大小威与Indian Wells之间的故事 在前几年小威出版的自传里有说得更深入的内容 只是我一直都忘了翻 刚刚好网球板有几个人问 我就来赶快翻一下 以下是出自小威自传内容 --- 在我八强赛以6-1 6-2打败Davenport後，Venus出赛，他打得并不好，当时太阳正大， 他有一点中暑，虽然他直落二轻松获胜，但比分无法反映比赛内容，当他下场的时候甚 至都有点呼吸困难了，更严重的是他伤了他的膝盖，因此在八强赛之後他便很担心无法 如期在四强与我对阵，但虽然他受了伤，可是我们还是一样照表一大早准备比赛，但不 久他就发现自己真的无法上场比赛，有时候你的身体也许很疼痛，隔天起床就不那麽痛 了，所以可以照常比赛，不幸的是Venus的膝盖没有好转，所以他早早便通知WTA的防护 员他无法上场了。 在职业比赛中的规定是这样，巡回赛的防护员会在确认球员受伤後与赛会主办方沟通， 以便当某场比赛无法进行时，赛会可以重新安排赛程，有时候是插入双打比赛，或是青 少年组比赛，所以在有配套措施的情况下，球员退赛的时候球迷不会感觉那麽糟，但这 种事情的关键点在於时间的掌握，越早重新安排赛程当然越好，若是距离开赛时间越接 近才有变动，球迷观众的理解就越少，但当天的情况是不论赛会、球迷、赞助商都不希 望他退赛，但Venus知道自己无法上场，更害怕在带伤出战的情况下增加其他伤势，毕 竟接下来的五个月会有三项大满贯。 当天若是Venus是个巡回赛老手，他或许会对相关人员更直接沟通，或许可以直接去跟 赛会说明自己无法上场，但当时他还经验不够，规则写退赛要通过防护员确认，他就照 样做了，但是防护员一直跟他说再忍一下，不要太快做出决定。这真的是最诡异的事情 ，他受伤了，但是没人把这当回事，Venus想要退赛，但是赛会却一直不让他退赛，他 们只想要事情照他们最有利的方向走－比赛照常开始，我不知道为什麽赛会还没有宣布 Venus退赛，於是我问他「V，到底怎麽回事，你可以上场吗？」他回答「我真的觉得不 行啊，我真的受伤了。」本来这件事情应该就是那麽简单，但是赛会官方只是一直等待 ，等待看看Venus会不会回心转意，於是我只好照着平常赛前的准备那样去练球，练了 一下之後，Venus走进更衣室跟我说「我真的不知道他们为什麽还不宣布，我两个小时 前就告诉他们我要退赛了」，我想要帮忙，但我当时在巡回赛的资历更少，更没有碰过 这种情况，而且我的身分是Venus的对手，我不可能跟赛会争辩他们为何不允许我的对 手退赛，结果不久之後，所有人都开始移动，好像比赛会照常举行一样，球迷陆续进场 ，等待看我们之间的对阵，但是赛会还是没有任何行动，直到开赛五分钟前赛会发言人 才对满场球迷说Venus要退赛。 当然，全场开始骚动，球迷们很生气，过了这麽多年後我可以理解他们的情绪，如果是 我，我一定也会很生气，我付了钱买票进场，排开行程来这里观赛，电视打了很多广告 、工作人员也就绪了，结果什麽也没等到，只是我不明白的是为什麽所有愤怒都朝向我 们，Venus受伤了，这不是他的错，我爸爸没有错，这更不是我的错，Venus照着规定退 赛，但赛会却让所有观众以为比赛照常进行，而最终威廉丝姊妹中一人妥协退出，更严 重的是赛会并没有试图阻止这样的谣传，当外人都在传言我爸爸决定哪个女儿可以进入 决赛，赛会不但没有帮忙，还让所有赞助商、电视媒体继续等待，而非给出赛选手应有 的尊重。 当我以为事情到此为止，我只需要好好准备决赛，却被通知我们要出席记者会。在记者 会上有人说这件事是我们的优势，我心想：什麽优势？Venus退赛我们可以得到什麽？ 