大家发现新的中文版名了吗?? 拒绝无知抄袭 要求媒体自律 这可是PTT当今最红的板名哩XD 不是我在凑热闹吸引人气喔 是因为今天看到一篇莫名其妙的报导 http://sports.sina.com.cn/t/2005-03-18/11161456501.shtml 帕萨雷尔称，他们和威家还是有过一些接触，而对方曾提出过要赛事支付特别出场费或是 向家族成员名下的慈善基金会做特别捐助的要求。大师赛从不靠出场费吸引球员，威廉姆 斯家族的这个要求在印第安维尔斯大师赛看来无疑十分过分。 但是我看完了全部关於这回事的新闻 "We're not going to pay them special guarantees, or make special contributions to charities or other things that have been suggested." 大陆媒体又开始乱翻译炒新闻了 把Indian Wells赛事单位形容的多可怜哩 要不要看看这个 "By the way, it's not the only time that a tennis player has been booed. How about Martina Hingis at the French Open ?" 我觉得这句话真是有失厚道 这两件事怎麽能拿来相比 Hingis输了决赛.但小威赢了 而且Hingis被嘘有很大原因是因为自己的表现 但是小威什麽都没做.就因为姊姊退赛了他就必须背负原罪? 然後Pasarell(赛事主监) 还回忆他在球员生涯时期跟Pancho Gonzalez这场在温网历史上最长比赛 他说Pancho Gonzalez当时也被嘘的很惨.但是他还是回来.而且创造了历史 真是奇怪.这又跟小威有什麽关系 Pancho Gonzalez被嘘原因是因为 "Gonzalez had thrown his racket across the court and stormed into the locker room without his equipment." 这些小威也都没做啊. 然後他还提到小威2003法网也被嘘.还在记者会哭.但是还是回去参赛 这些话真是莫名其妙 而大陆媒体只知道用一句话来作文章 怎麽不把他用Hingis.Gonzalez作的这些根本不能相提并论的例子也翻出来? so.......我们的新版名出炉啦! 我觉得Indian Wells主办单位的人说话也实在很毒 然後又有记者帮腔 大陆人又不喜欢看原文 我看大威跟小威又快被骂了.真可怜:( 我没有看到Pasarell有直接说威家的人要求要出场费跟捐钱给慈善机构啊 大陆翻译记者真讨厌 -- * 气象说温度会骤降 我预言爱情是晴朗 心能感应冷热变化 ★*. ●/ ★眼神它反映着温差 直觉在瞬间的刹那 这回真的被电到啦 . . **. /▲ ‘ * . * *★ 怎麽办 梦里想你装傻 怎麽办 知道我要什麽 MY GOD * 〒//〒 *★ 如果爱像微风 和你一起吹过 连空气味道都变成甜的 ★.*★*. 亲爱的~~ .* 当我才发觉 就是爱 世界变了 当你在传达你爱我 手牵着我 我来了 当我正想你 就是爱 天空晴了 当我抬起头 你在眼前了 . * *★*. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.112.96