小威大概被郑洁打到心情不太好 难得听到他对排名有这麽酸的评论 之前就算是被问到Jankovic他也没有这麽激动过 Q. Do you enjoy being in a position of being No. 1? Does that in any way help you, or do you... 你享受身为世界第一的感觉吗? 这样的感觉会帮助你吗? SERENA WILLIAMS: Most of all I enjoy winning slams and the big tournaments. I obviously do enjoy being No. 1. I think it's great. I think it's they epitome of a great athlete. At the end of the day, I've been No. 1 and I'll be No. 1. It seems like I'll be remembered more for how many Grand Slams I'll win. But No. 1 I think is also equally as important. 大致上来说我更享受赢大满贯跟大赛冠军的感觉 当然也很享受当是介第一 我觉得那是一种伟大运动员的象徵 但不管怎麽说 我之前当过世界第一了 以後也还是会 但感觉上人们会比较记得我赢了几个大满贯冠军 当然对我来说世界第一也是同等重要的 Q. You won't be No. 1 unless you make the finals here, you know that? 你知道如果你在这次没有进到决赛就不能继续当世界第一吗? SERENA WILLIAMS: Well, I mean, I don't put pressure on myself, so we'll see. If I make it, I make it; if not, oh, well. It will be kind of weird to be No. 2 to -- because I think the girl that would take over would be like -- lost early here and hasn't really, whatever. So it's like whatever. I don't really care. 我不会为了这个对自己施压 如果我做到了那是最好 如果没有的话... 我觉得感觉有点奇怪 因为取代我的人在这里很早就出局了而且... 不管怎样 我没有很在意 Q. You said you wanted to be remembered for winning the slams. But in terms of holding on to the ranking, you've come a long way to get back to the top. 你说过你希望被记得赢了多少大满贯 但在排名上 你必须要花更长的时间才能重登第一 SERENA WILLIAMS: Yeah. But, I mean, at this point doesn't matter how many Grand Slams you win, can't be number one. Even if you get to the finals of Wimbledon and win the US Open and Australia, that's not what the No. 1 player gets. It is what it is. It's like, whatever. You have to like, I don't know, win all the smaller tournaments to be No. 1. 是啊 但是现在我感觉不管赢了多少大满贯还是没办法成为第一 即使温网进了决赛 然後又拿到美网跟澳网 都还不是世界第一 现在好像要赢所有小巡回赛才能当第一 Q. Would you prefer they change the system to make it a little bit more weighted so the Grand Slams did matter more? Those are the tournaments every player wants to win. 你会希望改变排名制度 使大满贯的积分比重更重吗? 大满贯是每个选手都想要赢得的比赛 SERENA WILLIAMS: Yeah, I don't really care one way or the other. Like I'm not -- my whole goal in life isn't to be No. 1. Yeah, I want to be No. 1, but I feel better about winning Australia or US Open or winning the French Open or anything like that. I think I feel better with that. Or winning here. Just winning titles. Obviously winning titles doesn't make you No. 1 on this tour anymore. 对啊 不过我没有很在意 我的人生目标并不只是当世界第一 当然我想当第一 但我觉得拿到澳网.美网 或是赢得法网之类的会让我更高兴 如果能在这里拿到冠军也是 我想要赢更多冠军 可是现在明显的 就算拿到冠军也不会让你成为世界第一 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.231.88