http://www.theplayerstribune.com/venus-williams-indian-wells-tennis/ Why I’m Going Back to Indian Wells Venus Williams 有些事情是当姐姐特有的。 当你身为姐姐，你就要打头阵，永远，永远打头阵。 有时这是一种特权，身为姐姐意味着你率先拿到驾照、能够出去约会，或是你是第一个 被允许熬夜或独自在家的孩子。 这也意味着你必须先长大成熟。 在我家的状况中，身为一个姐姐意味着我得第一个转职业、第一个打正式的WTA比赛，第 一个对阵世界第一、第一个打败前十名的选手、第一个打大满贯赛事、第一个闯进大满 贯决赛。 当然，那也表示我会最早出名。 我也是家中第一个有专文报导我的、第一个有人索讨签名的、第一个有电视特辑报导的 、第一个获得奖项肯定的，以及以我的名字命名的鞋子。我也是第一个只以我的名字出 名的，Venus，他们就只称我Venus。 我是一个姐姐，我必须走在前面，对此我感到很骄傲。 但有时身为一个姐姐也代表庞大的责任。 对我而言，身为姐姐代表着当我刚出道时，整个网坛没有人看起来与我相像，我是唯一 一个有这样肤色、头发、背景、这样的个人风格的选手。 身为一个姐姐对我而言代表当我在2002成为世界第一的时候，我不仅仅是个世界第一， 我也是第一个坐上球后宝座的非裔美国人，代表着我必须意识到我的所有成就的重要意 义，对此我感到荣耀。 身为一个姐姐代表你不仅仅为妹妹铺路，你还要让他看见这条路。 身为一个姐姐代表着当我的妹妹也进入职业之後，我又多了很多新的身分－他的同侪、 商业夥伴、双打搭档，而我至今仍然不变的是、也最重要的是：他的家人。我是保护他 的人，我要站上最前线去为他抵挡所有冲击，我很珍惜这样的机会。 身为一个姐姐，我从未将我的责任从肩上卸下，我知道他所经历的一切－成为职业网坛 的新手、要在镜头面前成长、以一个黑人小女孩的姿态出现在大众面前，而我知道那有 多困难，坦白说我自己也很希望我也有个在职业网坛的姐姐可以引导我，但无论如何， 我很高兴无论何时，我的妹妹都有我在身边。 Serena永远有我在身边。 但我从来没有跟他说过，很多身为姐姐的职责只能做不能说，而这是旁人很难理解的： 你一定可以做到，因为我做到了，所以你也可以，只需要跟着我走。身为一个姐姐，你 不仅仅是铺路，还要让他看见这条路。 更重要的是，做为姐妹就是一个连结，这个连结不代表年龄、也没有方向和对错，他不 是由谁年长谁年幼、谁有什麽责任或特权来定义，这个连结不代表谁先谁後。 这只代表着力量。你必须为他们而坚强。 有时候「坚强」只代表着坚强，但也有的时候这个词有更多意义－或许代表着陪伴，当 他们需要的时候，无论如何都无条件地陪伴。 以上就是身为姐姐对我的意义。 那代表着陪伴，代表着在Serena身边。 当Serena去年决定去Indian Wells参赛时，我很为他感到骄傲，他自从2001之後就未再 踏上那里，我们从那时起都没再参赛。在做出这个决定前，Serena告诉我他读了很多关 於Nelson Mandela的故事，他说自己从这些故事中学到很多，一直在思考他是如何闯过 他人生中的那些复杂问题以及自己的原则－关於宽恕。 当Serena对一件事情有热情的时候，你真的可以从他的眼神里看到光芒，我真的感觉到 他对於Mandela给他带来的启示非常非常重视。从那时起，他提出回到Indian Wells参赛 的决定就不令我感到意外，这不仅仅是Mandela带给他的启示，也是他自己人生经历的展 现。 但我当时并不觉得回到Indian Wells参赛是我这辈子会做的事情。 我为Serena感到骄傲有很多原因：他在解决我们与Indian Wells之间复杂故事的过程中 展现了他的自我意识、为了他如此坚定抱持信念做出这个决定、如此优雅却又明确地传 递自己的信念，并且最终以同样地态度重现赛场。 