威家与Indian Wells赛会恩怨前情提要 请按"/"搜寻Indian Wells 小威今天替时代杂志撰文 宣布将在十四年後回归Indian Wells参赛 并且为司法平等倡议基金会代言 邀请球迷共襄盛举捐钱 小威将邀请捐钱的球迷在Indian Wells赛会期间同场打球、坐在他的VIP看比赛 对於捐25美金、50美金的球迷 小威还会录制感谢影片 此外小威也捐出自己用过的球拍和球衣、签名自传、合影机会、三十分钟网球课义卖 ------ http://time.com/3694659/serena-williams-indian-wells/ Serena Williams: 我将重返Indian Wells 7:12 AM ET 2001年三月，当时我只是个专注在赢球、尽力在场上发挥的十九岁女孩，不只是为我自己 ，也是为了那些以我为榜样的孩子。我花了无数时间在球场上训练，只为了可以实现一个 梦，这个梦正在实现当中，作为一个黑人选手，我的外型、声音、打扮都与人不同，但当 我走上球场，我可以与所有人较量。 Indian Wells在我心里有个独特的位子，我在那里赢得职业生涯第一场比赛，是和Venus 在双打中获胜，然後我坐在场边看着Venus当年从会外赛一路打进八强，对我和我的家人 来说，这是一个非常重要的胜利，它为属於我们在网球的时代揭开序幕，而我生涯第一个 单打大赛冠军也正是在这里得到，当时我在1999的决赛中击败Steffi Graf。 当我2001回到Indian Wells参赛，我希望可以得到另一个冠军头衔，我觉得自己准备好了 ，但在决赛中发生的事情远远不是我所能准备的，当我走上球场，观众立刻开始投以嘘声 。在四强我原本预定对上Venus，但他因为膝腱发炎而不得不退赛，显然这激怒了球迷， 在我的生涯当中，正直对我来说是最重要的事情，对Venus而言更是如此，被指控让球让 我们都深深感到受伤，而随後发生关於种族的指控更是让人感到痛苦和不公，在这个我深 爱的运动、我珍视的比赛，我突然感觉自己是不受欢迎的，我觉得孤单、害怕。 不管是任何运动中多伟大的选手，都无法避免内心深处怀疑自己的声音，我很幸运当我感 到害怕时，我内心想要赢球的渴望总是更强烈。当我在Indian Wells被嘘时，感觉像是我 心里那个害怕、怀疑的声音成真了，我不知道发生了什麽事，更可怕的是我也没有想要赢 球的动力，一切都发生太快了。这件事困扰了我很久，对Venus和我的家人也是如此，特 别是我的爸爸，他花了一辈子的心血在培养我们，却只能在场边看着自己的女儿被投以嘘 声，也唤醒了他小时候在南方成长过程的经验 十三年後，很多事情都有了改变，几个月前当俄国网协的官员Tarpischev对我和Venus发 表了一些种族和性别歧视的话，WTA和USTA立刻出言谴责，这让我感受到这项运动有多大 的改变，而我也有所成长。 在我的职业生涯中，我曾数度想过回到Indian Wells参赛，我曾说过不会再去那里参赛， 我是认真的，坦白说，当时的经验还是让我感到害怕，如果当我走上球场，全场的观众再 次嘘我怎麽办？那个噩梦又将重演。对我来说要忘掉比赛後在更衣室留下的眼泪太困难了 ，回洛杉矶的路上，我觉得自己像是输了一场有史以来最重要的比赛，不是一场网球比赛 ，而是为了争取平等对待的抗争。坦白说，就情感面来说，如果可以离那里远点是再轻松 不过了，有些人说我不该再回去，有些人说我早该回去了，我能理解不同的观点，并且也 跟两方有过讨论，而现在，我决定要听从我的心声。 幸运地，我的生涯已经到了一个无需再证明任何事情的时间点，但我依旧感觉到一样的动 力，但我现在只是为了对网球的热爱而打球，今年，我将带着这份爱、对於原谅新的体认 ，骄傲地回到Indian Wells参赛。 从小我妈总是教导我要自由无畏地爱和宽恕，「你们站着祷告的时候，若想起有人得罪你 们，就当饶恕他，好叫你们在天上的父也饶恕你们犯过的错」（马可福音11:25），我相 信Indian Wells的球迷这麽多年来也和我一样成长了，比起2001的时候更加了解我。 Indian Wells曾是我生命中的一个转捩点，而我也是这个赛会的一部份，现在我们一起， 把握一个改写不同结局的机会。

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: VWilliams (61.223.66.142), 02/04/2015 22:02:28 ※ 编辑: VWilliams (61.223.66.142), 02/04/2015 22:03:13