http://www.oprah.com/slideshow/money/career/200909-omag-power-list/3 Oprah是全美最知名的访谈秀主持人 (这应该大家都知道厚?) 他除了访谈之外还有出杂志 这一期的杂志他首度开了一个权势排行榜 选出了二十位在各行各业展示出他们的力量的女性 大威是排第三位 The Power of Female Strength: Venus Williams Champion She has earned 17 Grand Slam titles and three Olympic gold medals, and was a critical voice in the successful lobbying effort to win equal prize money for female players at Wimbledon and the French Open (a cause she took up from one of her mentors, Billie Jean King). Both on and off the court, Venus Williams embodies a perfect marriage of power and grace. In the singular artistry of her play, we see that beauty and brawn aren't mutually exclusive. King leads the ovation: 他有十七座大满贯以及三面奥运金牌 也是让女子选手能在法网.温网获得奖金平等的关键人之一 不管在场上还是场下 Venus Williams都展示了完美的力量与优雅的结合 从他非凡艺术般的打法中 我们可以看到美丽与肌肉并不是相斥的 Billie Jean King做出了以下评论 Venus is wonderful to watch. I've known her since she was a little kid, and she still amazes me. I sit in the box at Wimbledon and still don't believe my eyes—how much ground she can cover, how every step is huge and light and elegant at the same time. She runs like a beautiful gazelle. Her body is so long, but her wrists and ankles are tiny—she's delicate in some ways, and yet so strong. Venus是个值得注目的人 我从他还很小的时候就认识他了 到现在他还常常让我感到惊奇 我曾在温网包厢中看着他比赛 我还是不太敢相信我的眼睛-她所拥有的场地覆盖面积 他的每个步伐是多麽大 多麽轻巧又优雅 他跑步的时候就像只漂亮的羚羊 他的身体非常修长 但手腕跟脚踝却很细 某方面来说他很纤细 但又同时很强壮 Her wingspan is enormous. So much leverage—when she swings, the arc is gigantic, and that creates more power. She's held the record for the fastest women's serve ever. I'll say, "Venus, come up to the net and put your arms out." Then I put a racket in her right hand and say, "Okay, how can anyone get by you?" She just starts giggling. "Let's also talk about how tall you are, and how fast, and what kind of vertical jump you have. Do you realize what God gave you?" 他有很大幅度的挥拍 非常大的力量 当他挥拍时 整个挥拍的幅度是很大的并且能创造更多的力道 他也拥有女子最快发球纪录 我跟他说"Venus 试试看到网前去 把手臂张开" 然後我把球拍放到他的右手告诉她"谁能穿越你?" 他开始笑 我又跟他说"再说说你有多高 速度有多快 跳的多高 难道你不知道上帝给你的天赋吗?" Whenever I go to the ballet, I think of how we don't connect dance and sports in our minds as much as we should. Venus reminds me of that, too. 每次我去看芭蕾的时候 我在想为什麽我们心里没有把舞蹈跟运动结合 Venus也提醒了我这一点 太早了 所以翻的很烂 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.114.15