怎麽翻译我是没意见，也许你是对的。 但就下面的文字来说，你的意见表达也参了太多情绪了。 对照书生的平铺直叙的回应，我反而看不出社群的其他人要怎麽帮你说话？ [[讨论:谕示机]] -- 一些网路辞典跟维基辞典翻译是oracle机器 这太过不适合就不讨论了 根据Talk:计算机科学，建议是将oracle翻译为神谕，另外P/NP问题页面内的连接也是采 用神谕机器这个翻译 （只是他打错字 变成神喻机器） 至於只有一个网路辞典使用，而且还是从论坛取出来的翻译谕示机，并不令人感到更有公 信力。Flamerecca (留言) 2010年9月3日 (五) 13:28 (UTC) 但是神喻机器更是连个出处都没有--百无一用是书生 (☎) 2010年9月6日 好阿 你这麽懂翻译，怎麽不顺便把oracle tape, oracle head一起翻译好呢？ 谕示头跟谕示带？ 没查到这两个词翻译成什麽。作为维基百科，不能自己创造译 名，而是应该跟随已经正在使用的的译名--百无一用是书生 (☎) 2010年9月7日 -- 补记：找paper。 大陆文献翻为 预言机 台湾的国立编译馆学术名词网翻为 Oracle资料机 谕示机反而缺少可靠来源，神谕机器也没有。 ※ 编辑: fuzuki 来自: 118.169.37.87 (09/27 21:47) ※ 编辑: fuzuki 来自: 118.169.37.87 (09/27 21:49)