小威单双皆获奖 当然姐姐大威双打也有份 Roger Federer, Serena Williams Named 2009 ITF World Champions Share Business ExchangeTwitterFacebook| Email | Print | A A A By Danielle Rossingh Dec. 22 (Bloomberg) -- Roger Federer and Serena Williams, who each captured two Grand Slam titles this season, were named ITF world champions, the International Tennis Federation said. Roger Federer与Serena Williams今年各拿了两座大满贯 也成为了ITF年度世界冠军 “This has been another memorable year for tennis, with some outstanding performances by our world champions,” Francesco Ricci Bitti, the ITF president, said in an e-mailed statement. "今年又是值得纪念的一年 我们的世界冠军都有出众的表现" ITF主席Ricci Bitti说 Top-ranked Federer completed the career Grand Slam of four majors by winning the French Open. The Swiss also surpassed Pete Sampras with his 15th Grand Slam title by beating Andy Roddick in a close five-set match at Wimbledon. 世界第一Federer在今年完成生涯大满贯 还超过了Sampras得到十五座大满贯 Williams won the Australian Open and captured her 11th major singles title at Wimbledon. The American also regained the No. 1 ranking by winning the season-ending Sony Ericsson Championships. Serena拿了澳网以及在温网拿下第十一座大满贯 年终赛夺冠後也回到世界第一 Williams and her sister Venus were also named women’s doubles world champion after winning the Australian Open, Wimbledon and U.S. Open titles. Serena Williams joins Martina Hingis and Lindsay Davenport as the only players to be crowned world champion in singles and doubles in the same year. 大小威也是本年的双打世界冠军奖得主 拿下澳温美三大满贯 使得小威成为继Hingis与Davenport後成为第三位能同年拿下单双打世界冠军的选手 “Roger Federer has truly earned his place in the history books, while the Williams sisters remain the strongest competitors on the women’s tour,” Ricci Bitti said. "Roger Federer真的在史书上获得了他的地位 而威廉丝姐妹仍然是女网最强的竞争者" Brothers Bob and Mike Bryan are the men’s doubles world champion for the sixth time in seven years. They finished as the top-ranked doubles team after winning won six titles during the year and were also unbeaten for the U.S. in Davis Cup play. Bryan兄弟拿到最佳男双冠军奖 这是七年内的第六次 他们在今年拿下六座冠军 并且在Davis Cup也保持不败 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.231.132