我知道我无论如何将会陪伴Serena度过这个过程，因为那就是一个姐姐该做的事情，我 们的其他姐姐也都陪着他参赛，而我虽然没在场边，但我看了每一场比赛、为他加油， 我真的、真的很为他感到骄傲。 尽管我为他感到骄傲，但事实上我个人的感受并没有改变，我仍然不觉得我会改变心意 回到Indian Wells参赛。 在赛场上Serena比我更情绪化很多，每一个人看到他竞争心很强的那一面比看到我的那 一面更频繁。但那并不代表我就没有情绪，或是我竞争心不强，我认为自己只是本能性 地比较安静的处理这一些面向，这不是意识层面所控制的，我想那是我最自然的一面。 坦白说，就我自己而言，我的竞争心可能比他更强，我认为Serena在球场上赤裸裸地展 现自己的野心可能让他更容易度过情绪的起伏，而对我而言这是一个更为冲突的过程， 我在场上的安静让我的思绪变得比较闷，当我对一件事有定见的时候，我的竞争心可能 会让我更慢改变原先的主见。 这就是我看待Indian Wells的方式。 在2001发生的事情仍然鲜明地彷佛就在眼前。 我记得在我的八强赛中，虽然我以6-0 6-3打败Elena Dementieva，是一场对上很好的选 手的胜利，但我却感到膝盖的伤势十分疼痛。我非常希望能在四强对上Serena，但我最 终只能接受自己无法上场的事实。我记得那些针对我、我的妹妹、我的爸爸的指控，我 记得当我走向座位准备观看Serena的决赛时，观众的反应是如此强烈。我记得我真的无 法理解观众怎麽能如此对待已经尽力上场、只有十九和二十岁的两个女孩。 当你在那个年纪经历过那样得事情，你真的不可能遗忘。感觉不被接纳和欢迎不论在任 何年龄层都不是一个容易遗忘的记忆，更何况是我当时只有二十岁，几乎不可能。 但另一方面，当我在这麽多年後重新回想这件事情，我对於发生在当时得事情记得得越 来越少，反而是我在事情发生当下的感受越来越清晰。 我记得我在当时感到受伤、疑惑、失望和愤怒，我记得当时的报导并不在乎我和Serena ，而只是像其他人一样，只想要制造个最多人关注的故事而非觉察真相。我记得那种没 做错任何事却被误解和怪罪的感受。 我记得当年离开Indian Wells的时候，我感觉自己是不受到欢迎的。 感觉不被接纳和欢迎不论在任何年龄层都不是一个容易遗忘的记忆，更何况是我当时只 有二十岁，几乎不可能。这也是为什麽多年来我一直都保持着这种感觉。 但我看见了Serena。 在去年的那一刻，我看见Serena被许多人张开双臂欢迎着，在那一刻我想我完完全全地 了解了身为姐姐的意义。 这意味着就算有许多事是我先上阵去做、有很多时候是我为Serena铺路，但在那一刻， 看见自己的妹妹－Serena为我铺了一条路，那是身为姐姐最骄傲的时刻。 我今年将在Indian Wells出赛，距离我上次出赛已经十五年，比Serena的回归晚了一年 ，随着赛会越来越接近，我也越来越期待。我期待回到加州的土地，我期待顶尖的女网 较劲，我也非常期待能和球迷们再次见面－是他们的帮助，让去年的经验如此特别。 但最重要的是：我期待打球。 听起来似乎很简单，但在几乎在这项运动三十年後，我学到了一些事情：不管什麽曾经 发生或将要发生，不论你曾在何处或是现在身在何处，网球就是网球，最单纯的网球， 没有其他事情比网球更好更纯粹了。 谁教了我这个呢？有趣的是，正是这世上最好的选手。 而我是他的姐姐。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.248.119.235 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Williams/M.1456883290.A.E31.html