※ [本文转录自 Tennis 看板] 作者: okk (:)) 看板: Tennis 标题: [转录]网球年终回顾 时间: Fri Dec 26 21:39:27 2003 网球年终回顾-男女网坛气象一新,新生代球员和比利时双姝渐唱主角 [路透伦敦电]世界网坛格局在2003年呈现天翻地覆的变化，比利时人和新生代选手到年终 时已经牢牢占据主宰地位。 过去的12个月风云突变。老面孔在年初还占主角，「小威廉姆斯(莎莲娜威廉丝)大满贯 (SerenaSlam)」在澳洲上演，同时32岁的阿加西(阿加斯/阿格西)在墨尔本成为30年来年 龄最长的大满贯赛事冠军。 而年终盘点之际，比利时双姝海宁(轩莲/亨宁)和克莱斯特尔斯(克莉丝达丝)已经统治女子 网坛，罗迪克(洛迪克)则成为男子新生代力量的佼佼者，志在取代昔日王者桑普拉斯(森柏 斯/山普拉斯)的地位。 **威氏姐妹流年不利** 威家姐妹在过去一年饱受不幸、争议和悲剧困扰。 小威在澳网封後，意味着她成为史上第五位同时握有四项大满贯锦标的网球女将。 但她的好运到此为止。 小威在6月的法国公开赛上因遭遇巴黎观众的非难而大发雷霆，随後又指责在准决赛中 击败她的海宁「谎言惑众」，给这届法网留下了一段苦涩的回忆。 在一个月後的温布尔登(温布顿)锦标赛决赛中，小威低调击败了受伤势困扰的姐姐大威廉 姆斯(维纳丝威廉丝)。 大威此後再也没有出赛，而久久难以康复的膝伤也让小威提早结束本赛季的争夺，最终令 她丢掉世界排名第一的荣誉。 两姊妹在这个困难年份祸不单行，她们的大姐耶坦德普莱斯(YetundePrice)9月在洛杉矶遭 枪击身亡。威氏姐妹的恢复能力和取胜欲望将在下赛季接受严峻考验。 **比利时双姝崛起** 先前无法和威氏姐妹抗衡的海宁和克莱斯特尔斯看到了机会，一举成为本年度女子网坛风 头浪尖的人物。 海宁凭藉钢铁般的意志和精准美妙的球技，近乎无情地两度在决赛中击败力量占优、但似 乎心理素质欠缺的克莱斯特尔斯，将法网和美网桂冠揽入囊中。 比利时双姝迅速终结了小威独步女子网坛的局面，分别占据年终世界排名第一和第二。比 利时网球一夜之间风光无限。 **花开花谢** 无独有偶，9月份折桂美网而首度在大满贯赛事封王的美国选手罗迪克也几乎不敢相信自己 的运气。他最终也以世界球王身份的结束一年的征战。 有人认为21岁的罗迪克是个鲁莽小子，而其他人则把他视为网坛的一股新鲜空气。但罗迪 克聘请经验丰富的吉尔伯特(BradGilbert)出任教练确是一记妙招。如今没有几名对手 能够应付他那满场开花的打法，而这名小伙也志在接过前辈桑普拉斯的衣钵。 32岁的桑普拉斯今年挥泪告别了心爱的赛场。带着史无前例的14次大满贯桂冠的殊荣，这 位美国老将8月份在纽约弗拉兴(FlushingMeadows)举行的仪式上宣告退役。 桑普拉斯在中心球场告别网坛13天後，罗迪克在同一场地击败西班牙人费雷罗(费里路)， 捧得美网桂冠。 同样在2003年，瑞士的昔日世界网坛头号女将辛吉斯(轩婕丝)在22岁的年纪就选择退役。 今年退出网坛的还包括前大满贯冠军得主克拉吉塞克(加逸锡)、张德培和拉夫特(拉夫达) 。 **英雄辈出** 一位证明可以与罗迪克互为瑜亮的球员是瑞士选手费德勒(费达拿)，他也在今年摘下个人 首座大满贯桂冠。 费德勒和他的美国对手罗迪克截然不同。他凭藉精确的球感和不经意间的神来之笔，以及 在全英俱乐部(AllEnglandclub)历史上堪称经典的大师级球技，成功在温网封王，并成为 首位赢得大满贯单打冠军的瑞士男选手。 这位22岁的球员在温网准决赛中曾淘汰了罗迪克。费德勒後来在年终的休士顿大师(名人) 杯上称雄，一年的征战画上完美句点。明年他与罗迪克的颠峰角逐将是网坛的迷人亮点。 作风优雅的西班牙名将费雷罗也收获不菲，在自己最擅长的红土场击败荷兰黑马韦尔科克 (维基克)，赢得法网锦标。 伴随新生代全面崛起的是，年初排名世界第一的澳洲选手休伊特(夏韦特)举步维艰，最终 仅黯然失色地排名第17位。 休伊特的同胞、温网亚军菲利普西斯(菲腊普西斯)成为民族英雄，率澳洲在墨尔本3-1击败 西班牙，捧起第28届戴维斯杯(台维斯杯)冠军奖杯。 法国队则在莫斯科捧得联合会杯(协会杯/联邦杯)，其中莫雷斯莫(马莉丝姆)居功至伟。 在顶级网坛驰骋逾30年的纳芙拉蒂洛娃(纳华蒂露娃)仍未有老迈迹象。 她今年先後赢得澳网和温网混双冠军，随後代表美国出战了联合会杯决赛，还期待明年以 47岁的年纪向雅典奥运金牌发起冲击。(完) --翻译王燕昆;审校段晓冬 --------------- 1.rafter明年澳网会复出 2.LH在DC也不错ㄟ 3.最可怜的是我们的威廉斯姊妹花 [nL03109072] -- ---禅心已作沾泥絮，莫向春风舞鹧鸪--- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.168.250 -- ---禅心已作沾泥絮，莫向春风舞鹧鸪--- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.168.250