体育画报对於小威获选年度体育人物的主文 写得非常好但实在太长了 所以我分成上下两部分翻译 ---- http://tinyurl.com/nkcy4er 对他人而言的梦幻故事，却是Serena Williams的真实人生，当你更细看－在网球之外、 七千四百万美金的生涯奖金之外、运动史上最伟大的生涯後期表现之外，Serena已经成为 一个世界名人。从老掉牙的传统思维，到为自己的身体感到羞耻的孩子，再到「黑人生命 也很可贵」的倡议，最後到种族和解之声，不断演进的社会风气也帮了他一个大忙。 在2015，Serena进入一个非常罕见的境界，他将奇幻变为常态，他能在跨年之夜与Trump 共舞、对着Facebook首席营运长Sandberg的孩子讲床边故事。在成长过程中Serena曾细读 每本哈利波特、惊叹於Oprah和Martha Stewart建立的事业王国，而今J.K.Rowling公开为 Serena反击对於他身材的批评、Oprah亲临美网现场观看他的比赛、Stewart称Serena为「 我所知道最强大的女人」，而地表上权力最大的男人－美国总统Obama则亲口告诉Serena 能亲眼见证他的一切是多麽美好。 即使是Serena最让人怀疑的决定都得到了收获，七月时Serena参演的科幻片「世界大对战 」票房超过二亿四千三百万美金，而十一月时Serena在旧金山的餐厅外勇敢地跑向小偷， 要回自己遭窃的手机。只有网球能带给Serena麻烦，生活对於Serena而言就像一个又一个 渴求他降临的高级俱乐部，但在网球场上Serena却不断地被挑战、被确认，网球让他沮丧 ，也使他受伤，但今年最後三十四岁的Serena仍旧拿下参加56场比赛中的53场胜利，并且 连续三年稳坐年终第一，在夏季的其中六周Serena甚至积分领先世界第二达一倍之多，比 起世界第二与世界第一千名的积分差距还要大。此外Serena目前名下的21座大满贯头衔也 只比开放年代纪录保持人Graf少一座，这些数字足以支持Serena拿下今年体育画报的年度 运动人物奖。 但在数字後面不为世人所见的是Serena今年也与自己的身体有更多抗战，在澳网决赛时他 因重感冒而不断咳嗽，虽然最终仍拿下胜利，而在夏季硬地时膝盖伤势困扰着她，影响了 他的移位，进入到红土赛季又受到右手肘的伤势困扰而影响了发球。Serena的身体素质曾 经如此震慑人心，如今却显得如此脆弱。即便如此，他仍然拒绝投降。在法网第一周连续 闯过三场三盘大战，其中包括第三轮对上宿敌Azarenka後，Serena又面对重感冒发烧的考 验。他曾烧到华氏101度（摄氏38.5度），难以移动、反应下降，在四强时以一盘和一个 破发落後，最终连下十局在第三盘6-0击败Bacsinszky。 在某些时候Serena的病痛是很容易被遗忘的，人们只会看到他威猛的抽球和发球，以及未 被世人所见过的出众身体素质，但在这场法网四强後，他的家人却看到Serena缩在更衣室 的椅子上，盖着毛巾不停啜泣。今年法网是Serena生涯所参加的第59项大满贯，但他的妈 妈从未见过他在一项大满贯决赛前如此精疲力尽。「看了真的让人很心痛」，妈妈Oracene 如此说。Serena则回忆道：「我哭得很厉害，我不是想赢球，我只是想赶快回家，我觉得 自己不能再打了。」 二十四小时後，由於担心感冒药会造成药检不过，Serena只得早早上床休息，在此之前他 几乎已经笃定自己无法完成决赛。当他在决赛的星期六早上起床时，他打电话通知赛会自 己可能退赛。「如果我烧到101度，我肯定会直接退赛，但他就是那麽与众不同。」18届 大满贯冠军Evert如此评论。 在当天早上十点，仍未退烧的Serena到练习场击球，在十一点时他已经决定将在下午如期 出赛。当时他告诉自己「赶快打完，越快越好！」但最终世界排名13的Safarova以及自己 关键时刻掉链的发球却让比赛被拖入第三盘，最终Serena才以6-2获胜。他的姐姐Isha回 忆说：「当一切都结束的时候，他也没剩什麽精力了，他又花了一个礼拜才确定身体康复 ，虽然这是个胜利的时刻，但也真的很吓人，大家都心想『拜托别再来一次了，这是什麽 鬼？』」 