V. Williams(7) def. I. Raluca Olaru 6-3, 6-2 Question: Venus, it seemed like you moved up a little bit. Venus 你今天看起来状态又更提升了喔 Venus Williams: Pardon me? sorry? Question: Seemed like you moved up a little today. 你今天看起来状态又更提升了一点 Venus Williams: You know in some ways I guess so. I feel like in my previous matches, I've been really good when it really counted, and I played a lot of good shots. I played aggressively, but I hadn't been at my best keeping the pressure on. So today was definitely better at that. Although I don't feel that I played as aggressively as I wanted to, but you know.... can't have everything I guess. 嗯 我想是这样的 我觉得前几场我在重要时刻都打的很不错 打出很多好球 也很有攻击性 但我还没有能做到持续加压 我想我今天这方面做的更好了 虽然我不觉得今天我有打出我希望的那麽有侵略性 但你知道... 我想你不能拥有所有事 Question: Could you have picked... Is this how you maybe hoped this week could go? To have a chance to play in the championships tomorrow and have a chance to win a title? 这星期是你所希望走向吗? 能有机会打决赛 且能有机会摘下冠军? Venus Williams: Yea, it's been (laughs) it's been a long week. It's been a lot of matches for me. It's definitely very good for me to play these matches. Today I felt really a lot more comfortable on court, just normal.... just even with walking from point to point. So it just takes some time on the court. So I'm really, really blessed to have been able to play all these matches. I definitely need it. (unheard) 是啊 这个星期真漫长 也有很多场比赛 能打这些比赛绝对对我来说是件很棒的事 今天我觉得在场上很舒服 即使是每球之间... 嗯 我多花了一点时间在场上 但我觉得很幸运能打这些比赛 我需要这些比赛 Question: Are you pleased with your serve? The way you're serving this week is definitely a strong point. 你对你的发球满意吗? 你这周的发球状态是绝对是很牢固的一环 Venus Williams: Yea, I think... I'm definitely pleased with my serve. It comes when I need it, and I'm getting it to do lots of fun things (laughs).... pleased with my second serve. It has a lot of pace. It's pretty hard to attack. That's really really important also, I think, that having a high percentage of points... points won on the second serve. 是啊 我绝对很满意 我需要时他总能帮上忙 所以我能打的很愉快 我也对我的二发高兴 比较快了 比较难被攻击 能有一个很高的二发得分率很重要 Question: Obviously the goal is to sharpen your game and play a lot of matches. You've won huge tournaments before. Does even holding up the littler prizes (unheard) 当然你的目标是让你的状态恢复锐利而且打很多比赛 你赢过很多大比赛 即使是这样的小比赛 (听不到) Venus Williams: Well for me, every time I go to a tournament, I feel like I have the opportunity to win it. And I'm dissapointed if I walk away without the win, even if I'm like now, just coming back. So for me each and every one is important. Plus I have a history here, even though this tournament before was in Oklahoma, like this would be a third title for me here. 嗯.. 对我来说每次参赛我都觉得我有机会赢 如果我没有赢我会很沮丧 即使像现在刚复出 所以对我来说每个比赛都很重要 我在这里有过一些历史 在这个比赛还在Oklahoma时 这会是我在这的第三个冠军 Question: You've never played, Venus, Peer, but she said she'd played your sister twice and lost twice so she hasn't had much success against the Williams. She said she has nothing to lose, despite being the top seed. How do you approach the match tomorrow, outside of just trying to do your thing? 你没有打过Peer 但他打过你的妹妹两次 而且都输了 所以他对上威家并没有太多成功经验 他说他即使是第一种子但没什麽好输的 你会怎麽对付他 打出你的球? Venus Williams: Well for me... I... like I said I'm blessed to be very healthy, and healthy enough to play (laughs). That's a plus for me. And that's how I think she should play, with nothing to lose. 嗯.. 对我来说... 