直以来都让他们远离媒体,不要让负面的言论进入他们内在,当你将恐惧种在心里,
你就会开始怀疑自己,最後可能会崩溃。若要成功,你必须时时对於你是谁、你代表了什
麽保持信心,不要管别人说些什麽。我的女儿们曾经问我:「妈咪,为什麽你总是说你不
在乎?」因为我真的不在乎别人怎麽想,我自己知道我是个怎样的人。
2016年1月
在澳网时,Serena完全主宰了前六场比赛,却在决赛中三盘输给了世界第六Angelique
Kerber,接着又在法网决赛输给世界第四Garbine Muguruza,这是他生涯第一次连续输掉
两次大满贯决赛。
Angelique Kerber(职业选手,前世界第一):
能与他一同站上球场是一种荣幸,在澳洲打败他非常特别,在比赛结束後他走向我,为我
拿下第一座大满贯而高兴,这真的非常特别,即使刚输掉这麽艰苦的一场比赛,他待人还
是那麽好。
Mouratoglou:
整体来说,他的表现很不错,但让Serena之所以为Serena的原因是他在必要的时刻打出不
可思议网球的心理素质,而这项能力不见了,在这段时间里他虽然能打出漂亮的网球,但
那种杀手的本能并不在那而,那不是真正的Serena。
2016年7月9日
Serena找到了真正的自己,第七度拿下温网冠军,以生涯二十二座大满贯的表现追平Graf
的开放年代纪录。
Mouratoglou:
在法网的两天後他打了电话给我,那时我正和我的商业夥伴在一起,我转头看他说「真正
的Serena回来了」。他跟我说话的方式就是真正的Serena会说话的方式,那种冠军的心理
素质,所有让他独一无二的特质回来了。我不知道为何会在那个时刻,或许对他来说法网
决赛的败仗对他来说太多了,你无法知道为何会如此,但他就是回来了。
2016年8月
肩伤迫使Serena退出罗杰斯盃,他表示仍将如期参加里约奥运,但在场上,很明显地他仍
然被伤势所困,他在单打第三轮和双打第一轮出局之後回到在佛州的家进行复健以为将到
来的美网作准备。
Fernandez:
在奥运时他是一个很棒的领导人,他带着其他人一起参加开幕典礼,并且到奥运村几次,
他和Venus都很热中於交换胸章,Serena告诉其他首次参加奥运的人怎麽拿到更多的胸章
,即使他那时候的状态并不是百分之百,他还是尽力提升自己的健康状态,他不想错过奥
运,我会一直记得他对於能再参加奥运有多兴奋。
Mouratoglou:
他受伤了,没办法发球,击球的时候也会痛,如果是其他比赛,或许他根本不会上场,但
在奥运之後,他只放了一天假我们就又开始投入训练。
2016年8月12日
AUG. 12, 2016
在佛州的家中,Serena在Snapchat上发布了一段他模仿奥运体操金牌得主Simone Biles的
影片。
Mouratoglou:
他在电视上看了体操,然後自己练了一下,开始自嘲,然後跟我说「快拍我!」如果要我
说他的性格的话,我认为他现在是一个更开放的人,让别人拍他的纪录片是第一步,不断
拍Snapchat让别人知道他的生活又是另外一步,他并没有改变,但其他人开始越来越有机
会认识真正的他。
2016年8月22日
Serena抵达纽约开始准备美网。
Shilstone:
我只有一个星期能让他准备好美网,所以我们作了一些疯狂的训练,我让他像F-18一样在
加速或减速的同时还改变移位的方向,我们也做了站立骑单车的训练,还有一种我称之为
「趣味射击」的训练,是用我以前和陆军工作的经验设计的,如果你仔细看看发球的动作
,那就像是把枪射出去一样,所以我让他用实心球来作训练。
2016年9月8日
除了还在复原期的肩膀伤是之外,Serena又从第二轮开始面对左膝伤的困扰,在四强中他
发出六记双误、打出三十一个非受迫性失误,输给世界第十一的Karolina Pliskova,在
四天後的最新排名中,他失去了世界第一的宝座给最终夺得美网的Kerber,也结束了他与
Steffi Graf并列最长连续世界球后周数的纪录。两周後他度过了他的三十五岁生日。
Isha:
我在那场比赛後第一次与他交谈时,我们聊「你都看些什麽电视」,我们交谈的内容完全
与网球无关,就只是姐妹间的闲聊,那就是我们家的聊天方式,当然他还需要一些时间才