相信这也是其他女选手的想法。一个月後Serena虽然不再生病，但却带伤出征，闯过下雨 、第三轮的第三盘以两个破发球局落後给Watson、八强激战三盘击败Azarenka、四强打败 即将重返世界第二的Sharapova、最终在决赛打败新秀Muguruza，生涯第二度完成跨赛季 的连续四大满贯－Serena Slam，同时也成为开放年代史上年纪最大的大满贯冠军，他真 的做到不断在逆境中调整自己。 这一整年Serena都不断地前进，创造了近25年来最佳的女子赛季。「我想要被人们视为史 上最佳。」对於很多人而言他或许已经是了，但这并不是我们将本奖项颁给他的原因，而 是因为他不断地要求自己成长、茁壮，网球本身是最不重要的，不断地尝试才是真正让人 惊艳的部分，也是我们颁奖给他的原因。 第一个本赛季将出现一个全新Serena的象徵是在澳网决赛，当时发出18记ace球的他打出 或许是全年中最乾净俐落的表现，但Sharapova仍在第二盘持续苦撑，在第二盘3-3的局点 ，Serena以为自己发出一记ace而喊出Come on，但Sharapova奋力将这个发球接回场内， 主审宣判Serena此举为干扰，将该分直接判给Sharapova。上次Serena出现这情况是在2011 的美网决赛，当时Serena还为此与主审起争执，最终输了那场比赛，而在两年前的美网四 强，当他面临赛末点却被线审判发球脚误时亦对线审出言不逊，最终遭罚八万两千五百美 金，而这次当他被罚分後，他很快平复心情，打出一记正拍致胜球後轻喊一声Come on， 再以另外一记ace拿下该局。 「我只是觉得好笑，几年前我肯定笑不出来。我并没有失去那部分，我仍然在场上很有激 情，但我已经学会更加内敛地展现自己的野性，这是个大满贯的决赛，我告诉自己『 Serena，你已经有过这个经验了。』我会从过去的经验中学得教训。」 没有人会说Serena是运动中的和平安静大使，他的球迷喜欢他展现性格与激情，即便他在 法网决赛中爆出F开头的词，或是在美网四强打出致胜球後怒吼「就是这样，贱人！」但 他内在坚定的信念绝对是永远存在的。「我是有看到一些成长啦...也许10%吧。」妈妈笑 着说。或许有些人认为这样很难以代表这个已经持续六十年、强调运动员精神的奖项，但 这个奖项也从未因任何男运动员出言不逊而取消资格（例如Woods），若要如此，或许最 安璇的选择是American Pharoah（赛马），即便他或许也可能使用我们听不懂的语言咒骂 。但无论如何，10%的改变已经不算少了，自从2012年Mouratoglou加入Serena的团队，他 变得更沉稳，对裁判人员更谨慎，对对手更亲切，今年甚至化解了自己生涯中最黑暗的一 章节。 这也正是第二个全新Serena的象徵。在赢得澳网的四天後，Serena在时代杂志宣布自己将 重回Indian Wells参赛。在2001，关於姊妹大战的结果都是家庭内决议的流言喧嚣尘上， 而後Venus更在四强将对上Serena时因膝伤退赛。当Venus与爸爸Richard步入场中准备观 战Serena对上Clijsters的决赛时嘘声四起，摄影机也有拍到爸爸在看台上压抑握拳。当 时Serena年仅十九岁，当他步入场中，观众再度投以嘘声，而他当时仍不清楚发生什麽事 。当他发出双误或是打出失误时，嘘声则转变为强烈的欢呼声，而在三盘击败Clijsters 後观众又再投以嘘声。他走向场边拥抱爸爸和姊姊，在他2009出版的自传中也表示自己听 到数次「黑鬼」的字眼。 没有任何人证实场边有种族歧视的语言，也没有任何赛会人员做出任何动作。Oracene说 ：「他们只是坐视不管，没有人说任何话，好像他值得被那样嘘似的。」而姊姊Isha说： 「身为一家人，我们全都受伤了，这种感觉停留在家中很久，我们的父母都很清楚我们黑 人在这个国家的地位，但这麽明显地表现出来？我们再也无法单纯地相信这个世界。」 当Serena拿到奖盃後，他边哭边开了两小时车回洛杉矶，表示再也不愿回到Indian Wells ，而後所有家庭成员也没有再回到该地，多年来不论面对任何质疑、罚款、积分的威胁， 两姊妹都不愿出赛。