就像我说过的 我很幸运能保持健康 有足够的健康能打球 这对我来说是有利的因素 而且我也预期到了他会没什麽好输的来打比赛 Question: Did you watch your sister's match against Peer in Melbourne? 你看过在澳网妹妹打他的比赛吗? Venus Williams: Yes, I did. 是的 Question: Do you think there's anything that you picked up from the match, strategy wise? 你有从中学到什麽吗? 有比较聪明的战术吗? Venus Williams: I think that she does everything well. She moves well, fights hard. She does everything well. So I don't think there's any specific thing I'm going to have to watch out for. I don't think there's any specific thing that she's going to do to hurt me per say. She just does everything well. 我想他每样都做的不错 移动很好也很拚 他打的很好 所以我想没什麽特定的事 我也不觉得有什麽特定的能伤到我 他打的很好 Question: Is there a chance we could have any other part of the Williams contingent to (Venus Williams laughs) fly in to come tomorrow and watch this match? 会有其他威家成员来看明天的比赛吗? Venus Williams: No, I... They would but they've seen so much tennis (laughs). They'll be updated by text messages I think by the contingency that is here. That's pretty much the standard. (laughs) 不.. 他们看太多网球了 但我想这边的家人会传简讯给他们 这样就够了 Question: So the lure of Graceland has no affect on them? 所以这诱惑影响不了他们? Venus Williams: (smiles) (sigh) Unfortunately, unfortunately. 不幸的 是这样 Question: Are you not even thinking about your wrist anymore? 你再也不会担心手腕了吗? Venus Williams: Do I think about it? Maybe (laughs) but at the end of the day, in the match I've got to hit it. And the girls are playing way too well for me to think about it too much so... 我担心过吗? 或许吧 但是比赛里我还是会去击球 这些女孩打的太好了所以我不能顾虑太多.. Question: (unheard) (听不到) Venus Williams: Feeling good. 不错 Question: Venus when you sat in that chair on Saturday, you said you were hoping the Memphis fans would come out because you thought you has something to show them. But there has not been this kind of reception for the women's tournament here in that six years it's been here... Venus 上星期六你说希望Memphis的球迷们能过来 因为你有一些东西想要表现给他们看 但这样的热情自女网赛事六年前搬来这里从未有过.... Venus Williams: Really? 真的吗? Question: How do you feel when you think about the packed houses and the cheering girls and tennis fans period that are out there lining the rope as you go out there? (For major top players only and for feature matches, two yellow ropes are held in place by security and ballkids in the hallway from the lockerroom to the stadium court to create a clear walk space.) 你对於那些拥挤的房子跟你出来时被绳子隔住的那些女孩.球迷们有什麽看法? (顶尖球员出场跟比赛时安全人员跟球童会用两条黄绳隔出比赛场地跟更衣室间的走道) Venus Williams: Oh that's exciting. The fans lining the rope. I mean at that point I'm concentrating and getting ready for the match, and I don't have as much time to enjoy that as I'd like to. But it's really exciting. I was under the impression it was like this every year. (laughs) 很好 但那时我专注在准备比赛上所以没有那麽多时间去享受 但真的很棒 我留下深刻印象 每年都像这样 Question: Well we have good tennis. But I mean the fans... there's just an energy about the building when you happen to be playing. Most of them are talking... it's usually Andy Roddick, Andy Roddick. But now it's Andy, Venus, Andy, Venus... 我们这周都看了很多很好的网球 我是说球迷们 这里从你开始打球就充满一股活力 大部份他们都在谈Andy Roddick 但现在变成Andy跟Venus! Venus Williams: Oh that's exciting. Yea I love that. That's exciting... makes me feel like I'm doing my job well too. 那很棒 我喜欢这样 这让我觉得我把我的工作做的很好 Question(Moderator): Do we have any more questions? Thank you very much. 还有问题吗? 谢谢 Venus Williams: Thank you. 谢谢 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.84.196