看板Wikipedia
标 题Re: [问题] "关注"的繁简转换
发信站HKDAY (Fri Jan 18 10:13:01 2008)
转信站ptt!Group.NCTU!grouppost!Group.NCTU!hkday
※ 引述《[email protected] (http://pyms.fly.to)》之铭言：
: 我在[[2001年日本航空航机空中接近事件]]中看到有这样的语句：
: 虽然日本当局高度关注事件，并要求国际民航组织跟进，
: 但国际方面当时并没有留意这次事件[5]。……
: 要编辑的时候发现其实繁体的字是对的，进到繁简转换就错了。
: 有没有办法叫繁简转换改这边呢？
: --~~~~
由於多数情况下，适转换为适是正确的，
只是遇到「关注」此名时过度转换，所以可以用-{注}-强制不转换，
于阗也可以用同样方式强制不转换为於阗。
如多次出现时，可以用全文转换模板，如：
{{NoteTA
|1=zh:关注;zh-hans:关注;zh-hant:关注
|2=zh:于阗;zh-hans:于阗;zh-hant:于阗
可达到以上字词出现时均强制不转换的效果。
--
※ 发信站: 香港地(hkday.net)
◆ From: 210.177.205.59