V. Williams(7) def. L. Granville 7-6(7-2), 6-4 Question: Venus, that was a good win; a tough match. 赢的漂亮 这场打的很辛苦喔 Venus Williams: Yea, it was and she's a good player. She hits solid. She definitely took her opportunities, but there were just times when I played a game and there were just four errors. I'm thinking to myself, "She's not giving you anything. Why are you so generous?" (laughs) And um, still I feel like it was a really good match. Especially from the 0-3 point, I feel like I starting getting my feet in a lot better position which is so important. I think that made a huge difference. 是啊 他是个好选手 他打的很好 他把握住了他的机会 但有一局我打了四个失误 我对自己说"他什麽都没给你 你这麽慷慨干嘛?"XD 嗯...我真的觉得这场比赛不错 特别是在0-3的时候 我觉得我开始移位更好了 这很重要 我想这造成了很大差距 Question: Is it just the rust? I mean the unforced errors? 失误的原因只是生锈吗? Venus Williams: Yea I think so. Definitely, it's just finding a balance. Sometimes I had it and other times I don't. I look forward to this next match. I think I'll be better for sure. I think for sure my serve has improved since the first match and everything's improving. So, you know a lot of the times I just wanted to hit such a great shot too that I end up not hitting a good shot at all. (laughs) So I think sometimes I have to go for something a little more average and set myself up a little better. 嗯我想是这样的 正在寻求平衡 有时我能找到 有时不能 但我放眼下场比赛 我想我一定会更好 我很确定第一场後我的发球跟任何事都在改善 有时我很想要打出好球 但却没有成功 所以我想我得打的更平稳一点 而且慢慢把自己状态建立更好一点 Question: You mentioned a couple times after you'd hit an error, you'd scoot. What was that about? 你提到了有几次打出失误後你会跑的比较快 为什麽? Venus Williams: Well I was trying to get my feet moving. When my feet are moving and I'm in position, my game is going so much better. It's just to remind myself. 嗯 我试着让腿移动 当我移位好 在正确位置时我的表现会好很多 只是要提醒自己 Question: Venus, it's a pretty big day for women's tennis? Venus 今天对女网来说是个大日子吗? Venus Williams: Absolutely. 绝对是 Question: With equal prize money. 因为奖金平等 Venus Williams: Certainly, it's a wonderful day. We've been campaigning for quite a long time. I'm excited that Wimbledon made the right decision. That's what it was all about: doing the right right on all levels. 嗯我想这是很棒的一天 我们已经争取这麽久 我很高兴温网终於做出正确决定 我想这全部在於对於任何阶级都做出正确权力 Question: It has been a long fight. 很长的奋斗 Venus Williams: It has been, you know. It has been before Larry Scott was our CEO also so it's been awhile... since Billie Jean King was pulling. She played a wonderful role in being an advocate right to this day so I know it's a wonderful for her too. 嗯 从Larry Scott当执行长前就开始了 从Billie Jean King开始推起 他是一个很好的拥护权力模范 所以我知道这对他还说也好的不得了 Question: What do you say to... some players, male players will say they spend more time on court, you know they play more in grand slams, maybe they deserve more money. What do you say to them? 你会对那些选手... 嗯有些男选手还是说他们打的比较久 你知道他们在大满贯打比较多 或许他们应该有更多钱 你怎麽跟他们说 Venus Williams: You know someone asked me this question earlier and I just feel like in the modern world, with the modern thoughts; we all understand that everyone's equal. So, you know, if a male player of someone else doesn't choose to live in a modern world and do the right thing, we feel like thank God the majority of people at the All England Club understand that. 刚刚有个人也这样问我 我只是觉得在现代社会 拥有现代观念 我们都知道每个人是平等的 所以你知道 如果有哪个男选手不选择生活在现代且做对的事 我们只能说感谢上帝至少大多数的温网官员都了解 Question: Were you aware before today that this was going to happen? I mean did you find out before today? 