http://www.usopen.org/en_US/news/articles/2010-08-20/201008201282336235286.html Serena Williams withdraws from 2010 US Open Friday, August 20, 2010 Top-ranked Serena Williams has officially withdrawn from the 2010 US Open as she continues to recover from a cut to her right foot. 世界排名第一的Serena Williams已经正式宣布由於正在康复出的腿割伤而退出2010美网 Williams cut her foot on a piece of broken glass in July, which required surgery, and has not competed on the WTA Tour since winning her 13th career Grand Slam tournament title at Wimbledon. She is a three-time US Open champion. Serena在七月时因为碎玻璃割伤而必须进行手术 自从在温网得到第十三个大满贯冠军後就再没参赛 此外他曾是三届的美网冠军 "It is with much frustration and deep sadness that I am having to pull out of the US Open," Williams said in a statement released by her publicist. "My doctors have advised against my playing so that my foot can heal." "我必须退出美网 实在很令人沮丧又伤心 因为这个月稍早的手术 我的医生建议我不要打球 让我的脚伤完全癒合" She called missing the tournament "one of the most devastating moments of my career." 他还称这次退赛是"生涯中最沮丧的时刻之一" US Open Tournament Director Jim Curley released the following statement regarding Williams' withdrawal: 美网总监Jim Curley在新闻稿中对Serena的退赛发表如此声明: "We regret that Serena Williams is unable to play the US Open and wish her a speedy recovery. She will be missed, but the tournament is about the competition and the players on the court. This year's US Open will be a memorable event, as it has been every year." "我们对Serena Williams无法来参加美网感到遗憾 希望他早日康复 大家都会想念他 但是如同往年一样 今年的比赛仍然会是一次让人回味无穷的盛会" -- 你可以瞬间肥去东京巴黎米兰纽约 别让健康检查的小数点左右你感觉 如果有人的体重足够为这世纪代言 那是他敢吃敢喝变胖蝴蝶飞舞翩翩 - 吉米威廉斯 《胖蝴蝶》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.57.113