位在美国的大赛与本土最重要的两个球星关系恶劣至此，也造成WTA 的伤害，毕竟多年来女网都以运动界种族与性别平等推动先驱的姿态展现。 但几年前当Mouratoglou取代父母成为Serena的全职教练後，Serena看了关於Mandela的影 片，重新思考回到Indian Wells参赛的可能性，在2014年他几乎点头，但最後却退缩了， 但今年，他与父母、三个姊姊一一对谈，甚至为他的时代杂志宣言写过三次草稿给爸爸看 ，虽然最後也并非每个家庭成员都喜欢这点子，像是Venus和Richard就还没准备好加入重 回Indian Wells的行列，而Oracene则说「要是我我也不会回去，并非因为我没有原谅他 们，而是因为尊严，我觉得如果他们不认为我值得待在那，那我就没必要去那里。」但多 年来Indian Wells的赛会方都持续邀请两姊妹回去参赛，并表示嘘声是来自没看到姊妹大 战的失望，而非对整个家庭的亵渎。 Serena表示若是家中有任何成员反对他的回归，他就会立刻把草稿丢掉，但Richard告诉 Serena若不回去就是个错误，而其他人也认为这是Serena需要的，因为这几乎已经成为他 的一个未竟事务，此外也因为他们全家的耶和华信仰。「我在成长过程中总是被教导要原 谅他人，而我却不觉得自己正在做被教导的事情。」这对於家人来说也是一个最大的惊奇 ，妈妈说：「他总是对於学习原谅有很大的问题，他是那种睚眦必报的人，他绝对不会放 弃复仇，永远没完没了。」 而最後推动Serena回到Indian Wells的因素则更为复杂。在2014八月九日，一位未携带任 何武器的黑人十八岁青年Michael Brown遭到白人员警Darren Wilson射击六枪身亡，他的 屍体曝於街上达四小时，很多人将这事件视为警权滥用以及白人权威与黑人社群的冲突代 表，并且影发数起抗议事件，而在同年十一月二十四日陪审团表决Wilson无罪时，Serena 在Twitter上发言「可耻！这样的事还要发生多少？」 黑人运动员在近年对於社会议题发言更加踊跃，而Serena更是走在前端，早在2000他就曾 因南卡罗来纳州首府仍悬挂象徵种族歧视的邦联旗而抵制Hilton Head的赛事（Charleston 家庭生活圈杯的前身），多年来他都持续用冷静、实验的精神来看待种族议题。例如在他 曾描述自己二十多岁时加油的一个经验：「他不想碰我的手，他告诉我就把钱放那就好， 我心想都已经二十一世纪了，他居然面对黑人还有这样的态度，但我就想要东摸摸西摸摸 ，看看他的反应会怎麽样，我很高兴遇到这样的经验，这样我可以更了解人们的想法和会 经历过的阶段。」 但直到2006，Serena才首度踏上非洲的土地，他参观了迦纳的奴隶集中地，并且筹备资金 在肯亚创办两所中学，肯亚是个许多女孩失学、在十四岁便早早嫁人的国家，但Serena坚 持在他的学校里要有至少四成的女学生，现在这两所学校已经服务442个学生，而其中的 54%是女生，今年的毕业班甚至有两个得到大学入学资格的男生，这在当地从未发生过。 此外，在美国本土Serena也资助六名学生完成四年的大学教育，并且持续替超过十二个学 生缴费中。 他回归到Indian Wells参赛提供了一个新的机会：Serena知道此事必会造成媒体报导的轰 动，且Michael Brown遇害的年龄也与自己当时的年岁相当。「在那件事发生时我也还是 青少年，对我来说是非常难以面对的，特别是我当时想都已经2001了，我不该需要面对这 些事情的。现在快转到2015，我们仍然有年轻的黑人无故被杀，总有人需要出来做些事情 ，这件事比起我个人、比起网球要来的更重要，我需要回去Indian Wells，发声对抗种族 主义。」 在看过TED的其中一集由司法平等倡议基金会主席Bryan Stevenson主讲的内容後，Serena 决定将自己回到Indian Wells的决定与该基金会结合。这个基金会自1989开始即提供黑人 和穷人的司法救助，而Serena提供了自己的网球课、签名球拍、场边门票等，募集到十万 美元，自己也在加码了十万美元捐给司法平等倡议基金会。 