Venus Williams regains Whirlpool’s 6TH SENSE Player of the Year Award for 2009 Grand Slam champion becomes the first Sony Ericsson WTA Tour player to win back to back awards Doha, 30th October 2009: Venus Williams, the current Grand Slam doubles, Wimbledon, Australian Open and US Open champion, has become the first Sony Ericsson WTA Tour player to consecutively win the Whirlpool 6th SENSE Player of the Year Award. 现任澳网.温网.美网双打冠军Venus Williams成为首位能连续两年夺得 Whirlpool年度第六感球员奖的选手 The Award honours the player who has demonstrated the most intuitive play during the Sony Ericsson WTA Tour. It was presented to Venus by Whirlpool’s Silvano Oneto, Regional Director, Export Division, at the Doha round of the Tour, in Qatar. 这个奖项是颁给本年度中在比赛中展现最多直觉性表现的选手 由Silvano Oneto在Doha代表颁奖 Venus becomes the first player to win back to back awards, and joins former world number one Justine Henin [2005 and 2007] as the only other player to win the award twice. Maria Sharapova [2006] is the only other player to win the Award since its introduction in 2005. Venus成为首位连续两年获奖的选手 并且与Justine Henin一同成为两届得奖人 另外Maria Sharapova也在2006年获奖过 Venus was one of 10 players short-listed via an online competition organised by Whirlpool, Premier Sponsor of the Tour. Tennis fans were invited to visit www.whirlpool.eu or www.sonyericssonwtatour.com and vote for the player they felt best displayed 6th Sense attributes of precision, control, intuition and sensitivity in their play. Votes from fans poured in for Venus following her dominant displays and inspired Grand Slam doubles wins at Wimbledon and the US open, helping to attract more votes than world number two Dinara Safina and Nadia Petrova. Venus是网站票选中的十位候选人之一 网球球迷们可以在网站上面投票决定谁在比赛中展现出最多的第六感 包括准确性.控制力.直觉反应.敏锐度 Venus主宰性的打法.优异的大满贯双打表现吸引了更多球迷投票给他 超过了Dinara Safina以及Nadia Petrova Picking up the award, Venus said: “It’s a great honour to win the Whirlpool 6th SENSE Player of the Year Award and become the first consecutive winner. This year has been another great one for me and I really appreciate the European fans’ continued support. Tour players, including the young stars of the future, are pushing standards ever higher. The difference between winning and losing is often a moment of intuition when the perfect shot becomes a reality.” Venus说:"能赢下第六感球员奖 并成为首位连续两年得奖者真的是很大的荣耀 今年对我来说也是很杰出的一年 我很感谢欧洲球迷们持续的支持 选手们 包括未来的新星们都在提高竞争的标准 输与赢之间的差别有时就在於靠着直觉把完美的一击实现" Venus’s double-handed backhand is renowned on the Tour as being her speciality and it was this devastating shot against Agnieszka Radwanska in Miami that excited the fans to register their vote for their 6TH SENSE player of the Year 2009. Venus set up her opponent with a wonderful cross-court forehand before driving the backhanded winner down the line past her opponent. Venus的双手反拍一直是他的特点 在Miami对上Radwanska的比赛中更是扮演关键角色 让球迷们更有动力去注册投票给Venus Venus有一球在打出一个正拍斜线之後反拍凌空抽球打出一个直线的致胜球 On presenting the award to Venus, Silvano Oneto said, “Venus is a great champion and I am delighted the European fans have recognised her outstanding ability. Top players demonstrate how important intuition is in their repertoire of skills, just as Whirlpool demonstrates the importance of 6TH SENSE technology in its innovative products. It is with deep pleasure that we present this award to Venus Williams.” 颁奖人Silvano Oneto说: "Venus是位伟大的冠军 我很高兴欧洲球迷们能够看到她杰出的能力 顶尖选手展现出了直觉在所有球技中扮演多麽重要的角色 就像Whirlpool在新开发的产品中强调了第六感科技的重要性 我们真的很高兴颁奖给Venus Williams" -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.231.132