※ 引述《vswfan (胖)》之铭言： : Be serene Serena: Capriati : January 2, 2004 : The Daily Telegraph : Serena Williams has 80 million reasons to reclaim her position as the queen of : women's tennis. : But a player who knows a little about the effects of personal trauma on perform : ance yesterday offered the youngest Williams sister a gentle word of advice in : the lead-up to the first grand slam of the season at Melbourne Park. : Jennifer Capriati, who endured a celebrated period of mental torture as she fou : ght back from the effects of depression, drug use and a long period out of the : game, said Williams could find her comeback to tennis emotionally draining when : she defends her Australian Open title from January 19. : "Be kind to yourself," was Capriati's heartfelt message to her fellow American. : "The most important thing (for Serena) will be to be mentally and physically ma : tch tough. : "You can practise all you want, but there is nothing like the real thing. To ge : t into the frame of mind of dominating and being confident is tough ... it isn' : t going to be easy for her." : Williams, 22, has signed an $US80million ($108million five-year contract to be : the face and body of Nike. Under the Nike deal, she will not only wear the late : st tennis fashions, she will also help design them. : But the Australian Open will be her first tournament since knee surgery in Augu : st and, more importantly, the shooting murder in Los Angeles of elder sister Ye : tunde. : They say time heals all wounds, but a gammy knee is easier to come back from th : an total despair. : After winning back-to-back Wimbledon titles and holding the world No.1 ranking : until September, Serena has dropped to No.3 behind the brilliant Belgians, Just : ine Henin-Hardenne and Kim Clijsters. : Winner in five of the last six grand slam championships, Williams is due to fly : into Australia on January 15. : She will go into the Open without a lead-in event so she will not only have to : regain form and confidence but also adjust to the energy-sapping temperatures o : f an Australian summer, where the mercury often rises above 40C on court. : Williams is looking only toward the future and to getting back to what she love : s and does best. : "I'm feeling really good riding my bike and running," she said recently. : "I did not realise how much my sister (who has been sidelined with an abdominal : muscle strain) and myself have been missed on tour. : "It has been great to have the fans so supportive and I'm doing as good as I ca : n for right now. Everything is a day at a time." : The multi-million dollar Nike clothing contract could be just the incentive for : Williams to reclaim her crown in women's tennis. : "Serena has had a horrible year with the tragic shooting death of her elder sis : ter Yetunde and her knee injury," said Australian Open chief executive Paul McN : amee. : "She has had a real life change in the last six months. Only Serena will know h : ow the death of her sister has affected her." : 哪为大哥可以帮我翻译？ 感激不尽 以下是本人的不负责任翻译 Serena Williams有八千万个理由足以再次宣告她在女子网坛天后级的地位。 但有个对於心灵上的创伤会对一个人的表现有什麽影响略有所知的球员 昨天在澳洲公开赛前的暖身赛事对小威提出温和的建议.Jennifer Capriati, 经历了忍受成名时期时心智上的折磨,吸毒等事件消失再球场上好一段时期後， 摆脱低潮又再度重返巅峰。 "小威会再一月十九日开始卫冕她的澳网冠军时，宣泄掉情绪上的低潮 再度重回赛场的" '对自己好一点"这是Capriati对她的同胞後辈由衷的建议 对小威最重要的一件事是心理与生理上的都调适到最好的状态" 你可以做所有你所希望的练习, 但没有任何练习能与真实状况一样。 达到最佳的心理状态与信心是非常艰难的, 而现在这对她来说并不是那麽的容易' 今年22岁的小威和Nike签订了一纸8000万美金的合约， 在这只契约中她不只是要穿上Nike 最新的网球时尚装扮，她也将参与设计。 但澳网是她自去年动了八月膝伤手术後，也是她姐姐在洛杉矶被谋杀後 他首次参加的巡回赛事. 人们说时间能治癒一切的伤口，但是恢复健壮的膝盖远比 从绝望中走出还来的容易。 在连续获得两年的温布顿锦标并一直到九月都力保世界第一的头衔後，Serena的世界 排名掉到今年大放异彩的两位比利时小将Henin-Hardenne与 Kim Clisters之後位 居世界第三。 最近的六次大满贯赛事中赢的了五次冠军的小威即将於一月十五日飞往澳洲 威廉斯将在不参加任何热身赛事的状况下开始他今年的第一个大满贯赛事。 这意味着他不只要在场上气温经常高达摄氏四十度的澳洲夏日下重获信心还要调整 自己至充满精力状态。 "我在做脚踏车及做跑步练习时都感觉很棒"小威近来受访时说 ' 我不清楚我姐姐(大威去年腹肌扭伤後就一直未曾参赛)和我在巡回赛中 错过了多少东西.但一直有球迷对我如此支持的感觉很棒，而我现在尽可能的做到 我所能做到的" 价值数亿的nike服装合约也是威连丝姊妹去再次宣告她们是女子网坛霸主的原因。 "在经历了他的膝伤及他大姐的被枪杀的事件後，去年对Serena是难熬的一年" 澳洲公开赛的执行长说。 "她在过去的六个月里生活起了极大的变化，只有serena才知道他姐姐的死 对她影响有多大" 大小威都加油吧....明年女网就看你们的罗!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.90.78