在年终赛大威小组赛与四强中间休息那天 大威获颁了第四届惠普第六感球员奖 前三届得主分别是2005.2007的Henin以及2006的莎娃 http://www.wretch.cc/album/album.php?id=vswfan&book=13&page=13 Venus Named 6TH SENSE Player of the Year DOHA, Qatar - Venus Williams, the reigning Wimbledon champion, added to her already large collection of titles this week with the Whirlpool 6TH SENSE Player of the Year Award for 2008. The award honors the player who has demonstrated the most intuition throughout the year. Venus joins illustrious past 6TH SENSE winners that include fellow former No.1s Justine Henin (2005, 2007) and Maria Sharapova (2006). 现任温网冠军本周又多得了一个奖项 他获得了惠普第六感球员奖 这个奖项是表扬年度展示最突出的比赛洞悉力的选手 (投票颁大威的一定没看过他打JJ的比赛) Williams was one of 10 players short-listed for the award via an online competition organized by Whirlpool, Premier Sponsor of the Tour. Fans from across Europe were invited to view the 10 nominees online and vote for who they felt demonstrated best the 6TH SENSE attributes - intuition, intelligence, precision. There was a new format this year, seeing two pools being introduced, with Williams winning the first pool and Ana Ivanovic the second. 大威是候选名单十位中的一位 欧洲的球迷们进行投票 选出他们心中在场上最具洞悉力.智慧.精确判断力的选手 今年投票制度做了改变 分成两阶段 大威赢得第一阶段 Ivanovic赢了第二阶段 From the two finalists, Williams was chosen as the 6TH SENSE Player of the Year by an expert panel that consisted of former great Conchita Martínez; Eurosport's chief commentator, Sam Smith; and leading tennis correspondent and member of the International Tennis Writers Association, Barry Wood. 最後的两人由已退休的选手Martinez.Eurosport的主评Sam Smith 以及网球记者协会成员Barry Wood投票 Picking up the award, Williams said: "It's a great honor to win the Whirlpool 6TH SENSE Player of the Year. It has been a terrific year for me personally. To beat my sister in the final for my fifth Wimbledon title was a fantastic achievement and I'm just thrilled that the awesome European fans have recognized my efforts throughout the year, especially given the high standards set by other players on the Sony Ericsson WTA Tour. As the circuit gets tougher, it's vital that we call on all skills within our armory, such as intuition, precision and intelligence." 真的很荣幸获奖 今年对我而言是很出色的一个赛季 打败妹妹拿到第五个温布顿 也很高兴欧洲球迷们能看到我今年的努力 特别是在众多出色的选手设立了更高的标竿的环境下 在这麽艰苦的环境下 我们得从自身的宝库中挖掘出所有能力 当然包括洞悉力.判断力.智慧 Williams' two-handed backhand is renowned on the Tour as being her speciality but it turned out to be a sublime forehand volley at the net against Caroline Wozniacki that set the pulses racing and fans registering their vote for their 6TH SENSE player of the Year. In a tight fourth round match at the Sony Ericsson Open in Miami, Williams managed to follow up her serve with a crosscourt backhand into the right-hand corner. Keeping her Danish opponent on the back foot, the American rushed to the net to place a volley into the opposite corner. 大威的双手反拍是WTA上最特殊的球技 但他在对上Wozniacki的比赛中出色的正拍截击 才是他获得这项奖座的关键 在今年Miami比赛第四轮中 大威发球後的反拍斜线压迫他的对手然後迅速上网结束该分 Commenting on Williams, Martínez said, "Venus' skill, power and decision-making place her among the game's modern greats. She is an outstanding ambassador for the sport and with seven Grand Slams behind her, I'm sure she will be at the peak of her game for years to come." Martinez说"大威具备了技巧.力量.决策力 使他名列网球委大选手之一 他是这项运动中一位杰出的代表 有着七座大满贯 我相信他接下来几年惠再创高峰" The award was presented by Dino Olivetti, Director, Brand Marketing, Whirlpool Europe. He said: "Venus is a great champion and I am delighted fans across Europe, along with the judging panel, have recognised her outstanding ability. It is with deep pleasure that we present this award to Venus as she continues to show how important the 6TH SENSE intuition and precision is to her game." 颁奖人是惠普的欧洲行销长 他说"大威是一位伟大的冠军 我也很高兴欧洲球迷们能看到他这麽出色的能力 很高兴能颁奖给大威 希望他能继续展示出他在场上的第六感" -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.231.87