罗马的官网新增了几段 贴上来给大家看看 Q. I think, like you, she's had some illness and fitness problems. Is there anything about the scheduling of the tour or the events that sort of makes it a bit tough for people? She's pretty young to be calling it quits. 跟你一样 他也有些病痛在身 是因为赛程的关系使球员更辛苦吗? 他这麽年轻就选择离开了 VENUS WILLIAMS: I really don't know. I mean, is the schedule tough? Any time you win all the time it is a challenge to keep yourself at the top level and to play very well every time. And you do have to play well, because everyone plays well against you. Obviously, that's one of the challenges and one of the joys of this job, because most of us tennis players, we love what we do and we enjoy the challenge. We're people that really can rise to the occasion. It takes a certain personality to play a professional sport. As far as the schedule, I think it's getting better and better. I think it'll be better next year also. I can't say what her exact issue is. 我真的不知道 赛程很艰苦吗? 每次赢了球 如何保持在巅峰状态都是一个大挑战 你就是得继续保持好状态 因为大家都打的很好 这是个挑战也是个这份工作的乐趣所在 我们网球员喜欢我们正在做的工作 也热爱挑战 我们也是普通人 会偶尔能提升自己 打职业运动也与性格有点关系 至於赛程的话 我觉得比之前好一点了 我想明年会变的更好 我不能直接说出他真正的困扰在哪 (是说其实明年赛程不会变的更好 如果大小威持续缺战IW可能导致Miami被禁赛) Q. Sorry to bring you back to Justine again, but I just wondered if there was any particular match that sticks particularly in your memory against her. 抱歉又是关於Justine的问题 我想知道有哪场特定的比赛是深深烙印在你心理的? SERENA WILLIAMS: Probably in Miami last year. It was such a hard fought match and I was glad to win. I just thought that if any match it was probably that one. 我想是去年的Miami 那场真是一场艰苦的战斗 我很高兴赢了这场比赛 我想如果有哪场是深印我心的话 或许就是这场了 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.210.244