Hello everyone, I am sure over the past few days you have heard some reports about me taking a “hiatus” from tennis. This could not be further from the truth and I just wanted to provide an update to those of you who are concerned. 我确信你们都听到一些关於我要暂时休息的消息 其实离事实有点远 我想要跟心里有疑虑的人解释一下 The last few months have included a great deal of travel (5 continents in 2 months) and a lot of matches. I am not experiencing an injury (thank goodness) but after the Miami tournament my physio and I agreed that this was a smart time to have some preventative checkups on everything from my knees to my shoulder to my wrist to make sure that everything is in order. This is in preparation for a long summer that begins next month with the pre-French Open events in Europe and will last through the US Open in September. I have learned that caution is key and my goal is to do everything I can to put myself in the best position to do well during this next stretch. 之前几个月我旅行的时间多的吓人也打了一堆比赛 我没有受伤(感谢上天) 但Miami结束後我的物理治疗师跟我都觉得是时候该做点预防性的检查了 从膝盖.肩膀.手腕确认每个地方都没问题 这是为了下个月就将开始的欧洲法网热身赛到美网结束的漫长夏天做准备 我已经学会了小心为上 而我的目标是让自己身体在最佳状态以达到好表现 The speculation that arose last week is an unfortunate example of one writer incorrectly spinning a story that took on a life of its own. I agreed to visit the Amelia Island tournament (Bausch and Lomb Championships) last week after my withdrawal to offer my support to the tournament and the WTA(and will do the same in Charleston this week). During my visit, I met with sponsors and fans and participated in a media session. From the media session somehow one of the writers translated my statement that I intend to return to competitive play next month for the French Open as an “indefinite leave of absence”??? While it was great to hear from a lot of old friends that wanted to make sure I was ok, this headline was wrong. To be very clear, I am healthy, I am not on an indefinite leave of absence and I will be back on Tour next month beginning in Rome (May 12). 外界的疑问是从上星期的一篇报导 那篇简直是天外飞来的 在我上周退赛後我承诺要来Amelia Island作推广工作(下周Charleston也是) 在这段来访中我见了赞助商跟球迷 也参加了记者会 在记者会中有个记者把我的话解释为不确定性的停赛 umm很高兴有这麽多老朋友问候我的现况 但那个新闻是错的 我很健康 我不是停赛 我会在5/12开赛的罗马返回赛场 I love playing tennis more and more each day and have no intentions of sitting on the sidelines and watching on TV! 我越来越爱打网球了 我一点都不想当个局外人看电视! The upcoming weeks will include my visit to Charleston and the Family Circle Cup tournament for a few days this week. I’ll watch Serena play on Tues night and then back to Florida for practice and training. It will be nice to spend a little time at home and catch up on a variety of things including quality time with my friends and family and of course working on new designs for Eleven spring 09 in fact). Thank you for the support. ttyl, vee 下周我将造访Charleston也会看Serena星期二的比赛再回到佛州训练 很高兴有一些时间可以在家做些不一样的事 例如跟朋友.家人在一起 或是为EleVen设计一下2009春季的新产品 谢谢你们的支持 Vee -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.87.78 ※ 编辑: VWilliams 来自: 218.162.87.78 (04/13 23:53)