能从那场四强走出,我知道他还在想着那场比赛,但我们不会谈论这些。他什麽时候开始
思考澳网?当他在美网走出赛场的那一刻起,心思就已经在澳洲了。
2016年11月11日
在他的姐妹、妈妈、外甥、外甥女的陪伴下,Serena重回康普顿为Yutunde Price资源中
心剪彩,隔天他和他们家人们回到他们刚为这个社区翻新的、幼年在西康普顿训练的球场
。
Aja Brown(康普顿市长):
Serena的到来对於这座城市的影响非常巨大,他和Venus是康普顿最好的代言人,也一直
帮助这个城市向上提升。这是个充满暴力和许多负面印象的城市,但当我们打开电视,看
到Serena赢球、主宰网球运动,我们都感觉到满满的正能量,从我年纪还小的时候就看着
他达到那些我从来不敢想像的成就,能在今天向大家介绍他,对我来说是非常大的荣幸。
Isha:
Serena正在做一个为期三十天的挑战,他要挑战连续三十天每天都做有氧运动,但他事实
上是个非常讨厌有氧的人,当我们回到饭店时已经很晚了,但他仍然坚持说「我得去健身
房,我承诺了要在这三十天内完成这件事。」然後就立刻起身,他的执着真的对我们非常
有鼓舞作用,他帮助了我们所有人。
2016年12月30日
Serena在Reddit上贴了一篇十四行的短诗,向大家宣布他与已经交往一年半的Reddit的共
同创办人Alexis Ohanian订婚。而在Ohanian的个人Facebook上,他也贴了一篇「他点头
了!」连向Serena在Reddit文章的连结。
Shilstone:
Serena打电话给我跟我说「你知道吗?Mackie,我订婚了!」他知道我肯定不知道,因为
我没有在用Twitter那些东西,然後跟他说:「哇!你要结婚了!但你首先是一个斗士。
」我告诉他:「你必须专心在网球上」。和他合作的这八年中,我已经见过很多人来来往往
,但Serena和这个年轻人是认真的,他是个很棒的人,Serena也很开心。後来我又告诉他
:「你现在必须像之前帮我注册Twitter一样替我开个Reddit的帐号。」
2017年1月
在大风的纽西兰ASB经典赛之中,Serena以4-6 7-6(3) 4-6输给了国同胞Madison Brengle
,这是他在美网後的第一项赛事,在比赛後,Serena称这样的比赛条件是「我最不喜欢的
比赛条件」,然後立即专注在澳网的备战。
Shilstone:
在美网之後我们花了很多时间在应付伤病,现在他的球技有些生锈,需要花一点时间找回
感觉,网球是一项关於击球时机点的运动,现在他正在找回他的节奏,他需要多打点球,
他已经是个老手了,对他而言找回感觉不会花太多时间。
在八年前我第一次在纽奥良见到他时,我问他:「你已经达到你可能做到的最好了吗?」
他说「我不认为我曾经达到个人的最佳状态过。」同样的问题如果我今天再问他,我想他
仍然会给我同样的答案,因为当他说「我觉得我已经是在我的巅峰状态」时,所有的一切
就结束了。
Isha:
我希望他能为自己赢下第二十三冠。一直以来他都是自己最严厉的批判者,当他没能取得
胜利时,他对自己真的非常严苛,我希望他能尽快拿下第二十三冠,但是为了他自己,而
不是为了我或为了其他人。
Mouratoglou:
我们有比其他人给我们的更伟大的目标,我们一点都不在意二十二、二十三,对於Serena
而言,二十三远远还不够。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.223.254.162
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Williams/M.1485675488.A.C60.html
1F:推 vollenca : 谢谢翻译。 01/29 19:02
2F:推 mnbvcxz1234 : 推 01/29 23:08
3F:推 emmagranger : 推 a true inspiration 01/30 01:09
4F:→ bochi91 : 我永远记得小威那场温网决赛输给莎娃後所展现出的 01/30 10:49
5F:→ bochi91 : 风度! 01/30 10:49
6F:推 gitans : 谢谢翻译,太棒了! 01/30 12:50