※ 引述《[email protected] (cl63pbx)》之铭言： : ※ 引述《mimosa (石添小草)》之铭言： : : 「借词」与「藉词」两个是完全不同的概念。实在受不了因为两个字发音 : : 相同，而要夹硬的把两个字合并成为一个字。 : : 若是字有简单的对应，那很好办。即使是归入了同一个字，若词语可以 : : 分辨出来的话还好办。 : : 「回覆」、「回复」 : : 「借词」、「藉词」 : : 相信还有不少这类词。遇到这些词语，相信只好投降，转用人手的 : : -{ 和 }- 去转换了。 : : 真烦人。 : 一两个字还算运气好的时候... : 有时候遇到整个文章都是用对岸中文语气编撰的 那改下去真的很痛苦 : 已经不是简不简体的问题了 : (而且简体化之後 要转回正体已经有点困难 因为有些字会掉) : 那是整段甚至一大半篇都要重写 搞的乌烟瘴气 : 有时候真的很想放弃 比开新条目/翻译英文条目还要痛苦... : 虽然都是zh... 可是 存在某些极大的差异呀... 自动转换也会制造笑话 每次见到"公车上书"的条目变成"巴士上书"(对, 我是用了港澳繁体) 就不知好气还是好笑 -- 莫笑我，我斗心不再，闲着似我，方可发现爱 如没有天赐休闲，谁又会知怎放开﹖ --

※ 发信站: 香港地(hkday.net) ◆ From: 218.103.236.12