作者VWilliams (年世兰)
看板Williams
标题Re: [小威] 温网决赛
时间Fri Jul 31 20:57:10 2015
昨天收到美国来的包裹
赶快趁美网系列赛开始之前来做个总结
ESPN今年的温网转播工作做得非常好
每天在开赛前都有一小时的「Breakfast at Wimbledon」
找了Chris Evert、Chris McKendry、Mary Joe Fernandez、Pam Shriver等人
做前一天比赛和当日即将开打的比赛的分析
此外今年温网第二周 ESPN还把两个电视台ESPN跟ESPN2通通拿来转播
ESPN转播中央球场比赛 ESPN2转播外围球场
所以往年比赛结束之後都赶快切到另个比赛正在打的球场去
今年却在赛前和赛後有很多讨论跟独家访问
以下是Sascha跟Patrick在温网期间ESPN的专访
我其实觉得找他们来电台访问比起拉他们在走廊边随便问几个
"你觉得他今天打怎样?"、"下场比赛他会怎麽准备?"有意义多了
----
Sascha (温网八强前)
Granderson:好我们开始吧,为什麽你没跟Serena继续合作?
Sascha:好问题,我想我想要一些更多的东西、一些不一样的、新的东西、一些他不能给
我的东西,我们後来决定或许应该要往前看了,或许该多考虑一下我自己了。
Granderson:你想他吗?
Sascha:当然,当然想他,有八年的时间我每天都跟他在一起,跟他分享我记忆中最美妙
的回忆,我还是像手足一样爱他,我们永远都会是家人。
Granderson:你是怎麽从Serena那里转到他的竞争对手的?
Sascha:噢你一定要问这麽深的问题吗?我不会再回去(Serena的团队),当Vika看到我
没来澳洲,他传讯息给我问「嘿Sascha,你还跟Serena一起吗?我没有看到你,
发生什麽事了?」我回他讯息说我现在是自由人了,他说他想跟我一起合作,我
就答应了。
当年我来美国的时候只有两袋行李,所有我现在拥有的东西都是Serena给的,我
还是非常感激他,我仍然愿意为了他做任何事,除了让他对上Vika的时候在场上
赢球之外。不过他表现得那麽好,他现在已经不需要我的帮忙了。
Granderson:告诉我三件他们不一样的地方。
Sascha:Vika可以独自外出,这是很大的差异,代表他很放松,他非常随和,几乎立刻就
可以对你展现外向的那一面,而Serena的话,你需要花一点时间去建立起他对你
的信任。而不管是在哪里,Serena只要一上球场,他就展现出主宰了整个球场的
气场,当你在心态上是这样的时候,你的身体就会跟着表现出那个样子,我也想
要帮助Vika有这样的心态。
Granderson:你押谁(赢得这场比赛)?
Sascha:我要押Serena或Vika?我必须说Vika对吧?
Granderson:我不知道,你觉得呢?
Sascha:噢我必须要说Vika,没有人选Vika吗?
Granderson:我不知道。
Sascha:我必须选Vika,我们会改变的,我很努力改变现况,我必须选Vika。
(现在Sascha虽然列名还是Azarenka的陪练,但因为Azarenka的教练Wim Fissette有家庭
的缘故没办法跟Azarenka到处跑,所以在一些比赛例如今年温网事实上Sascha就是担任
教练一职)
(在访问结束後切回棚内讨论,主持人问访问的Granderson他和Serena的结束合作有没有
什麽内幕,Granderson表示Sascha给了他很礼貌性的回答,说一切都很好,但是
Granderson也说圈内人都知道去年温网期间Serena的团队内有些争执,而有些以前长期
在Serena包厢内的人不再出现的原因是Patrick开始对於Serena的行程、团队以及一些
生活中的事情有更多控制,跟Sascha的关系也变得紧绷,才导致Sascha的离开。)
----
Patrick (温网决赛前一日)
McKendry:Patrick,一年之前他在这里第三轮就输了,但之後他就没有在大满贯输过比赛
,你可不可以给我们一点内幕,他做了什麽改变?
Patrick:这问题有点难回答,坦白说我也不是完全知道,我觉得去年他在某些时刻对於打
出好表现、拿下大满贯是蛮挣扎的,後来我们坐下来好好谈了一下,他要我拟定
一些计画让他重新回到好的状态、重新拿到大满贯,从那之後他就又开始赢下很
多比赛了,我觉得他比以前专注非常多....我不能说非常多,但他现在专注的程
度真的不可思议地高,而且我可以说他比以前任何一个时间都更加敬业,他很专
心在自己的网球上,然後你可以看到他身上的优势、天赋、经验,而他又是一个
这样有雄心壮志的冠军,所有这些东西结合起来才造就现在的他。
Fernandez:在你跟他合作之後,你们拿下十二个大满贯中的七个,现在要寻求第八个,要
对上一个蛮难打的对手,就像你讲的有好的时候,但也有些坏的时候,我们现
在要来看一些坏的时候的剪辑,你再来跟我们说说看接下来的策略是什麽。
(播放去年法网第二轮对上Muguruza,小威2-6 2-6落败)
Fernandez:Muguruza用非常重的球攻击小威的中场,而当他有机会把小威调开的时候他都
掌握住了机会。
Shriver:Patrick,你觉得是什麽造成他那场比赛的困境?
