美联社最近在评选"Athlete of the Decade" 12/16号将会公布最後结果 小威也是候选人之一 在他的主题文章中访问了很多体坛明星对他的评价 “Serena has redefined women in sports,” says Arlen Kantarian, former U.S. Tennis Association CEO for professional tennis. “This is an athlete who has that very, very unique combination of grit and glamour, power and grace, like no other athlete I’ve come across in the last decade—or two, for that matter. From Johannesburg to Sydney to Paris to Los Angeles to New York to London to Japan, the impact she has made on sport has been extraordinary.” Serena重新定义了运动界中的女性 他是一个独一无二的充满魅力.力量.迷人的综合体 我这十年来..或二十年都没有看过这样的运动员 从约翰尼斯堡到雪梨 再到巴黎.洛杉矶.伦敦.纽约.东京 他所带给这项运动的影响是非凡的 - Arlen Kantarian (前美国网球协会主席) “When you think about what she has done for tennis, it’s kind of the same thing as when you think about Michael Jordan in basketball,” Miami Dolphins running back Ronnie Brown says. 当你想到他在网球中的贡献 就像你会想到Michael Jordan之於篮球一样 - Ronnie Brown (NFL Miami Dolphins後卫) “I don’t know how many women of color have picked up rackets because of Serena, but more African-American girls are playing tennis at the highest level of juniors than I can ever remember,” says Patrick McEnroe, who supervises player development for the USTA. “Clearly you’re seeing a lot more interest in tennis from that community.” 我不知道有多少有色人种的女孩是因为Serena而拿起球拍 但现在越来越多黑人女孩在青少女时期就打出最好的水准 很清楚的我们正从这些族群中看到越来越多他们对於网球的兴趣 - Patrick McEnroe (前网球选手 美国Davis Cup队长) “She has won so many championships with hard work and perseverance,” Venus says. “I think she’s at the top of the list, although that may be a biased opinion.” 他凭藉着他的努力与坚持赢得了这麽多冠军 我想他值得在候选人名单的最顶端 虽然也许我有点偏心 - Venus Williams (网球选手) “I hope she wins,” Boston Celtics star Kevin Garnett says. “She has revolutionized women’s tennis. … She’s definitely a diva, in her own way. But she does it in a very, very classy, quaint way. I’m all for her.” 我希望他赢得这个头衔 他对女网有革命性的影响 他绝对是个众所注目的焦点 但他用一种经典.稀有的方式办到一切 我全力支持他 - Kevin Garnett (NBA球星) “Absolutely I think Serena deserves the consideration,” Clijsters says. “ Serena’s very compelling to watch. She’s an amazing athlete and one of the best competitors the sport has ever seen in the professional era.” 我当然认为Serena值得被提名 他非常值得观赏 他是个惊人的运动员 也是这项运动自从开放职业年代以来最强的球员之一 - Kim Clijsters (网球选手) “She’s had a huge impact over the world because she is really charismatic,” Henin says. “Strong personalities—that’s what we need. And that’s what she has. I think it’s good for the game, and we need more of that.” 他对全世界有重大的影响 他真的很有魅力 坚韧的特质-这是我们所需要的 也是他所拥有的 我想他对这项运动是好事 我们需要更多这样的人格特质 - Justine Henin (网球选手) “It’s hard to call her an underachiever, but in my mind she could have been better,” Martina Navratilova says. 很难说他没达到应有的成就 但在我心里他可以比现在更好 - Martina Navratilova (前网球冠军) -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.231.129