Q. How do you explain all those foot faults? 你对那些脚误有什麽解释? VENUS WILLIAMS: I don't know. I didn't even know which foot it was at the beginning. I think it threw me off in the tiebreak because, you know, I had 6 3. After that, I just got a little tentative. Yeah, so, you know, the tiebreak was definitely in my hands. I could have had the opportunity to close it out in two sets. You know, pretty confident that I could have. But I'm glad I closed it out in three. 我真的不知道 我甚至不知道哪只脚踩到线 我觉得在抢七那个脚误让我失神了 我本来该有6-3的领先 但是被判脚误後我开始犹豫了 那个抢七本来掌握在我手里的 我本来有机会两盘就结束 但我很高兴我还是能三盘过关 Q. Is your knee issue just tendinitis, or are you going to have any further tests? 是膝盖的问题还是肌腱? 你会去做更进一步的检查吗? VENUS WILLIAMS: I never said what it was (smiling). I never get into details about any injuries I'm going through. You could see I had some issues. I'm just going to do my best to get as close to a hundred percent as I can for my next match. 我从没说过那是怎样的伤 我也不会对受伤深究 (这好像不是件好事) 你可以看到我的确有点麻烦 但我会尽我所能打下一场比赛 Q. How much do you think these issues are going to affect you as you continue on, and how concerned are you? 你觉得这个问题会影响你接下来的比赛多严重? 你有多担心? VENUS WILLIAMS: Oh, I won't be complaining. I'm going to go out there with my racquet, just like everyone else, and try to bring my best tennis. That's the best I can do. 我不会抱怨这个 我只会跟每个人一样拿起球拍继续试着打出最好表现 那是我唯一能做的 Q. Is this the same problem you had in Wimbledon? 跟在温网一样的问题? VENUS WILLIAMS: Yeah, where I needed the support (smiling)? I guess I still did need some support. Yeah, like I said, I don't really talk about my injuries historically, and I'm not going to start now. But I'm just going to do my best to be as close to a hundred percent for my next match. 对 那时候我需要一点支撑 我想现在还是需要 我不会一直回顾我的伤 我只会尽所能打下场比赛 Q. You were having some problems with your serve. Commentators started talking about serving in women's tennis. One of them said the person who serves best will win the tournament. Do you agree with that? 你今天发球有点问题 球评开始谈发球在女网的重要性 其中一个球评说有最好发球的人就会赢得冠军 你同意吗? VENUS WILLIAMS: I don't know. I don't care what commentators say. So it's just all, you know, like they aren't on the court winning championships. I don't really... Yeah. 我不知道 我也不在意球评讲了什麽 因为他们不是真正站在球场尝试拿下冠军的人 Q. At what point in the match did you feel like you dug deep and really started to put your game on? 在什麽时候你真的觉得麻烦大了 开始增加火力 VENUS WILLIAMS: I think, you know, once I was down 1 3 in the second, I really just tried to stay focused and not to, you know, unravel and start to go for bigger and better shots, which wasn't the answer. I really don't remember quite what happened at the moment, but it really worked out. The crowd was really great at 4 5. It was just one of those great New York moments. 我第二盘1-3落後 我开始试着保持专注 然後试着打出更重更好的球 但那好像也不是真正的答案 我不记得发生什麽事了 但是我办到了 观众在4-5的时候真的很棒 对我来说是在纽约最好的回忆之一 Q. Did you ever think you might lose this match tonight? 你想过你今天可能输球吗? VENUS WILLIAMS: Well, there were times where I wasn't playing my best, but there were times where I hit some good shots, too. Then it kind of started swinging my way to more and more good shots on my end. Like I said, I think she played well. She played really well. She gave it all she had. Really made me win the match, so I have to give a lot of credit to her for really playing well. 今天有我表现不好的时候 但也有我打出好球的时候 接下来在比赛後段我开始打出越来越多好球 就像我说过的 他打的很好 真的很好 他尽了他所能 激励我拿下这场比赛 所以我真的得称赞他打了一场好球 Q. At this point, based on what you felt so far in the match with whatever is bothering you, do you think you're going to play doubles, or is that up in the air? 现在由於你被伤势困扰 你还会参加双打吗? VENUS WILLIAMS: I love doubles. I'm going to do my best to stay in, definitely. That hasn't even crossed my mind if I'm going to pull out yet. I don't know, it's like a commitment. When you enter, it's a commitment. It's been so long, so I would like to try to win that title, too. 我喜欢双打 我会尽全力参赛 我还没有想过要退赛 如果你报名了那就是个承诺 我会试着拿下冠军 Q. Did you change your strategy at all with all the backhand winners she had throughout the match? 因为他的反拍致胜球所以让你改变了战术吗? VENUS WILLIAMS: Did she have a lot of winners? I have to look at the stats. I don't remember that many winners from her. I think she did prefer her backhand. But, yes, she hit both sides well tonight. 他有很多致胜球? 我会再看看数据 我不记得他有很多致胜球 但我想他比较擅长反拍 他今天正反拍都打的很好 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.115.113