翻译两篇官方的新闻 以下是WTA官网版本的 http://tinyurl.com/2cujreu Serena Williams Withdraws From US Open August 20, 2010 LOS ANGELES, CA, USA - For the first time since the inception of computer rankings in 1975, the Sony Ericsson WTA Tour's No.1 player will miss the US Open, as Serena Williams has withdrawn with a right foot injury. 从引进电脑排名以来 这是首度WTA世界排名第一的球员错过美网 Serena宣布因脚伤退出美网的争夺 "It is with much frustration and deep sadness that I am having to pull out of the US Open. Due to the surgery I had on my foot earlier this month, my doctors have advised against my playing so that my foot can heal," Williams said in a statement on Friday afternoon. "I take great pride in playing the Grand Slam tournaments and have not missed one since 2006; not being able to be part of this year's US Open is one of the most devastating moments of my career. Playing in front of the electric crowd of New York at the US Open and competing against the best female athletes in the world is always a highlight, and I look forward to getting back on the court as quickly as possible." "我必须退出美网 实在很令人沮丧又伤心 因为这个月稍早的手术 我的医生建议我不要打球 让我的脚伤完全癒合 我一直都带着无比的骄傲参加大满贯 自从2006之後再也没有错过任何一次 无法参加今年的美网对我来说是生涯中最沮丧的时刻之一 能在充满魔力的纽约球迷面前与全世界最棒的运动员们同场竞争一直是我心之所向 但我现在只能期待尽早回到球场" Williams has 13 Grand Slam titles to her name, five Australian Opens (2003, 2005, 2007, 2009, 2010), one French Open (2002), four Wimbledons (2002, 2003, 2009, 2010) and three US Opens (1999, 2002, 2008). Serena已经将13座大满贯收之名下 包括五座澳网 (2003.2005.2007.2009.2010) 一座法网 (2002) 四座温网 (2002.2003.2009.2010) 三座美网 (1999.2002.2008) -- 你是花花世界里肥胖版的花花蝴蝶 肥子们只是比较肿一点比较油一点 胖蝴蝶的体脂肪若是没有三审定谳 那些路人甲们怎可猜腰围惹人讨厌 - 吉米威廉斯 《胖蝴蝶》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.57.113 ※ 编辑: VWilliams 来自: 122.117.57.113 (08/24 00:34) ※ 编辑: VWilliams 来自: 122.117.57.113 (08/24 00:34)