小威赛後的一些妙语 Q. You and your sister have dominated Wimbledon for so many years now. Dinara Safina is the No. 1 seed this year. Wimbledon deserves the right to change the seedings. Do you think you or Venus should have been the No. 1 seed, especially with Venus defending? 你跟你姐姐主宰温网好多年了 但是今年Safina是第一种子 温网其实是有权改变种子序的 你觉得Venus应该当第一种子吗? 特别是他今年要卫冕 SERENA WILLIAMS: No, I think Dinara should be the No. 1 seed. She's been really consistent the last couple months. She's earned that No. 1 ranking. 我觉得Dinara该当第一种子 他这几个月表现很稳定 也赢得世界第一的排名 Q. After the French, some said maybe you should have given more credit to your opponent who defeated you. How tough is it, after a loss, to analyze the defeat and assess credit for your opponent? 法网过後有些人说你应该多称赞打败你的选手 要办到这件事有多难? 输球之後去分析还要称赞对手? SERENA WILLIAMS: Oh, I feel like I did give credit to Svetlana. I get along with her well. There's no problems between me and her. I feel like I choked. I should have won the match and I didn't, and she went on to glory. That's just the bottom line. There's nothing else to be said about it. 我记得我有称赞Svetlana 我跟他处的很好 没有任何问题 我只是觉得我手软了 我应该可以赢的 但是我输了 然後他拿到了冠军 这就是结论 没有什麽该多讲的 Q. In other matches do you sometimes think that it's different, it is your opponent who took a match away from you? 你有没有想过某些比赛情况不一样 是你的对手赢走了球赛? SERENA WILLIAMS: Uhm, honestly I think whenever I lose, typically I think the match is on my racquet; it's up to me to decide whether to win or lose. Meaning if I make errors and I'm not playing great I've always said if I'm playing my best tennis, it's hard for anyone to beat me. With that being said, I think the match is usually on my racquet. 坦白说通常我输了比赛 我都觉得这是我的问题 如果我太多失误 打得不好 我总是说如果我打出最好表现 每个人都会很难打败我 所以通常我会觉得胜负在我手中 Q. You talked about getting asked a new question. After years and years of press conference after press conference, what is the thing you're most utterly fed up of talking about that you get asked? 你说过想被问到一些新问题 这麽多年之後 你觉得你最厌倦的是哪个问题? SERENA WILLIAMS: How does it feel to play your sister? I might start boycotting that. "对上你姐姐感觉怎麽样?" 我得开始抵制这个问题了 Q. Next question. How does it feel to play your sister? 下个问题 "对上你姐姐感觉如何?" SERENA WILLIAMS: It feels great (smiling). 棒透了 Q. There are so many new names in the game, many not from our country. Is it hard to follow who's who? 现在有很多新人 大多都不是从美国来的 你会很难记得谁是谁吗? SERENA WILLIAMS: I just know the standard: everyone is from Russia. Sometimes I think I'm from Russia, too. I feel like, you know, okay, all these new -ovas. I don't know anyone. I don't really recognize anyone. You know, that's just how it is. 我只大概知道几乎全部的人都是从俄罗斯来的 有时候我甚至觉得我也是俄罗斯来的 你知道 越来越多新的娃 我真的没办法记得每一个 Q. So are you saying you came to Compton when you were seven years old from Russia? 所以你的意思是说你觉得自己是七岁才从俄罗斯到康普顿的吗? SERENA WILLIAMS: I think I am, and I think my name must Williamsova. 是啊 我想我的名字叫做威廉索娃 XD Q. Are you happy about Kim Clijsters' return? 对Kim的复出高兴吗? SERENA WILLIAMS: Yeah, she's a great person. I mean, a wonderful personality. She just has a great heart. And to have, you know, someone missed in tennis like that, you can really feel that loss. It will be exciting to see her back. 当然 他人很好 个性棒的很 心地又好 当你很思念一个人的时候 你就可以真的体会到那种失去 所以有机会能看到他复出实在是太好了 Q. The roof, you've seen it now. What do you think of it? 关於屋顶你有什麽感想 SERENA WILLIAMS: Uhm, I just thought it was gonna rain. I thought, Well, if it rains, then I'll still play, so... Uhm, that's what I thought of it. It's nice. It's really pretty. 我只是想天气阴阴的 如果下雨的话 我还可以继续打下去... 就是这样 我觉得很好 很漂亮 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.231.88