小威入选时代杂志今年度的全球最具影响100人之一 时代杂志并邀请到迈阿密热火的Dwyane Wade撰文 http://time.com/70910/serena-williams-2014-time-100/ Serena Williams By Dwyane Wade April 23, 2014 The champion who won't give up 永不放弃的冠军 I first met Serena over a decade ago in Miami when I joined the Heat. Since then, I’ve watched her grow and dominate in her sport, overcoming adversity to win title after title. There is no doubt that she has made an incredible impact on the world of tennis, but it’s her determination to never give up that has always resonated with me. 第一次见到Serena是十年多前当我加入迈阿密热火队，此後，我看着他成长、主宰他的运 动、克服逆境拿下一座又一座冠军，他对网球世界的影响无庸置疑，但真正触动我心的是 他永不放弃的坚定。 Serena is a friend, but I also look up to her as a fellow athlete. I respect her relentless work ethic, focus, drive and discipline. I understand what it's like to sustain injuries and the fight it takes to come back from them. I admire her ability to fight and how she has defied the odds with sheer determination and heart. Serena於我不只是朋友，也是一位运动界的同侪，我尊敬他的职业道德、专注、动力、纪 律，也知道克服伤病、奋斗回归的困难，我欣赏他奋斗的能力，以及他如何坚定、全心全 意克服一切障碍。 On the court, Serena is a warrior. An aggressive and competitive nature combined with passion, drive and skill makes her a formidable and fierce opponent. Off the court, she is a sweetheart, a bright light with an infectious spirit. She is extremely humble and cherishes her family and life. 在球场上Serena是一名勇士，是个攻击性、竞争本能与热情的综合体，动力和技术使他成 为一个强大又犀利的对手。在场下他是一个甜心，像是一道明亮又有感染力的光线，他非 常谦虚、珍惜他的家庭和生活。 Serena does not take her abilities for granted. She deserves all of her success, because she is one of the most hardworking and disciplined people I know. She is a world-class athlete and a true champion in every sense of the word. Serena is on a mission — and how amazing that we all get to witness it. Serena并没有将他的能力视为理所当然，他值得所有他获得的成就，因为他是我认识的最 努力、最有纪律的人之一。他是世界级的运动员，从任何定义而言都是一位真正的冠军， Serena正在实现他的使命，能亲眼见证这一切是多麽令人惊奇。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.223.246.201 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Williams/M.1398439077.A.CEB.html