事实上如果Venus上场打个两局再退赛的话，我还可以得到更多积分。(以前WTA的排名 中打败不同排名的选手有对应的红利积分，而赛前退赛则无法得到红利)我只能跟记者 说「我不知道为什麽大家都在怪Venus，他很早就通知赛会要退赛了，你们去问防护员 ，他会给你们答案。」当然，不会有人想去问防护员，也没人想知道背後到底怎麽回事 ，只有一些见猎心喜的人发现有闲话可说，球迷又愤怒又失望，事情原本可以朝着不同 方向处理，结果却失控了。 我以为事情会很快平复，结果当我在决赛出赛，状况还是差不多，当我踏进赛场之前就 听到球迷的嘘声，通常在决赛前赛会会送上花束，此时看起来却格外讽刺，我手上拿着 花，却在满场嘘声中出场，我看到满场愤怒的观众，还听到好几声叫我黑鬼的大骂， 我真的难以相信，我曾在满场观众为我的对手加油的情况下比赛，但这种情况真的是头 一遭，我不知道该怎麽办，要面对四千名对你怒吼的观众，就算想忽视也忽视不了，正 式开赛前，Venus和我爸爸走进球场，所有人转向嘘他们，在中央球场通往球员包厢的 阶梯又长，我甚至觉得他们好像永远都走不到那边，我听到许多人大吼「黑鬼」，我甚 至听到有人叫我们滚回康普顿(大小威的家乡，美国的黑人贫民窟)，我那时候只有十九 岁，我真的不懂人情世故，现在看才知道当时球迷对我和Venus有多愤怒，可是当时看 到自己的爸爸跟姊姊通过这麽多指着他们吼着他们的人才可以坐下，真的很煎熬。 现在，过了这麽多年，我不想曲解这件事，我知道我在家里还有这场比赛的影片，但我 真的不敢看，有太多可怕的回忆了，我不能说每个球迷都在对我和我的家人吼，这并不 准确，或许有上百个人支持我，而上百个人默不出声，我可以理解，当全场这麽多人都 在对我嘶吼的时候，就算支持我的人也只能保持安静。我也不能说攻击我的人都是有钱 的白人老人(Indian Wells是退休养老圣地)，或许在场有很多人都是过一般生活的上班 族，至少有一个人支持我，我不知道他是黑人或是白人，不过那也不重要了，他大声叫 我好好打出自己的比赛，不要听那些人的声音。 但我真的不得不相信的确其中有许多种族因素，好几年前以前当Chris Evert和他的妹 妹还在球场征战时，我相信不会有人因为Chris退赛而嘘他们妹妹，没有人会嘘一个金 发碧眼的女孩，并叫他们「黑鬼，滚回康普顿！」当面对大多数都是白人的球迷叫一个 十九岁的女孩和他的家人黑鬼，要他们滚出去，你或许会说「去跟他们争辩啊！」我知 道应该如此，但我无法真的去做，为什麽？因为我就在现场，我是他们的标靶，因为你 永远不会知道当面对这种声音如雨般打下来有多困难，这些人践踏我和我姊姊、我爸爸 的尊严，只因为他们前一天没有得到他们想要的娱乐，我知道我身处於一种娱乐产业， 我得到奖金，得到赞助因为球迷愿意买票来看比赛，但我也知道我有我的尊严，球迷要 了解这一点，我和其他运动员并无不同，我们为了获胜而竞争，努力证明自己，如果你 愿意支持我们、享受我们的比赛，那太棒了，如果你愿意支持我们、为了我们的成功喝 采，那也很好，若是对我们有很高的期望，也行，我们本来就是被训练达到这些期待， 但不要因为自己没有得到想要的而攻击我们，不要要求我们在身体有伤痛的时候为了你 们强忍上场，要知道运动员的疼痛或许是大多数人都无法忍受的。 在球场上的一次换边休息，我忍不住想到我爸爸，他出生於1942年，他人生的很大部分 时间都经历过压迫和歧视，但他很努力，下定决心要保全他的家庭，养育我和我的姊姊 们，并且教导我和Venus成为最好的选手，要击退所有逆境并不容易，而他很努力地推 动我们，若不是他，今日我们也不会在此比赛，若不是他，我们不会站在世人眼前，也 不会有许多黑人小女孩视我们为榜样，我爸爸不值得这样的待遇，Venus不值得这样的 待遇，我不值得这样的待遇。 