作者weichia (☯)
看板Wikipedia
标题[闲聊] 北韩
时间Thu Apr 29 04:11:52 2010
最近突然想到
其实以维基百科的立场 就算是选「台湾正体」版
也不该让「朝鲜」转换成「北韩」
原因有以下几点：
1.名从主人。「朝鲜民主主义人民共和国」即无北，亦无韩，称北韩不妥。
2.转换问题：「朝鲜」一语是国名也是地理名词，「朝鲜族」、「朝鲜日报」误转为
「北韩族」、「北韩日报」等屡见不鲜。
3.中立观点。「北韩」本来就是相对於大韩民国（南韩）的称呼，隐含以大韩民国
为正的「韩贼不两立」思想。这样的称呼在台湾或许连外交部也在用，但在维基
百科这个强调中立的地方，有必要坚持这样的看法？
一点想法 尚祈指教
当然不转换的话 大多台湾民众可能不习惯朝鲜=北韩
但若以上三点观之 恐怕或许真的有讨论空间
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.131.181
※ 编辑: weichia 来自: 122.120.131.181 (04/29 04:12)
※ 编辑: weichia 来自: 122.120.131.181 (04/29 04:14)
1F：→ DoD:名称转换确实是不太恰当，但南北为相对而言，如此称呼应无不妥 04/29 05:36
不是这样的 「北韩」这种用法是我们向大韩民国学来的
可以看看韩语版
http://ko.wikipedia.org/wiki/File:Korean_Peninsula.jpg
上面的韩文就是「北韩」下面是「大韩民国」 这就是大韩民国以自己为中心的看法
不承认对方是个国家 只好加个北字称呼
※ 编辑: weichia 来自: 122.120.128.215 (04/29 06:11)
2F：推 KaurJmeb:朝鲜就是朝鲜，韩国就是韩国。反对在国名时用南北韩代之 04/29 08:38
3F：→ DoD:我推了一楼忘了继续。 国名的话自然KJ讲得对，但行文的话，有 04/29 09:26
4F：→ DoD:南韩，就自然会有北韩。除非南韩也不用。像英文就是直用南北韩 04/29 09:26
5F：→ DoD:精确一点，连「北朝鲜」也应该不恰当，因为也无所谓「南朝鲜」 04/29 09:28
6F：推 chenglap:这其实就是能否接受把中华民国称为东中的问题. 04/29 11:53
历史上应该没有「东中」 倒是一段时间称为「自由中国」
7F：推 qilai: 出身凉宫ハルヒ 04/29 12:04
8F：→ qilai:(对不起我忍不住要推这orz) 04/29 12:05
※ 编辑: weichia 来自: 122.120.128.215 (04/29 12:22)
9F：→ amatrrosivi:东中wwww 台东高中= = 04/29 19:29
10F：推 Pietro:北高... 04/29 20:37
11F：推 ofpurity:习惯就好 人家哪管你这麽多 05/03 18:50
12F：推 dotZu:韩国驻台代表部曾发函指出不应以「南韩」称呼韩国，因此 05/05 02:10
13F：→ dotZu:「韩国／朝鲜」才是最正确的名称，转换与否都该说明就是了 05/05 02:10