大威预定五月复出 第一站在5/14开打的比利时Brussels http://tinyurl.com/3j7y3dk Venus Williams Set For A May Return At Brussels By Tripp Mateschitz, Lawn Tennis Analyst, Posted: Tuesday, April 5, 2011 11:49am PST USA BRUSSELS-- Sidelined since January due to injury, the former WTA Tour world number one Venus Williams of the USA, is set to rejoin the WTA Tour May 14th in Brussels, Belgium. 前世界第一Venus Williams自从一月就因伤远离赛场 他预定在5/14开打的Brussels重新回到WTA的竞争行列 Williams, who this week saw her WTA Tour singles rankings fall from 15 to 9, has competed in only six WTA Tour tournaments in the past 52 weeks: the four grand slams plus clay court tournaments last May in Rome and Madrid. Venus本周排名由第九名滑落至第十五名 (原文错植) 在过去五十二周之内只有打六项比赛 分别是四大满贯以及Rome.Madrid两项红土赛 The WTA Tour lists Williams’ total number of tournaments as 14 due to 8 mandatory tournaments which Williams missed, but was awarded zero total points for each 但WTA在官网上列出的参赛项目有14项 包括八项他所缺席的强制赛事 尽管他并未出席 还是需要以零分列入排名计算 In mid-May after the two clay court tournaments’ points (a finalist and quarterfinalist finish) fall off her ranking points’ total, Williams’ ranking could tumble to nearly number 30. 在五月中两项年他所参加的红土赛积分被扣掉之後 他的排名可能会滑落至接近三十名 The 30 year old Williams, a five time Wimbledon singles champion, suffered a hip injury while jumping for a lob in the second round of the Australian Open at Melbourne in January. 现年三十岁的Venus是五届温网冠军 自从澳网第二轮後变饱受臀部伤势困扰 Williams then retired from her third round match at Melbourne while trailing 0-1 after grimacing and screaming in pain on several shot attempts. 在澳网第三轮数度因为奔跑接球而痛的尖叫 仅打了一局之後退赛 The inaugural Brussels Ladies Open clay court tournament is to be played May 14-21. The French Open takes place in Paris May 22 - June 5. Brussels将於5/14 - 5/21开打 随後马上法网开打 In 2002 Williams posted her best singles French Open result with a finalist finish. Venus在2002获得个人在法网最好的单打成绩 打进决赛最後得到亚军 -- 青春期有完结篇 北极熊有没有未来 地球若要毁灭 请带走我的优越感 悲伤都是极短篇 回收了眼泪才明白 总会有一首歌 唱清楚你的方向感 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.95.139