我向耶和华祷告，请他赐与我力量继续完成比赛，我一盘落後，第二盘险些以3-5落後 ，要面临Kim的赛末发球局，但我救回破发点保发，最终努力抢下了第二盘，最终我以 4-6 6-4 6-2赢下比赛，我真不知道是如何办到的，对我来说重点已经不在赢球了，而 是在於意志力，我为Kim感到难过，他是个很好的女孩，我相信球迷的骚动也影响到了 他，我想我们都没有打出最好的表现，但我们在这个赛事都有很好的表现，只可惜最後 的决赛是在这种情况下完成。 在颁奖的访问中，我感谢我爸爸和Venus，以及少数支持我的球迷，我说「至於没有支 持我的球迷们，无论如何我也爱你们。」此时我开始哽咽了，我试着微笑，但我不想在 这种场合落泪，於是我尽快讲完，当走下球场的时候我忍不住大哭，我好累、全身是汗 ，但泪水好像洗净了这场比赛的黑暗。 回头看整件事件，说真的，只要赛会能帮忙做一点事，只要早点宣布结束比赛，或是给 大家完整的解释，都能让球迷们安静，但没有人帮我们，他们只是坐在那里看着球迷对 我的愤怒和攻击，什麽忙都没有帮，我相信大家都很讶异情况失控成这样，但这不是藉 口。但我试着从这些痛苦的回忆中增加自己的力量，不轻易忘怀，而是从中学习。当然 这件事还是在我们心中刻下印子，你们可以看到我们不愿再回去Indian Wells，即使过 了这麽多年，这项比赛成为强制参赛的比赛之一，我们还是宁愿被罚款而不愿再去那里 ，对我而言，不论WTA罚我一百万美金，或是要因此对我禁赛，我都不会再回去，我认 为若是我妥协了，我便是在对许多以我为榜样、怀抱着远大梦想的黑人小女孩传递错误 讯息，在我写下这些话的时刻，通过协调我已经确定可以继续避免去Indian Wells而不 致被罚款或禁赛(WTA要求大小威额外在加州进行网球推广，并且宣布他们无法领年终分 红)，但若是我被罚款或禁赛，我真的不在意，我认为我有责任面对这些是我为榜样的 小女孩，我有责任为我自己挺身而出，他们或许不知道2001年在Indian Wells发生什麽 事，但我知道，我知道如果我不尽我一己之力，未来他们也会更难扞卫自己的尊严。 直至今日，他们依然每年问我是否参赛，但我不会再回去，我不会妥协，这是尊严的问 题，我不介意人们怎麽说我，我曾听过WTA一位官方人员说我这是在无事生非，但我不 那麽认为，我再强调一次，当初站在那里的是我，成为标靶的也是我，我不在意我和我 姊姊对於Indian Wells的抵制影响有多小，或许完全没有影响，但我认为不应该让这些 负面想法影响争取种族平等的远大目标，我做出这些决定因为我相信这是正确的，我知 道这会有一些牺牲，但也会增加一些元素，在我之前也有许多人的牺牲奉献，若不是他 们挺身，或许我现在根本不会在这，我想要透过这个决定确保这扇门是敞开的，我做这 个决定，因为我有能力扞卫，而且必须扞卫，更重要的是，有许多孩子们或许正在看着 ，不论这些孩子是什麽种族、是贫是富，未来会是网球选手或是医生、设计师，每个人 都有追求自己梦想的权力，而我想要做的只是树立一个榜样。 如此一来，这还算是小事吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.170.66.162 ※ 编辑: VWilliams 来自: 1.170.66.162 (03/06 00:06) ※ 编辑: VWilliams 来自: 1.170.66.162 (03/06 00:07)