Patrick:首先Serena那时处在一个蛮困难的时期,他在那几个比赛的前几个月就打得不是
很好,跟现在的Serena判若两人,我很早就发现他那时候的击球状况不是很好,
而他的对手完全在状况内,打得很积极失误又少,就像你说的,他是有一个战术
的,而且从头执行到尾。
Shriver:所以你认为攻击小威的中路就是Muguruza获胜的关键吗?
Patrick:坦白说我没预期到他会这样打,他是一个很年轻的选手,我们那时对他还不是很
了解,我不认为他是习惯性地这样打,这只是他打Serena的特别战术,再加上那
天真的是属於他的日子,Serena打得又不好,总总原因加起来就导致Serena提前
出局。
Fernandez:今年澳网Serena的其中一场三盘也是对上他,他也是用了同样的战术,你会怎
麽跟Serena谈如何破解这麽策略?
Patrick:你要我跟你们说对於决赛的策略?
三姑六婆团:拜托,尽可能告诉我们!
Patrick:他或许会使用同样的策略,如果我是他我也会继续这样做,但好在我们现在已经
知道他会这样打了,这算是个优势,而且我现在也更了解他,为什麽他可以打败
Serena?有时候当新秀出来,你根本不认识他,你真的不知道他会怎麽打,不知
道他们面对不同情境他会有什麽反应。但我们现在更了解他,他也有他的弱点,
他是一个攻击性很强的选手,平击击球的时间点非常早,这样的打法很适合草地
,但他也有一些弱点,我们明天会试着运用这些地方。
Shriver:我们发现像是Federer和Serena这样经验老到的选手现在都更重视战术的运用,
你和Serena已经合作了几年,在战术上你如何帮助他成为一个更好的选手?
Patrick:我觉得首先他对网球还是非常有热情跟兴趣,他看很多不同的网球比赛....
McKendry:你是说在没参赛的时候吗?还是在温网期间?
Patrick:当然,但在参赛的时候他还是这麽做,只要他一有空闲时间,他就会去看任何种
类的比赛,有很多是男网的比赛,因为他还想继续进步,他知道如果要进步的话
就要去看比他更好的选手的比赛,这点我觉得蛮聪明的,当他看得越多,就有越
多东西我们可以讨论,他也会对网球更理解,他喜欢继续进步的感觉,他喜欢网
球,以前的话,我不知道,我以前没跟他合作,我不知道他以前是不是对网球那
麽有兴趣,但现在我可以说他真的很投入,这也是他为什麽比之前对网球更加了
解的原因。有时候我跟他说一些东西,他思考一下,去看一些比赛,他会看到一
些不一样的东西,我觉得这是很好的进步方法,你可以从不同角度、不同心态去
看很多比赛,你对网球的理解也会更成熟。
McKendry:他到三十四岁这个年纪还能打成这样真的是不可思议,你可以感受到他所经验
的压力吗?
Patrick:我当然没像他那样那麽习惯性地感到紧张,毕竟他才是坐在那个位子上直接面对
全部压力的人,我可以说那个压力真的不可思议地大,但Serena对压力的处理也
是不可思议地好,他可以把压力先推到一旁,当然不是每次都能如此,毕竟他也
是人,也有被压力抓住的时候,但如果你看一下过去三年他输得比赛场次,大部
分时间他抵抗压力的能力真的是好得不得了。
McKendry:他现在要尝试再次拿到Serena Slam,连拿四个大满贯,他上次达到这个是2002
到2003的事情了,真的是不可思议,干得好,你真的值得得到一些肯定。
Fernandez:祝你们好运。
McKendry:真的,谢谢你今天来到这里,真的祝你们明天好运。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.232.43.92
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Williams/M.1438347433.A.F56.html
1F:推 vollenca : 谢谢翻译。 :) 07/31 21:37
2F:推 jurassic : 谢谢版主的翻译 很精采! 08/01 01:45
※ 编辑: VWilliams (36.232.43.92), 08/01/2015 03:52:51
3F:推 anu : 太精采了,谢谢V大 08/01 07:43
4F:推 magumica : 谢谢版主:D 08/01 10:53
5F:推 Andydream : 推 08/01 14:01
6F:推 Andydream : 小 08/01 14:02
7F:推 Andydream : 胖 08/01 14:02
8F:推 Andydream : 板 08/01 14:02
9F:推 Andydream : 主 08/01 14:02
10F:推 Andydream : 热 08/01 14:02
11F:推 Andydream : 心 08/01 14:02
12F:推 gitans : 推! 08/01 17:52
13F:推 role5901 : 感谢翻译 08/01 22:37
14F:推 BeanThomas : 感谢翻译 08/02 17:55
15F:推 solemnity : 推~~ 08/05 14:06
16F:→ tim2502 : 好棒的翻译!!!! 08/11 23:59
17F:推 tim2502 : 补推 08/12 00:34