昨天Mouratoglou出版个人自传 "Le Coach" 目前只有法文版 但有网友把小威的部分翻成英文 转翻成中文给大家看看 整本书提到小威的地方有四部分：小威写的推荐序、2012温网、2013-2014、2015澳网 http://www.tennisforum.com/showpost.php?p=58386250&postcount=10 ----- 序：Serena Williams 在2012的夏天我已经拿下了查尔斯顿和马德里冠军，并且在罗马打进四强，最後决定退赛 ，专注在我最大的目标：法网，我当时已经十年没赢过这项大满贯，过去几年我已经试过 很多准备方法但总是失败，这个比赛总是让我感到迷惘，我连决赛都没再进过。在三十岁 这个对网球冠军们算是高龄的时间点，我开始另一波冲击法网的行动。 在这个比赛开始前，我已经遇到Patrick Mouratoglou几次，这个教练令我感到好奇，他似 乎具备让选手不断进步的能力，让他指导的选手攀上新的高峰，几年前我在雪梨的四强对 上他指导的Aravane Rezai被逼到墙角才终於获胜，在Patrick指导他的期间Aravane也几乎 进入世界前十，我也记得另一个他指导的选手Yanina Wickmayer在他的帮助下进到美网四 强，就我遇到他的印象里，Patrick是个无所畏惧的人，在2012的法网我也遇过他几次，在 第一轮当天的早上，碰到他的时候我跟他说「我又要在第一轮对上一个法国选手了！」而 在那天，就在菲力普‧沙翠耶球场，我的比赛简直是场灾难，在输给Virginie Razzano之 後我简直被击碎了，有三天的时间我都没有出房门，也不知道接下来要做什麽，我已经做 了所有准备，但在心理上我崩溃了，我不知道自己可不可以找到解答，接下来我又输了混 双第一轮，我只有两个选择：第一，回到美国的家，但我不想这麽做，第二，继续开始训 练。 我总是很喜欢法国，我爱它的文化和生活方式，我在巴黎有一层小公寓，所以我最後决定 留在巴黎，继续开始训练，但我真的不知道该怎麽开始，突然我有一个念头：为什麽我不 试试看跟Patrick Mouratoglou工作呢？我联络了他，跟他在他的网球学校见面，接着开始 跟他网校里的两个陪练开始每天练球。在第一天，他跟我一起到了球场看我的训练，我心 想「哇！说不定他会给我一些建议？」我希望看看他之前是怎麽帮助被他训练的选手进步 和克服障碍的。 但我永远不会忘记在第一天的时候，我完全没听到他讲出任何一个字，他只是保持安静看 我训练，我转身告诉他说「如果你想要说什麽，尽管开口，我是来这里学习的，我已经准 备好要听新的意见。」我光是跟我的父母训练就已经拿下十三座大满贯，但在当下我只希 望可以找到一个新方法再回到冠军的位子。我现在已经不记得Patrick当时是怎麽回应的了 ，但我真的很喜欢我们之间的对话，那感觉很像我在跟我爸爸说话，Patrick相信我的能力 ，也很有动力帮助我，他说他喜欢我开放式的击球姿势，并且鼓励我继续保持，可是事实 上当时我听到很多人都跟我讲相反的意见，但我不愿意听进去那些话，而Patrick的工作方 式跟我爸爸很像：又敢创新又充满信心。 我问他是不是可以继续跟我在温网训练，我知道当时他也跟其他球员一起训练，所以他告 诉我他还无法确定，必须要先跟他当时指导的选手谈谈，我很欣赏他的坦诚。稍後，我也 跟我妈妈分享了我对於和Patrick一起工作的感觉，所有状况都是我所希望的，我想要继续 进步，即使已经到了三十岁，但我真的知道我有那个能力，所以在温网的前一周，我都持 续地跟我爸还有Patrick进行训练。 在温网刚开赛的时候，虽然我赢了我的比赛，但都赢得很辛苦，我没有办法像以前一样感 到自信，不能照我原本习惯的方式比赛，尽管当时我在单打和双打都进到了八强。Patrick 在八强前告诉我「目前为止我只看到一个表现普通的Serena，我希望可以看到那个很强的 Serena，目前为止他还没有出现，但今天他必须要现身，你需要让他出场才能赢下今天这 场比赛。」他说的没错，过去一个礼拜我都打得很保守，而下场比赛我将对上卫冕冠军， 从那场比赛开始，我完全发挥了我的实力，Patrick帮助我让那个真正的Serena重现在场上 ，我在温网拿到了单双打得冠军，接着又拿到奥运单双打的金牌，然後是美网和年终赛冠 军，不久之後，我终於重回世界第一，这一切都是在他的指导下。 他被大家称为「策画者」，我可以告诉你们，他真的配得上这个称呼。在2012，我觉得我 需要做出些改变，才能让自己从一个冠军变成一个传奇人物，而这正是Patrick帮助我达成 的，在两年半的时间，我们合作拿下了六座大满贯和非常多的冠军头衔，包括连续三年的 年终赛，我也成功拿下奥运单打的金牌，达成我的梦想，当然还包括重回世界第一。 Patrick拥有可以分析不同情境并找到解决方法的特殊能力，他也能随着跟他合作的选手的 特质不同而调整，更能帮助选手培养自信，他不仅仅是个好教练，而是个超群的教练，此 外他还是个非常好的人，即使把他拥有的一切都抽离，他还是同样这个Patrick。 最後，我很乐意再补上一句话：对每个人来说，他们都害怕对上Mouratoglou指导的选手。 Serena Williams --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.223.65.145 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Williams/M.1431613324.A.F95.html