看板Wikipedia
标 题Re: [问题] 中文转换问题是否没救......
发信站HKDAY (Mon May 12 14:13:29 2008)
转信站ptt!Group.NCTU!grouppost!Group.NCTU!hkday
※ 引述《[email protected] (Life)》之铭言：
: 繁体中文的维基页面经常有转换问题
: 如将「里」变为「里」之类
: 出现在译名当中看了更为不悦（如「弗里西兰」变成「弗里西兰」）
: 之前看板友讨论过，难道没有办法解决吗......
这是老问题了
由於多数情况下，适转换为适是正确的，
只是遇到「关注」此名时过度转换，所以可以用-{注}-强制不转换，
于阗也可以用同样方式强制不转换为於阗。
如多次出现时，可以用全文转换模板，如：
{{NoteTA
|1=zh:关注;zh-hans:关注;zh-hant:关注
|2=zh:于阗;zh-hans:于阗;zh-hant:于阗
}}
可达到以上字词出现时均强制不转换的效果。
--
※ 发信站: 香港地(hkday.net)
◆ From: 58.152.186.228
1F：推 SatanSun:感谢，我会在往後的条目试试看~ 05/12 23:15
2F：推 SatanSun:我能转换「夸」不变成「夸」 却无法让「里」不变成「里」 05/12 23:26
3F：→ SatanSun:-{}- 的方式也无法使用在有内连结的地方 @@" 05/12 23:27
4F：→ SatanSun:啊 我知道了 转换的词不能只含一个字 05/12 23:32