作者KaurJmeb (阳明射箭社欢迎你)
看板Wikipedia
标题Re: [问题] 有翻译名词的问题
时间Sat Oct 23 00:55:54 2010
1F：→ ffaarr:这里也许有人能帮忙，不过也许专业版更有机会。 10/22 08:54
2F：→ flamerecca:这个领域我想可能没有专业版@@" 10/22 10:10
3F：推 KaurJmeb:试过国立编译馆了吗？ 10/22 12:45
4F：→ KaurJmeb:试过博硕士论文系统的关键字搜查了吗？ 10/22 12:49
5F：→ flamerecca:後两个我不知道网站 可否提供一下？ 10/22 23:50
8F：→ reke:冒昧问一下 您是不是比较常接触纸本书籍 少用网路查询资料?! 10/23 00:21
9F：→ KaurJmeb:本版文章列表下，按/，输入「资料库」有很多资料可参考 10/23 00:36
和中国科学学术界倾向於把许多起源於西方的专有名词相比，
台湾的科学学术界反而比较崇尚英文/原文，
且对於依赖、使用中文翻译，带有"能力不足"的偏见。
这种偏见的结果，就造成了华文世界的专有名词翻译，
被中国学术界翻译名词垄断的结果
(其实还不到垄断那麽严重啦)，
在维基百科编辑过程中，
如果只是用自己的翻译或是网路搜寻的翻译，
永远比不上中国学术界翻译的「可信度」。
如果中国网友基於学术使用可信度大於网路搜寻笔数，又大於自创翻译，
来作为调整翻译条目名、专有名词，
那我也觉得台湾的朋友们不用多说什麽，
怪只能怪我们的学术界崇洋。
而事实上，因为十年前的新发现出来时，没将之翻译成中文，
十年後，大学生的共笔、台湾的科普书充斥的，都是中国翻译的专有名词。
这也是我以前翻译一些生物类条目所有的感慨。
翻译学术类条目时，如果遇到不会翻的专有名词(特别是新名词)，
可以用博硕士论文网的关键字搜寻，
因为台湾的博硕士论文，都要求要有「中文题目」，
然後，台湾的博硕士论文又偏爱有「英文题目」，
两相对照下，就可以得到专有名词的中文翻译。
(注："中文"的意思，就是没有中英夹杂)
且在博硕士论文里用的关键字，有些人会将中英翻译的关键字一起附上。
就算这些中文翻译在网路搜寻的笔数较少，
但是打出「学术论文」使用译名的招牌，
就比较吃得开。
另一个国立编译馆的资料虽然不见得跟得上最新科学发展，
但再怎麽说，也是「国立」的。
担心译名有问题？
先找找.edu和.gov的资料库。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.161.203
10F：推 josesun:某些生物名词我只看得懂英文看不懂所谓的对岸翻译.... 10/23 01:23
11F：推 hoseumou:我也看不懂某些对岸翻译的生物名词 10/23 02:20
12F：→ MilchFlasche:我都打英文用 Google 搜台湾网站的论文研究译名 10/23 09:09