http://www.buffalonews.com/sports/story/877921.html Williams fined record $82,500 for US Open tirade By HOWARD FENDRICH AP Tennis Writer Updated: November 30, 2009, 11:53 AM / 0 comments Serena Williams was fined a record $82,500 for her U.S. Open tirade and could be suspended from that tournament if she has another "major offense" at any Grand Slam in the next two years. Serena Williams被罚创纪录的82500美金罚款 如果他在两年内的大满贯再有"严重攻击"事件 他可能会被禁止参加大满贯 Grand Slam administrator Bill Babcock's ruling was released Monday, and he said Williams faces a "probationary period" at tennis' four major championships in 2010 and 2011. If she has another "major offense" at a Grand Slam tournament in that time, the fine would increase to $175,000 and she would be barred from the following U.S. Open. 大满贯主管Bill Babcock的最後调查结果在星期一公布 他说Serena将面临两年的观察期 如果在2010到2011的大满贯他再有严重攻击 他的罚款会被加倍到175000 隔年美网也可能被禁赛 "But if she does not have another offense in the next two years, the suspension is lifted," Babcock said in a telephone interview from London. "如果两年内不再有其他攻击事件 禁赛的惩罚就会解除" Babcock在电话访问中这样说 He said Williams is handing over $82,500 right now, already nearly double the previous highest fine for a Grand Slam offense - about $48,000 Jeff Tarango was docked in the 1990s. 他说Serena现在已经要缴交罚款了 这个罚款几乎是旧纪录Jeff Tarango的两倍 Williams lashed out at a lineswoman after a foot-fault call at the end of her semifinal loss to eventual champion Kim Clijsters at the U.S. Open in September. Serena对着线审咆啸 Williams earned $350,000 by reaching the semifinals, part of her more than $6.5 million in prize money in 2009, a single-season record for women's tennis. Her career prize money tops $28 million. 他在美网赚了三十五万 今年赚了创纪录的650万奖金 生涯奖金也达到2800万 The American is an 11-time Grand Slam singles champion and ended the 2009 season at No. 1 in the WTA rankings. 赢得十一座大满贯 也成为今年年终第一 Williams' profanity-laced, finger-pointing outburst drew a $10,000 fine from the U.S. Tennis Association in September - the maximum onsite penalty a tennis player can face. But because it happened at a Grand Slam tournament, Babcock was charged with investigating whether further punishment was merited. 稍早九月小威已经先被罚了一万 这是在比赛期间选手的最高额罚款 因为这在大满贯发生 所以Babcock展开调查决定是否有更进一步的惩罚 He concluded that Williams violated the "major offense" rule for "aggravated behavior." The Grand Slam committee - with one representative from each of the sport's four major championships - approved his decision Saturday. 他以"重大攻击"条款总结 其他大满贯代表星期六开会时也认可他的决定 Babcock said Williams has been informed of the ruling. She has been in Barbados for an exhibition tournament, and her agent did not immediately reply to a request for comment Monday. Babcock说小威已经被通知了 他的经纪人没有马上做出回应 The USTA said it would comment later Monday. USTA稍晚会发表评论 Babcock said a "major offense" under Grand Slam rules is "any conduct that is determined to be the 'major offense' of 'aggravated behavior' or 'conduct detrimental to the game.'" There is no specific definition of what sort of actions constitute a "major offense." Babcock说大满贯条款中的"重大攻击"是"任何被认定重大攻击.严重行为 或对网球有害的行为"但并没有特定的定义什麽样的行为是重大攻击 He said the highest possible fine that Williams could face - $175,000, if she violates her Grand Slam probation - was chosen because it is the difference in winnings between reaching the quarterfinals and semifinals at the U.S. Open. The $10,000 Williams already was docked by the USTA will be counted toward that total; that's why she is paying half of $165,000 now. 如果他再有类似事件发生 Serena最多被罚175000 因为这是美网八强与四强的奖金差额 其中因为他美网期间已经先罚了一万 所以175000-10000=165000 他现在只需要付一半罚款 如果再犯才需要缴剩下一半 During the Sept. 12 match at Flushing Meadows, the foot fault - a call rarely, if ever, made at that stage of such a significant match - resulted in a double-fault for Williams, moving Clijsters one point from victory. Williams paused, retrieved a ball to serve again and then stopped. She stepped toward the official, screaming, cursing and shaking the ball at her. Williams was penalized a point for that display; because it happened to come on match point, it ended the semifinal with Clijsters ahead 6-4, 7-5. -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.231.132