「这是很特别的一个举动，顶尖运动员很少如此积极地参与这样的议题，毕竟这不像是扶 养孤儿一样比较简单，社会上有很多种族偏见、种族歧视、不当监禁、对精神患者虐待遗 弃等议题，并非一朝一夕轻而易举可以改变，要改变这些现况就得做一些自己并不是很舒 服的事情，像是Serena回到Indian Wells的决定，但他愿意结合自己与我们这样的基金会 更是独特，当其他人保持缄默时，他挺身而出，这是一个希望和勇气的象徵，也是一个改 变的起点。」主席Stevenson如此说。 但到了Indian Wells将开赛的三月，Serena仍然没有感觉自己那麽勇敢，在他的首场比赛 的两天前，他在洛杉矶的家中就感到焦虑，他心想「我不想去那边，如果会有很可怕的状 况发生怎麽办？如果他们又嘘我，我该怎麽逃离？」而姊姊Isha则说「你不知道别人会有 什麽反应，我不希望你再暴露在这种情况下，我不想再看到你受伤。」但Serena最终准备 好了，Venus和Richard待在加州的家中，但Serena与妈妈Oracene、姊姊Isha和Lyndrea回 当地，虽然在第一场比赛前Serena紧张到无法训练，但他告诉自己「这件事已经不仅是为 我自己了。」最後Serena面对的是满场的欢呼声，一开始Oracene心想「他们干嘛这麽友善 ？」但後来他发现「Serena需要这样的支持，我想我也需要」，而身边的Isha早已泪流满 面，当Serena拿下耳机时也不禁掉泪。 这是场可怕、充满紧张的比赛。Serena回到十六年前－几乎是自己一半的人生路以前首度 击败Graf、拿下大赛冠军的地方，最终以7-5 7-5获胜，当他收拾包包离场，观众再度起身 为他欢呼。「每个人都在问『你在网球里最美妙的时刻是什麽？』而我总是说那还没发生 ，但我想现在已经发生了，就是重回Indian Wells，我真的很讶异自己是如此激动，而当 一切完成後又是如此松一口气。」 但Serena的一切还没结束，所有事情都还没结束包括美国的种族问题，甚至看似更加严重 ，黑人仍旧继续死於原仅之手，在八月七日在查尔斯顿有九个前往做礼拜的黑人死於一个 持枪者之手，而一位年轻的足球选手Christian Taylor在未持有任何武器的情况下在德州 开车时被白人员警枪杀。Serena在Twitter上对此事发言「真的吗？我们是在经历一场噩 梦吗？」而该位员警只是因为处理不当、判断失准而遭免职。现今，没有任何一个美国的 的运动员像Serena主宰女网一样主宰自己的运动，他或许也曾反应太极端，或许也曾是自 己最大的敌人。但在现在的美国－面对左与右、黑与白、贫与富、移民或原生、历史或未 来等问题，没有人比这个从康普顿贫民窟出身、到举起温布顿冠军奖盘、并且拥有一位与 自己运动能力同等杰出手足的小女孩更有资格对这些议题发言。 此外，Serena也是一位急於寻求改变、寻求创新的人，他很想要得到一些答案，在九月他 参加了一个麻州大学的线上公民历史课程，他说：「我很失望我懂得那麽少，我曾以为我 懂得很多东西。」但他很坚定要为这个社会做些改变，在十月Serena参与了Wired杂志的 编辑工作，发表了自己对於电视剧「矽谷群瞎传」中雇用更多女性与少数族群的看法，他 表示「对於曾参加平权活动，例如『黑人的性命也重要』的活动，我只能说请继续下去， 不要被任何人事物阻止。」而在十一月，他在宾州大学对一千两百名学生演讲，表示自己 的所为皆受到1960年代黑人运动的启发。「我这几年比较勇於发声，但我还想做更多，我 想帮助每个人看见更多光芒，除了我之外还有更多各种肤色的运动员、演员、政治家都在 积极发声。他们不会裹足不前，他们相信公平正义，这也让我回头看看自己，心想『那麽 我在做些什麽呢？』我也有一个很好的平台，我也可以发声，只要有一个人收到我所想传 递的讯息，或许那个人可以再传下去，我愿意拥抱这样的社会责任，我很高兴能成为这项 新运动的一分子。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.223.95.218 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Williams/M.1450711117.A.26A.html