作者Stuward (Stu)
看板Williams
标题Re: 瑞士女网挑战赛首轮战罢 大威复仇一雪温网之耻
时间Fri Oct 22 19:55:47 2004
※ 引述《vswfan (我是你的大威廉丝)》之铭言：
: 本报讯(记者窦俊)今年的全英俱乐部草地，维纳斯·威廉姆斯受到裁判的不公正判罚
: 遭遇自1997年以来的最差温网战绩，第二轮被克罗地亚小将斯普里姆淘汰出局，时隔近
: 四个月後，大威终於报了仇，在北京时间昨天进行的瑞士女子网球挑战赛首轮，她以两个
: 6比2击败斯普里姆，晋级第二轮。
: "今天的比赛和温网的那场没有可比性，况且那也是很久以前的事了，"尽管嘴上不承
: 认，但大威的语气听起来仍有怨气，"今天她打得不好，我却发挥得非常非常好，我就是想
: 让她明白，别再指望还会发生上次的事了！"
http://www.wtatour.com/newsroom/stories/NewsArticle_5586_rx.asp
"You can't compare this match to Wimbledon," Williams said. "That was such a long time ago. I don't think she played as well today, and I played much, much better. I wanted to show her that she shouldn't get used to expecting that kind of result from me."
大陆记者的报导应该是根据这段文章翻译的...
这样应该就没有差很多了...
也就是说...
大威好像对同一个问题有了两段不同的回答...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.187.49.144
1F：推 zerkchu:不过大陆记者写的很像是大威在说别指望上 203.219.101.22 10/22
2F：→ zerkchu:次的误判再度发生,但大威应该是说她不应该 203.219.101.22 10/22
3F：→ zerkchu:期待那种很差的成绩再度发生在她身上吧... 203.219.101.22 10/22