你今天前有警觉到这要发生了吗? Venus Williams: Well not until last night, so I think it all came quickly. And the announcement came fast and my phone broke so no one could reach me. Finally I read my email (laughs). It was exciting though. 到昨晚才知道 这来的太快了 我的电话坏了所以没人可以联络我 最後我读了email (笑) 实在太高兴了 Question: Touching on (one of the previous questions) you did play a historic match in 2005. I think you and Lindsay were on the court longer than any women ever.... 再提一下你在2005打的那场历史性的比赛 我想你跟Lindsay在场上打的时间比所有选手都多 Venus Williams: Definitely... 是的 Question: And Mr. Federer is sometimes on the court less... 而Federer有时甚至打的短一点 Venus Williams: Yea, it varies. It really varies. I believe people... people who come to Wimbledon love tennis. They want to see the men. They want to see the women. And for all the people that disagree, I would just say to them: how would you feel if your sister or your wife or your daughter was not treated on an equal level? so I think you have to take it home. You have to really put yourself in that situation. It has to hit close to home. And I think that if asked that question and they were honest, they would say, you know, I wouldn't want that. 嗯 不太一样 真的不太一样 我相信来温网看球的人都爱网球 他们来看男子比赛 也来看女子比赛 对於那些不同意的人 我只想说:如果你的姐妹或妻子.女儿不被平等对待你会有什麽感觉? 所以我想这真的要设身处地想 可以把他用家庭来思考 我想如果他们被问到且诚实回答 他们应该会说不希望被那样对待 Question: Is there (unheard) among three set matches and five set matches (unheard). 在三场比赛.五盘以後....(没听到) Venus Williams: Yea there's been an arguement for many years. At the end of the day it was moot. It was about doing the right thing. The prize money difference was not...I mean it's a large amount of money... but in the whole prize pool it wasn't, you know, a huge number in comparsion. So it was just about doing the right thing. 嗯 这问题争好几年了 这是没什麽意义的 只是要做正确的事而已 奖金的不同并不是.... 我是说这是一大笔钱 但在所有的奖金中这并不多 你知道 就是比较下的数字 所以这只是要做正确的事而已 Question: Have you ever played four night matches at a WTA Tour event before? 你有打过连四场都是晚场比赛吗? Venus Williams: No (laughs) I don't think so. Um, maybe if you would include singles and doubles. But that's were they want me. I like to cooperate. 不 我想没有 如果单双打都算的话可能有 但那是他们要求的 我喜欢配合 Question: Do you think the (fast) speed of the stadium court has any effect on your serves here? 你觉得这个快速球场对你的发球有任何影响吗? Venus Williams: On my serves? 关於我的发球? Question: The speed of the court... 球场的速度 Venus Williams: Um, I don't know. I guess you'd (laughs) have to ask my opponent because I'm not returning it. But hopefully it's given me an advantage. 嗯... 我不知道 我想你得问我的对手 因为我不用接球XD 但我希望能带给我优势 Question: What was your reaction to what your dad had to say after your second round match? 你对你爸在第二轮後的评论有什麽反应? Venus Williams: I didn't hear what he had to say. 我没听过他说什麽 Question: He was critical. He said you weren't playing well. I'm just curious how you felt. 他不太满意 他说你打的并不好 我很好奇你怎麽觉得 Venus Williams: Well, he didn't tell me that so maybe he was (unheard) (laughs) 嗯. 他并没有告诉我那些所以或许....(听不到) (笑) Question: One more question? Do you think you might possibly play Amelia Island? Have you thought about that at all? 再一个问题 你会打Amelia Island吗? 你考虑过吗? Venus Williams: I'm scheduled to play Charleston at this point so I don't see it happening. 我已经排了Charleston的比赛所以我应该不会去Amelia Island Question(Moderator): Any more questions? 还有问题吗? Venus Williams: Good night you guys. Thanks. 大家晚安 谢谢 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.84.196