※ 引述《Albito (降灵者)》之铭言： : 编辑时看到"-{}-"这个不明编码 : 在实际文章中与预览完全看不出其功用 : 请问功用是？ : 我是在条目「美国队长(电影)」中看到的 : 使用范例是「美国-{}-队长」 : 看起来没甚麽用，但在搞清楚前不敢乱删 : : 搜寻引擎会无视搜寻内容中的标点符号 : 原本想自己找帮助但找不太到 : 请大大们解惑!! : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 140.116.191.77 : 推 ffaarr:不作繁简转换 10/15 19:07 : → Albito:感谢～～ 10/15 19:20 详细的说是避免过度转换 (未必是"不作"转换) (以下有简体字，没装 unicode 可能会看到缺字。) 首先 -{}- 中间若夹字，那就是完全不作转换。 例如「里」字在繁体模式下都会被转换成「里」， 但「台北市文山区老泉里」不应变成「台北市文山区老泉里」， 所以我们会写成「台北市文山区老泉-{里}-」 但维基的繁简转换有时不是只换字，而是把两岸不同习惯用语都转过去， 而我们希望字能转换成繁/简体，而不希望整个词一起换。 例如「记忆体」在大陆叫「内存」而不是「记忆体」，所以以下这个句子： 「晶片植入後会记忆体内各种生理机能变化」在简体会变成 「芯片植入后会内存内各种生理机能变化」 如果我们完全不转换也不对， 「晶片植入後会-{记忆体}-内各种生理机能变化」会变成： 「芯片植入后会记忆体内各种生理机能变化」，出现三个繁体字。 实际上我们是需要让系统知道这个地方并不是「记忆体-内」，而是「记忆-体内」 所以中间不加入任何字元的-{}-变成一种分隔的作用，避免对整个词做过度转换， 但也不是完全不转换，而是只对於个别的「字」做了繁简转换 「晶片植入後会记忆-{}-体内各种生理机能变化」这样在简体会变成： 「芯片植入后会记忆体内各种生理机能变化」完全正确了。 这两种用法有时候效果会完全一样，就像着名的笑话： 「海内存知己，天涯若比邻」曾经在繁体变成「海记忆体知己，天涯若比邻」 这时你用「海-{内存}-知己」或「海内-{}-存知己」都会修正上述错误。 不过逻辑上还是有些不同，要分清楚。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.65.129 ※ 编辑: reke 来自: 61.64.65.129 (10/15 23:57) ※ 编辑: reke 来自: 61.64.65.129 (10/15 23:59)