可惜我无足够的书目作支持．但我好有信心我无讲错 闽南语受到侗台语系的影响极深。侗台语系 (TAI-KADAI) 跟汉藏语系是完全独立的两 个 语言系统。侗台语系包括了中国境内的侗族、壮族、傣族，与及东南亚的泰国语、缅 甸禅 邦语。 通常只有属於同一语系内的各方言才会有共同的「核心词汇」(core lexicon) －－比 如 天地日月、心肝手脚之类又实在又与生俱来的实物；不同语系之间的相同词汇通常是 一方 借向另一方，是贸易带来的新事物或文化交流所带入的抽象概念。然而，闽南语拥有 的非 汉语词汇之多，竟然包括了部份核心词汇。最明显的例子是「肉」，闽南语读 [bah] 。马 来西亚的闽南语华人将「肉骨茶」拼写作 Bak-Kut-Teh。 事实上，闽南语「肉」字是 有 文白二读的，口语为 [bah]，但文读书面语却是 [ne?k]。文读代表王朝官方语言传入 方 言後的读法，闽南话「肉」文读 [ne?k] 正好代表了中古汉语「肉」的读法。「肉」 在《 广韵》等中古汉语是日母字，「日屋合三入通」，IPA [?juk ~ ?juk] (现代北京话 /rou /，粤语 /yuk/)。但日母字 [? ~ ?] 无论如何在上古汉语也不可能是 [b-]。 试比较华南及东南亚的非汉语的「肉」－－ 　　　TAI-KADAI (侗台语)：壮族 Zhuang 土州话: b[?]k, 　　　　　　　　　　　　　壮族广西天等、德保、靖西: ba:i, ma:i, w* 　　　Tai (泰国话)：-Lue: m[a()n, Sui: man(油), Li: mam* 　　　南岛语系：Indonesia (印尼): ge-muk [词根 muk] 侗台语、泰国语、印尼语「肉」的读音都与闽南语口语「肉」[bah] 更接近。明显， 「肉 」字是从南方少数民族借入闽南话的。而「肉」这种核心词汇亦借自外语，可见闽南 语跟 南方少数民族语言关系是极深的。 --

※ 发信站: 香港地(hkday.net) ◆ From: 58.152.167.56